《是齋百一選方》~ 卷之十三 (1)
卷之十三 (1)
1. 第二十一門
折傷，金瘡，湯火傷，破傷風，竹木刺
2. 治打撲損筋傷骨折
呂顯謨方。
黃柏（一斤），半夏（半斤）
白話文：
呂顯謨的處方。
黃柏（一斤），半夏（半斤）
上為細末，每用半兩，生薑自然汁調如稀糊，以鵝翎掃敷，用紙靨貼，如干，再敷。骨折，先以絹帛封縛，次用桫木扎定，良久痛止，即癢覺熱，乃是血活，筋骨復舊，輕者三、五日即愈，重者不過旬月。蘇韜光云，功用全在生薑，藥干頻上薑汁為佳。
白話文：
研磨成細粉，每次用半兩，用生薑自然汁調成糊狀，用鵝毛掃敷上，用紙張緊貼，如果乾了，再敷上。骨折，先用絹帛包紮，然後用桫樹紮定，過一會兒疼痛停止，就會覺得癢和熱，這是因為血活了，筋骨恢復原狀了，輕微的骨折3、5天就會好，嚴重的也不過一個月。蘇韜光說，療效完全在生薑上，藥物乾燥時頻頻塗上薑汁效果更好。
3. 治打撲傷損，或刃傷血不止，及破傷風
海螵蛸即生烏賊骨，不經鹽醃者，為細末，干敷即止。破傷風用魚膠燒灰存二、三分性，為末，酒調服，童子小便尤妙！
救急療墜馬落車，被打傷腕折臂，呼叫不絕，服此散，呼吸之間不復大痛，三日筋骨相連。
白話文：
海螵蛸就是烏賊尚未硬化的骨頭，不經過鹽醃的，搗成細末，拿來敷在傷口上就可以止血了。
得了破傷風就用魚膠燒成灰燼，選擇二分到三分左右的份量，磨成粉末，再用酒調配起來喝，取用孩童的小便來調會更有效。
4. 當歸散
《外臺秘要》第二十九卷，傅公實、錢季毅皆曾合以救人。
當歸（炒令香），桂心，甘草（炙），蜀椒（去汗，各三分），芎藭（六分，炒），附子（炮，去皮臍），澤蘭（炒，各一兩）
白話文：
當歸（炒至有香味），桂心，甘草（炙烤過的），四川花椒（去除汗味，各三分），芎藭（六分，炒過的），附子（炮製過，去除皮和肚臍），澤蘭（炒過的，各一兩）
上為細末，酒服二、三錢，日三服。如小兒被奔車馬所損，裂其膝，皮肉決見骨，即絕死，小蘇啼不可聽聞，服之便睡十數日，便行走，其神驗如此。忌海藻、菘菜、生蔥、豬肉、冷水。《千金翼》深師問出第六卷。
白話文：
研磨成細末，用酒送服二、三錢，每天服用三次。像小孩被車馬奔跑時所傷，膝蓋裂開，皮肉傷及見骨，即將死亡，小蘇啼的哭聲令人不忍聞，服用此藥即可安然睡上十幾天，傷口不痛了即可行走，療效的神奇就是這樣。切忌食用海藻、菠菜、生蔥、豬肉、冷水。《千金翼》深師問出第六卷。
5. 治折傷見血
傅公實之僕忽折足，得之於一軍人遂愈。
槐花不以多少，內一半炒令焦色煙出，卻將先者一半拌和勻，入沙盒子中同罨令冷，碾為細末，飯飲調下，仍用極細者敷破處。
白話文：
槐花數量不限制，一部分炒到焦黑並冒煙，然後將先前的另一部分與焦黑的槐花混合均勻，放入沙盒中一起密封使其冷卻，然後碾成細末，用米飯或水送服，另外將極細的槐花末敷在破損處。
6. 治打撲傷損
孫盈仲方。
糯米粥熱攤布帛上，搗芭焦根放粥上，乘熱裹患處，雖時下甚痛，即便無事。
白話文：
把糯米米粥熱熱地攤在布帛上，搗爛芭蕉根放在米粥上，趁著熱敷在患處，雖然當時會很痛，但是馬上就會沒事了。
7. 治打撲傷損骨折
此藥專接骨。護國長老用仁傳。
夜合樹，俗謂之萌葛，即合歡也。去粗皮，取白皮銼碎，炒令黃微黑色四兩，芥菜子炒一兩。
上為細末，酒調，臨夜服，粗滓罨瘡上，扎縛之，神驗。越州人謂之烏顆樹。
白話文：
夜合樹，俗稱萌葛，也就是合歡樹。去掉粗糙的外皮，取下白色的樹皮，切碎後，炒至微黃微黑，共四兩；芥菜子炒一兩。
8. 治閃肭著
蘇千之運干傳。
米醋糟和平胃散，罨患處。
白話文：
蘇千之運乾傳。
用米醋糟和平胃散，敷在患處。
9. 接骨散
治打撲傷損折，濠梁靈泉清隱寺僧傳。
半兩古文錢，不拘多少，以鐵線貫之，用鐵匣盛，以炭火煅通紅，碗盛好酒、米醋各半升，鐵鈐開匣，取古文錢於酒醋中淬，再煅，再淬，候蘇落盡，如酒醋少，再添，候古文錢淬盡，澄去酒醋，以溫水淘洗，如此三次，淘洗數多尤妙，火毒不盡，令人患啞。既淨，焙乾，研極細，入乳香、沒藥、水蛭等分，同為細末，每服半字或壹字，生薑自然汁先調藥，次用溫酒浸平服。若不傷折，即時嘔出，若損折，則藥徑下，纏繳如金絲，如弓上之箭神驗。
白話文：
取一些半兩的古銅錢，數量不限，用鐵線貫穿，放入鐵匣中，以炭火燒至通紅。然後，在碗中倒入等量的米酒和米醋，各半升。打開鐵匣，取出古銅錢，浸入酒醋中淬火，然後再次燒紅，再淬火。重複這個過程，直到蘇葉全部掉落。如果酒醋不足，就再添加一些。直到古銅錢淬火完成，將酒醋澄清，用溫水淘洗古銅錢，重複三次，淘洗次數越多越好。如果火毒沒有完全去除，會導致服用者啞巴。古銅錢淘洗乾淨後，烘乾研磨成極細的粉末，加入等量的乳香、沒藥、水蛭，一起研磨成細末。每次服用半錢或一錢，先用生薑汁調藥，然後用溫酒送服。如果沒有受傷，就會立即嘔吐出來。如果受了傷，藥就會直接進入腸胃，纏繞在傷口上，就像金絲一樣，就像弓上的箭一樣，效果非常顯著。
初服忌酒三日。劉諒縣尉傳。王丞相在東府時，施一接骨藥云，用半兩錢極有效驗，恐即是此方也。
白話文：
初次服用此方藥時，應忌酒三天。劉諒縣尉傳中記載，王丞相在東府時，有一次他施用一種接骨藥，只要用半兩錢的藥量，就能收到極好的療效，我猜想可能就是這個方子。