王璆

《是齋百一選方》~ 卷之十三 (2)

1. 接骨散

又接骨散方。

半兩古老錢用火煅，醋內淬數過，入沒藥，乳香等分一處研，別以麝香少許，每服一字，用淡薑湯調服，不拘時候。

白話文：

將半兩重的古代銅錢用火煅燒，放入醋中淬鍊多次，加入等量的沒藥和乳香一起研磨成粉末。另取少許麝香，每次服用一錢，用淡薑湯調和服用，不拘時間。

2. 治一切墜壓攧撲

傷損至重困者，無名異小石塊子外黃中黑，在處有之，大冶縣能山、英州南山皆有，取三、五塊研細，以生蔥細剁，入溫酒中調藥，服訖溫酒半盞投之，傷在頭去枕臥，余皆就所傷臥。吳內翰初得此方，侄女戶限上損腦痛呼，試令服之，痛立止。又嘗一墜馬一失腳損腰至重，服十餘塊，飲酒一、二升，其病皆愈，後以救人無不效。

白話文：

當受傷的部位非常嚴重而困擾時，有一種東西叫做「無名」，長得像小石頭一樣，外面是黃色的而裡面是黑色的，在每個地方都有這種東西，在湖北大冶縣的山丘和英州的南山都有。取三到五塊研磨成細末，用生蔥切碎，放入溫酒中調藥，服用結束後，再喝半杯溫酒沖下去。如果傷在頭部，去枕頭平躺；其他部位受傷，就依照受傷部位平躺。吳內翰最初得到這個方子，他的侄女不小心撞到門檻上，頭部受傷，疼痛不已，大聲呼叫。吳內翰試著讓她服用這個方子，疼痛立刻就停止了。還有一個曾經從馬上摔下來和一個失足跌傷腰部非常嚴重的人，服用了十幾塊「無名」，再喝一、二升的酒，他們的病情全好了。後來吳內翰用這個方子救過很多人，無不有效。

又方，飲小便，或灌之，或以酒和小便服。蜀醫徐懋云屢起死。

3. 一字散

治一切打撲傷損，筋傷骨折，宗子趙叔恭名公夤，以善錘鐵著名，其父宰嵊縣日，因與族人聚飲超化寺，醉亡酒墜懸崖之下，亟視之，昏不醒人，手臂已折，舁歸，得此二藥治之，遂愈，其後運錘如故。叔恭嘗知大寧監云，韓希道知府傳。

白話文：

用來治療一切打傷、撞傷、筋傷、骨折的藥方，是我從祖輩趙叔恭的名醫那裡得到的。他以善於打鐵而聞名。他父親在嵊縣當知縣時，因為和族人聚會喝酒，喝醉了酒從懸崖上摔了下來。趕緊去看他，昏迷不醒，胳膊已經折斷了。把他擡回家，用這兩種藥治療，過後就康復了。後來他依然可以像以前一樣打鐵。叔恭曾經說過大寧監的故事，是監府韓希道傳下來的。

五靈脂（別研），川烏頭（去皮臍，生用），沒藥（別研），草烏頭（去皮臍，生用，各四兩），地龍，乳香（各半兩，別研），麝香（半錢，別研），硃砂（三分，別研），白膠香（一兩，後四味加減些不妨）

白話文：

五靈脂（另外研磨），川烏頭（去除皮和臍，生用），沒藥（另外研磨），草烏頭（去除皮和臍，生用，各四兩），地龍，乳香（各半兩，另外研磨），麝香（半錢，另外研磨），硃砂（三分，另外研磨），白膠香（一兩，後四味藥材可以酌情增減）

上為細末，每服一字，溫酒調下。丸如梧桐子大，加減自少至多服之亦可。若腰以上損，食後服；腰以下損，食前服。覺麻為驗，未麻加藥，麻甚即減。

白話文：

把藥材研磨成細粉末，每次服一字的量，用溫酒調和服用。藥丸的大小像梧桐子一樣大，可以依個人狀況調整服用量，從少量到多量都可以。若是腰以上受損，則飯後服用；若是腰以下受損，則飯前服用。服用後若感到麻木，即為藥物發揮作用的徵兆；若無麻木感，則增加藥量；若感到麻木感過強，則減少藥量。

4. 鸞膠散

又鸞膠散方。

用黃狗頭一個，去毛，以紙筋泥固濟，用火燒，候煙過取出，放冷，去泥，為末。先用糯米罨成軟飯，看所患大小攤在紙上，厚一指，以狗頭末一分，桂末二分，煅了牡蠣末三分和勻，摻在上，乘稍熱裹貼了，次用桫木板子夾縛，如癢不得抓，只用手輕輕拍，五、七日愈，能散瘀血甚妙。或只用氈發坐子裹亦可！

白話文：

用一個黃狗頭，去除毛髮，用紙筋泥包裹好，用火燒，等煙冒出後取出，待冷卻後去除泥巴，研磨成粉末。

首先用糯米煮成柔軟的飯，根據患處的大小攤在紙上，厚度為一指。將狗頭末一分、桂末二分、煅燒過的牡蠣末三分混合均勻，撒在患處，趁著稍有熱度時包紮好。

然後用桫木板夾住並綁好，如果覺得癢不得抓，只能用手輕輕拍，五到七天即可痊癒，有很好的散瘀血效果。

也可以只用氈發坐子包紮。