王璆

《是齋百一選方》~ 卷之十二 (6)

1. 治臁瘡

丁受給名朝佐字懷忠傳。

冬瓜葉焙乾，碾為細末，摻敷，或只用青葉包裹瘡上亦得，雖痛不妨，甚者亦不過三、兩次。

又方，華宮使。

六一泥是韭地中蚯蚓糞，新瓦上火煅通赤，地上出火毒。

上為細末，入輕粉少許，先以溫齏洗淨，搵干、清油調塗之。

白話文：

治療腿部潰瘍

丁受，字懷忠，將此方傳授於朝佐。

用冬瓜葉烘乾，磨成細粉，灑在患處。或者直接用新鮮的青色葉子包裹在潰瘍上也可以，雖然會感到疼痛，但沒有關係，嚴重的情況也只要敷個兩三次就會好了。

另外還有一個方子，是華宮使傳下來的。

六一泥是用韭菜地中的蚯蚓糞，放在新瓦上用火燒到通紅，去除裡面的火毒。

將其磨成細粉，加入少許輕粉，先用溫熱的米粥水洗淨患處，擦乾後，用清油調和藥粉塗抹在患處。

2. 治嵌甲同

草烏頭（半兩），白牽牛（一兩），五倍子（四兩，全者），龍骨（一分）

上將內三物捶碎，炒五倍子令焦黑色，去三物不用，只取五倍子為末，瘡乾用麻油調塗，濕即干貼。

又方同。

黃連，韶粉，黃柏，軟石膏（煅）

上等分，同為細末，用水洗瘡令淨，軟帛子搵干，復以新汲水調塗瘡上，兩日一易，妙甚！

白話文：

治療嵌甲的方法

方法一

將草烏頭半兩、白牽牛一兩、完整的五倍子四兩、龍骨一分，前三味藥搗碎，把五倍子炒到焦黑色，然後去除草烏頭、白牽牛、龍骨不用，只留下五倍子磨成粉末。如果傷口乾燥，就用麻油調和塗抹；如果傷口濕潤，就直接乾敷藥粉。

方法二

黃連、韶粉、黃柏、煅過的軟石膏，這四味藥等分磨成細粉。先用水把傷口洗乾淨，用軟布吸乾水分，再用剛打上來的井水調和藥粉塗在傷口上，兩天換藥一次，效果非常好！