《是齋百一選方》~ 卷之十三 (6)
卷之十三 (6)
1. 玉真散
治破傷風及金刃傷，打撲傷損玉真散，本事必用兩方皆有，但人不知。張叔潛知府云，此方極奇，居官不可闕。予宰清流日，以授直廳，醫救欲死者數人，奇甚。
天南星，防風
白話文：
治療破傷風和金刃傷，打傷瘀傷，必須使用玉真散，但很多人不知道。張叔潛知府說，這個方子非常神奇，做官的人不可或缺。我擔任清流縣的縣令時，把這個方子教給直廳，醫治了幾個奄奄一息的人，非常神奇。
上等分為細末，破傷風以藥敷貼瘡口，然後以溫酒調下一錢；如牙關緊急，角弓反張，用藥二錢，童子小便調下；或因鬥毆相打，內有傷損，以藥二錢溫酒調下；打傷至死，但心頭微溫，以童子小便灌下二錢，並進三服。天南星為防風所制，服之不麻。
又張彌明知府家傳，御醫李子厚方。
黃蠟（一塊，熱酒化服，立瘥）
白話文：
上等天南星研磨成細末，用來敷貼破傷風的瘡口，然後用溫酒送服一錢；如果是牙關緊閉，身體僵直如弓，則用二錢藥，用童子小便送服；或者是因為打架鬥毆造成的內傷，可以用二錢藥，用溫酒送服；如果被打傷致死，但心臟還微溫，可以用童子小便灌服二錢，並連續服用三劑。天南星受防風剋制，服用後不會麻痺。
2. 神應丸
治緊急破傷風神應丸，華宮使方。
白話文：
治療緊急破傷風使用神應丸，這是華宮使的處方。
半夏（一兩半），草烏頭（三兩），巴豆（一兩，去殼）
白話文：
-
半夏：1.5兩
-
草烏頭：3兩
-
巴豆：1兩，去殼
上生用，同為細末。好棗四兩，換水煮爛，剝去皮，同藥搗成劑，丸如蓮子大。緊者，無灰酒磨一丸；慢者，半丸，吐涎或瀉勿疑；輕者，不須服。更審量老幼歲數虛實加減之。宮使名光祖，向任統制官，嘗重傷，服此得效。
白話文：
先將此藥在上層細磨研碎，然後加入四兩的紅棗，換水將棗子煮熟煮爛，去皮後與藥一起搗成劑，製成蓮子大小的藥丸。症狀急迫者，服用一丸，以無灰酒研磨送服，症狀較緩者，服用半丸，若服用後流口水或瀉肚子，不用懷疑，而症狀較輕者，則不用服用。再依據病人的年齡、虛實，酌情增減藥量。宮中太監光祖，以前擔任統制官，曾經身受重傷，服用此藥後，病情得以好轉。
3. 治竹籤在腳腿
或四肢皮膚內，無緣可出，韜光傳。
白𮓻樹根捶碎，細研，酒浸平服，滓罨患處即出，神妙！
白話文：
或者在四肢皮膚裡面，沒有機會排出，可以透過這個方法傳授。
將白𮓻樹的根搗碎，細細研磨，用酒浸泡後服用，再將殘渣敷在患處，病灶就會排出，非常神奇！
4. 治竹木針刺入肉
以象牙細屑敷之立出，瘡即愈，有人手中指為竹刺，痛甚，敷之立效！
白話文：
用象牙磨成的細粉末敷在傷口上，馬上就能把異物逼出來，瘡口就會好起來。有人的手指被竹刺扎了，非常疼痛，用了這個方法立刻見效！
5. 治竹木刺
富次律云出《聖惠方》，曾用救一莊僕，極妙，其人腳心有一刺，痛楚瀕死，黃昏敷藥痛尤甚，至四更視之，刺已出，遂安。
白話文：
富次律說這個方子出自《聖惠方》，曾用它救了一個莊稼僕人，非常奇妙。這個人腳心有一個刺，痛得死去活來，天黑時敷上藥，疼痛反而更劇烈，到半夜去看時，刺已經出來，就安靜了。
烏羊糞爛搗，水和，罨傷處厚敷之為佳。
又方，嚼白梅敷之，其刺自出。
又方，爛嚼栗子黃敷之自出。三方並出《聖惠方》第六十八卷，慄黃者尤效。
白話文：
將烏羊糞搗爛，加水調和，厚厚地敷在受傷的地方效果最好。
另一個方法，將白梅嚼碎後敷在傷口上，刺會自行出來。
還有一個方法，將栗子的黃色部分嚼爛後敷上，刺也會自行出來。這三個方法都出自《聖惠方》第六十八卷，其中栗子的黃色部分尤其有效。
又方，陳正卿雲焦濟卿說，用鹹白魚鰾貼傷處，然後服鰾膠燒存性灰，以酒調下。
不出者，孫盈仲傳郭都巡方，同不用絹襯，出即拭之。
白話文：
另一個方法，陳正卿說焦濟卿告訴他，使用鹹白魚鰾貼在患處，然後服用魚鰾膠燒成灰，用酒調勻服用。
爛研萆麻，以絹帛襯傷處，然後敷藥，時時看覷，若覺刺出即拔之，恐藥太緊，並好肉努出也。
白話文：
取細研的萆麻，用絹帛墊在傷口處，然後塗上藥，時常觀察，如果覺得有硬刺戳出就拔掉它，擔心藥太緊會把好的肉也擠出來。
6. 黑神散
治打撲傷損，筋斷骨折，接骨定疼黑神散，華宮使傳。
白話文：
治療打擊造成的傷害，包括筋絡斷裂和骨頭折斷，使用接骨定痛的黑神散，這是華佗所傳下的方子。
黃牛脛骨帶髓者（不以前後腳，用炭火燒，煙盡為度，取出用米醋浸，於地上盆覆，令冷），真定器（炭火煅紅，米醋淬十遍，以蘇為度）
白話文：
-
黃牛脛骨帶髓者（不限於前腳或後腳，用炭火燒，燒到冒煙停止，取出用米醋浸泡，用盆蓋住放地上，讓它冷卻）
-
真定器（用炭火燒紅，再用米醋淬火十次，以產生蘇味為準）
上二味各碾為細末，以黃牛脛骨末七分，定器末三分拌令勻。如是撲損，用好米醋調面入藥末，打如稠糊，敷貼損處，上用紙三重封貼；如是骨折，於紙上更用竹片封扎，絹帛纏縛，不得換動；若初撲損，先以熱酒調下二錢，甚妙。傷在腰上。食前；傷在腰下，食後，日進二服。
白話文：
將以上兩味藥碾成細末，再加入七分黃牛脛骨末和三分定器末，拌勻。如果是挫傷，用好米醋調和麵粉，加入藥末，調成稠糊狀，敷貼在受傷處，上面用三層紙封住；如果是骨折，在紙上再用竹片封紮，再用絹帛纏繞固定，不要更換。如果是剛開始受傷，先用熱酒調服二錢，效果非常好。如果傷在腰部以上，在飯前服用；如果傷在腰部以下，在飯後服用，每天兩次。