《是齋百一選方》~ 卷之十三 (7)
卷之十三 (7)
1. 如聖膏
又方，如聖膏同。
良薑，吳茱萸，金毛狗脊（去皮），木鱉子（去殼），白膠香（別研），敗龜殼（醋蘸，炙黃），牛膝，當歸（各半兩）
白話文：
良薑、吳茱萸、金毛狗脊（去皮）、木鱉子（去殼）、白膠香（單獨研磨）、敗龜殼（蘸醋，烤到黃色）、牛膝、當歸（各半兩）
上為細末，入面，同藥末酒熬成膏子，敷貼，用紙七重封系定，筋骨自然相連，七日一換，酒面皆不可多用，以面熟為度，熬過恐失藥力。
白話文：
(藥方)將上面細碎的藥末加入水中，和藥末一同用酒熬煮成膏狀，將其敷貼在患處，用七層紙張封包固定，骨頭、筋絡自然地會重新連接在一起。每七天更換一次藥膏，酒的面積不要太多，以用面熟為準。熬煮過久會失去藥效。
2. 接骨忘拐丸
定痛如神同。
乳香（研），沒藥（研），虎脛骨（酥炙黃），當歸，川椒（去目）敗龜殼（酒蘸，炙黃），赤芍藥，雀李根（取皮），川芎（極大者），自然銅（醋淬）
白話文：
乳香（磨細），沒藥（磨細），虎脛骨（用油炸至微黃），當歸，川椒（去除種子），敗龜板（酒浸後烤至微黃），赤芍，李根皮，川芎（選擇個頭大的），自然銅（醋淬火）
上各三錢，為細末，溶黃蠟約度多少，同丸如彈子大，每服一粒，用好酒一盞，銀石器內煎，以東南柳枝攪散，帶熱服。大段骨碎者，服一粒，些小閃肭服半粒。
又方同。
白話文：
把上列藥材各取三錢，研成細末，再溶入適量的黃蠟，把藥材混和成如彈子般大小的丸子。每次服用一丸，用一杯好酒在銀質或石器容器中煎煮，用東南方向柳樹的樹枝將藥攪散，然後趁熱服用。若是骨頭嚴重損傷的病人，服用一丸；若是骨頭只有些許損傷的病人，服用半丸即可。
當歸，赤芍藥，川椒（去目），敗龜殼，千金藤，骨碎補，川芎（並生用），乳香（研），虎骨（慢火炮黃），沒藥（研），自然銅（火煅通紅，醋淬三次）
白話文：
當歸、赤芍藥、川椒（去掉黑色部分）、敗龜殼、千金藤、骨碎補、川芎（直接使用）、乳香（研磨）、虎骨（用慢火烤至黃色）、沒藥（研磨）、自然銅（用火煅燒至通紅，再用醋淬三次）。
上等分為細末，煉好黃蠟，丸如彈子大，每服一丸。筋傷骨折用無灰酒半升入藥，以東南柳枝攪勻，同煎三，五沸，空心熱服。五十以上，不過十服，旬日如舊，五十以下，不過五服，真神仙秘方。
白話文：
一等藥粉研成極細，用煉製好的黃蠟，搓成一顆顆如彈珠般大的藥丸，每次服用一粒。筋傷骨折，無灰酒半杯，將藥丸置入藥酒中，用東南柳枝攪拌均勻，藥酒煎至三、五次沸騰，在空腹時把藥酒趁熱服用。年齡在50歲以上的患者，服用次數不超過十次，十天左右就能恢復健康。年齡在50歲以下的患者，服用次數不超過五次，這可是真正的仙丹妙方。
3. 治湯火傷
苦杖碾為細末，清麻油調塗之，瘡愈仍無瘢痕。
白話文：
將苦杖磨成細粉，用清麻油調勻後塗抹，傷口痊癒後不會留下疤痕。