《是齋百一選方》~ 卷之十三 (3)
卷之十三 (3)
1. 治打撲損痛腫不止
生薑自然汁，米醋，牛皮膠同熬，溶入馬屁勃末，不以多少，攪勻如膏藥，以紙花攤敷腫處，痛即止，以多敷為妙。紹興倅廳二人吏用之得效。
白話文：
將新鮮生薑的天然汁液，米醋，和牛皮膠一起熬煮，等牛皮膠融化後，加入馬勃的粉末，用量多少不拘，將它們攪拌均勻，製成膏藥狀。把膏藥攤在紙上，貼敷在腫痛的地方，疼痛就會停止。多敷一些效果更好。紹興府衙的兩位小吏使用這個方法，效果很好。
2. 治骨折
銅末調酒服之。
白話文：
將銅磨成粉末，用酒調和後服用。
3. 神授折傷方
《夷堅志》云，長安石史君神授折傷方。
當歸（洗淨，焙為細末），鉛粉（各半兩），硼砂（二錢）
上同研令細，濃煎蘇枋汁調服一大匕。若損在腰以上，先食淡面半碗，然後服藥；在腰以下，即先服後食，仍頻頻呷。蘇枋汁別作糯米粥，入藥末拌和，攤紙上或絹上，封裹傷處。如骨碎則用竹木夾定，以紙或衣物包之，其妙如神。內翰之子梓為豫州倉官，嘗以治一庚人婁度，下黑血數升而安。
白話文：
《夷堅志》記載，長安的石史君有神仙傳授的跌打損傷藥方。
藥方內容：當歸（洗淨，烘乾磨成細粉）、鉛粉（各半兩），硼砂（二錢）。
將以上藥材一起研磨成細末，用濃煎的蘇枋汁調和，服用一大湯匙。如果傷在腰部以上，先吃半碗清淡麵食，然後服藥；如果傷在腰部以下，就先服藥後進食，並且頻繁地少量喝。另外用蘇枋汁煮糯米粥，將藥粉拌入其中，攤在紙上或絹布上，敷裹在受傷處。如果骨頭碎裂，就用竹木板固定，再用紙或布包住。此藥方療效神奇。翰林院官員的兒子梓，擔任豫州糧倉官時，曾經用這個藥方治療一個叫婁度的更夫，排出數升黑血後就痊癒了。
4. 治傷筋動骨，打撲傷損
明州陸駐泊方。
生硫黃（二兩，末），官桂（二兩，為末），生薑（約四兩許），面（一合）
上同拌和研碎，帶濕罨在損處，其熱如火，外用帛縛定，一日一次換，晝夜貼，六、七日即愈。硫黃、桂能發散，薑、面能和筋脈活血。
白話文：
這是明州陸駐泊的藥方，用來治療筋骨損傷、跌打撲傷的。
需要準備的藥材有：硫磺粉（二兩）、肉桂粉（二兩）、生薑（大約四兩）、麵粉（一合）。
將以上藥材全部混合均勻，搗碎。趁濕敷在受傷的部位，敷上去會有像火燒般的熱感。外面再用布包紮固定好，一天換一次藥，白天晚上都貼著，大約六七天就會痊癒。硫磺和肉桂有散瘀活血的功效，生薑和麵粉能調和筋脈、促進血液循環。
5. 治打撲傷損
塤侄云，三兄在四明嘗因雪中攧損，蹉手臼骨，以此敷之即不痛，尋遂復舊。
胡孫姜（不以多少），生薑（半之）
上同搗爛以罨損處，用片帛包，干即易之，雖不能速效，然終有驗也。
白話文：
塤侄說，我三哥在四明曾經因為雪中跌倒受傷，錯位了手臼骨（肩膀關節），用這個藥敷上去就不痛了，不久就恢復原狀。
藥方是：胡孫姜（用量不限），生薑（用胡孫姜的一半量）。
將上述藥材一同搗爛，敷在受傷的地方，用布包好，藥乾了就更換，雖然不能立刻見效，但最終是有效的。
6. 治閃出臼骨
又法，治閃出臼骨，既拽入之後，即以一色藘黃土、以成蒲、生薑不曾擘開者，同搗成泥罨損處甚妙。寧彥說。
白話文：
另一種方法，治療關節脫臼，在將脫臼的骨頭復位後，立刻用一種紅色的黃土，和整個沒有切開的生薑，一起搗成泥狀，敷在受傷的地方，效果非常好。這是寧彥說的方法。
7. 治打撲傷損
福州長樂縣一盜因被笞捶，身無全膚，以情告獄吏，求買胡孫姜，爛研取汁，以酒煎或調服，留滓以敷瘡，不數日平復如故。陳世德云。
白話文：
福州長樂縣有一個小偷，因為被人用棍棒鞭打，全身沒有一處完好的皮膚，他向獄卒訴苦，請求購買胡孫薑。將胡孫薑搗爛取汁，用酒煎煮或調和後服用，剩下的渣滓用來敷在傷口上，沒過幾天就痊癒恢復原狀了。這是陳世德說的。
8. 治磕損及抓破等
軟石膏（煅令通紅，地上出火毒，研細，用半兩），輕粉（一錢）
上用清麻油調敷，止痛不作痕。
白話文：
將煅燒至通紅的軟石膏（讓它在地上散去火毒後，磨成細粉，取半兩），加上輕粉（一錢）。
將以上兩種藥粉用清麻油調和均勻後塗敷在傷口上，可以止痛，並且不會留下疤痕。
9. 打撲磕傷損
用石榴葉細研，罨損處。
白話文：
將石榴葉磨成細末，敷在跌打損傷的地方。
10. 治血聚
又方，治血聚，皮不破者。
蘿蔔葉研細罨，以絹帛包縛。
白話文：
又有一個方子，治療血瘀積聚，皮膚沒有破損的情況。
將蘿蔔葉磨成細末，敷在患處，再用絲綢或布包起來綁好。
11. 治刀傷斧斫
五倍子一味為末，干貼，神效，亦名小血竭。
白話文：
將五倍子磨成粉末，直接敷在傷口上，效果非常好，所以也叫做小血竭。
12. 治金瘡
《中藏》方。
以紫藤香刮末，碾細敷之，即降真香也！
又方（一在後）
以門扉後塵敷之。
白話文：
《中藏經》記載的治療刀劍外傷的藥方：
將紫藤香刮成粉末，仔細研磨成細末後敷在傷口上，這紫藤香就是降真香。
另外還有一個藥方（在後面）：
取門後面的灰塵敷在傷口上。
13. 治刀瘡藥
神妙。
滑石（四兩），黃丹（一兩）
上同細研，乾摻。
白話文：
神奇有效。
將滑石（四兩）和黃丹（一兩）一起研磨成細末，乾燥後直接塗抹在傷口上。
14. 治刀斧傷至重
但不透膜者。蔡司理傳。
海味中咸白鰾，揀大片色白而有紅絲者。
上成片搋開鋪在傷處，以帛子扎之，血自止！
白話文：
治療刀斧造成的嚴重外傷，但傷口沒有深到穿透內膜的情況。這是蔡司理傳授的方法。
使用海產中的鹹味白魚鰾，挑選較大片、顏色白且帶有紅色血絲的。
將魚鰾攤開鋪在傷口上，再用布條包紮固定，血就會自然停止。
15. 治金瘡
胡孫頭草黃花子如蒺藜骨錄者，村人謂之草白竭，以其能止血故也。用其子爛研或爛嚼敷傷處，血立止。
白話文：
一種叫做「胡孫頭草」的植物，它的黃色花籽長得像蒺藜的骨刺，鄉下人稱它為「草白竭」，因為它有止血的功效。將它的種子搗爛磨碎，或者嚼爛後敷在傷口上，血很快就能止住。