王璆

《是齋百一選方》~ 卷之十一 (4)

1. 五積散

每服加檳榔一枚，切碎，依法同煎，服藥了，用被蓋覆，令腿股間出少汗為佳。

治腳膝緩弱甚者。紹興府戒珠寺一僧，病數年不能行，服此藥而愈。亨老亦傳此方名立效丹，附子用麵裹煨熟，去皮臍，蔥自然汁丸梧桐子大，每服五、六十丸，空心煎蔥酒下，吃少溫粥蒸餅壓之。

白話文：

治療腳和膝蓋虛弱嚴重的病。紹興府戒珠寺有一位僧人，病了好幾年，不能走路。服用此藥而痊癒。亨老也傳授此方，名為立效丹。製法是：附子用麵粉包裹，煨熟後，去皮和臍，用蔥汁自然丸成梧桐子大小的藥丸。每次服用50-60粒，空腹時用蔥酒煎服，服用後喝少量的溫粥或蒸餅壓制。

附子（生，去皮臍，為末）

上以蔥白涎和丸，如梧桐子大，曬，焙乾，每服十五丸至二十丸，溫酒、鹽湯下。

白話文：

用蔥白汁和涎液調和丸藥，丸藥大小如梧桐子，曬乾後焙乾，每次服用十五丸到二十丸，用溫酒或鹽湯送服。

2. 四味理中丸

治腳氣

去人參，增紅曲，每服二錢，白湯點服，蜜丸亦得，空心服神效！

白話文：

中醫古文

去掉人參，加入紅麴，每服二錢，用白開水送服，也可以做成蜜丸，空腹服用，效果非常好！

又方六兄單方（一在後）。

蒼耳葉九蒸九曝為細末，酒打，飛羅面為糊，丸如梧桐子大，每服五、七十丸至百丸，空心溫酒下。有一軍人苦腳氣，服此不惟病去，年逾九十行步如飛。

白話文：

把蒼耳葉蒸九次，曬乾九次，搗成細末，用酒調成糊，做成梧桐子大小的丸藥，每次服用五十、七十到一百粒，空腹時用溫酒送服。有一個軍人，長期被痛風困擾，服用此藥後不僅疾病痊癒，而且活到九十多歲，走路依然健步如飛。

3. 治遠行腳腫痛方

用之可行千里輕便甚妙。小四侄傳。

防風，細辛，草烏頭

白話文：

• 防風：

• 是一味中藥，具有祛風解表、止痛抗炎、抗病毒、抗菌等功效。

• 常用於治療感冒、頭痛、牙痛、關節疼痛等疾病。

• 細辛：

  • 是一味中藥，具有溫陽散寒、祛風通竅、止痛消腫等功效。

  • 常用於治療感冒、鼻塞、頭痛、牙痛、關節疼痛等疾病。

• 草烏頭：

  • 是一味中藥，具有溫陽散寒、祛風止痛、消腫止痛等功效。

  • 常用於治療寒性腹痛、風濕性關節炎、跌打損傷等疾病。

**注意：**中藥的使用應在醫生或藥師的指導下進行，切勿擅自服用。

上等分為細末，摻在鞋底內，如著草鞋，即以水微濕過，然後摻藥。

4. 治久行腳心腫痛

以蚯蚓糞塗腫處，高擱起腳，一夕即愈！

5. 增愛丸

治男子婦人乾溼腳氣。趙甥作院善燦傳於信州一兵官。

玄胡索，威靈仙（去節，各半兩），破故紙（一兩，半兩生，半兩炒熟），黑牽牛（一兩，半兩生，半兩炒熟），大蒜（一枚，每片用筋鑽孔，入去殼巴豆一粒，再用紙裹數重，水濕慢火煨，香熟為度，去紙並巴豆不用），宣州木瓜（一個，切下蓋了，入艾葉填滿，卻蓋了，以麻線系定，飯上蒸爛）

白話文：

玄胡索、威靈仙（去節，各半兩），破故紙（一兩，半兩生，半兩炒熟），黑牽牛（一兩，半兩生，半兩炒熟），大蒜（一個，把每一瓣用筋鑽孔，放入去殼巴豆一粒，再用紙裹住數重，用小火慢慢烘烤，直到香熟即可，去除紙和巴豆不用），宣州木瓜（一個，切下蓋子，放入艾葉填滿，再蓋上蓋子，用麻線繫好，放在飯上蒸熟）。

上為末，先將木瓜、大蒜研爛，後入藥末為丸，如梧桐子大，每服二十一丸，用糤子茶吞下，空心服。忌動氣、毒物。

白話文：

1. 將木瓜和大蒜研磨成泥。

2. 將研磨好的木瓜和大蒜末與藥粉混合，製成如梧桐子大小的藥丸。

3. 每次服用21顆藥丸，用糯米茶送服。

4. 於空腹時服用。

5. 服用期間，避免情緒激動、食用有毒食物。

6. 養腎散

出荊芩方。

全蠍（半兩），天麻（三錢），蒼朮（去粗皮，一兩），草烏頭（去皮臍，二錢，生用），黑附子（炮，去皮臍，二錢）

白話文：

• 全蠍：半兩

• 天麻：三錢

• 蒼朮：去粗皮，一兩

• 草烏頭：去皮臍，二錢，生用

• 黑附子：炮製，去皮臍，二錢

上為細末，拌勻。腎氣，豆淋酒調一大錢，豆用黑大豆，能除去腰腳筋骨疼痛，其效如神，藥氣所至麻痹少時，須臾疾隨藥氣頓愈。如是骨髓中痛，用胡桃酒下。此藥傷寒中風皆治本。忠州太守陳逢原傳云，渠前知坊州，因暑中取涼食瓜，至秋忽然右腰腿間疼痛，連及膝脛曲折不能，經月右腳艱於舉動，凡治腰腳藥服之無效。

白話文：

將藥材研磨成細末，攪拌均勻。腎氣疼痛，用豆淋酒送服一錢，豆子要用黑大豆，可以去除腰腿筋骨疼痛，效用如神。藥氣所到之處在短時間內麻木，片刻後疼痛隨藥氣頓時痊癒。如果疼痛在骨髓中，要用胡桃酒送服。這種藥可以治療傷風感冒的根本原因。忠州太守陳逢原傳說，他以前在坊州做官，夏季為了消暑吃了西瓜，到了秋天忽然腰腿之間疼痛，連及膝脛彎曲不能行走，一個月以來右腳難於活動，凡是治療腰腿的藥都服用了，但沒有效果。

兒子云安刑曹，似在商熙助教處得養腎散方，服之才一服，移刻舉身麻痹，不數刻間，腳遂屈伸，再一服即康寧。又坊州監酒年幾四十虛損，兩腳不能行步，試與此藥，初進二錢，大腿麻未遂，能起立，再服二錢，大小指拇皆麻，迤邐可行，三服馳走如舊。太室居士得此方，乾道己丑歲在鄀州都幕府日，宋判院審言久病腳膝緩弱不能行，傳之。

白話文：

兒子兒說安刑曹，好像是在商熙助教處得到養腎散的藥方，服用了才一劑，片刻間全身麻痺，沒幾刻工夫，腳竟然不能伸展曲直，再服一劑就康復了。還有坊州監酒年近四十，身體虛弱，雙腿不能行走，試著給他服用此藥，第一次服用了二錢，大腿麻痺還沒有通暢，但能站起來，再服二錢，大小拇指都麻痺了，勉強能走動，三劑藥服用後像以前一樣奔跑自如。太室居士得到這個藥方，乾道己丑年在鄀州都幕府衙門做日官時，轉告給宋判院審言，審言久病腳膝軟弱不能走，於是將藥方傳給他。

數日來謝，此疾經年，無藥不服，得方此日即合，二服見效，五服良愈，令有力能拜起矣。後數日又云，因浴遍身去薄皮如糊，肌骨遂瑩，其效如神！

白話文：

謝先生多年來一直患有這種疾病，服用了所有的藥物都沒有效果。而從我這裡拿了方劑，當天就合好了藥方，吃了兩次藥就有效果，五次藥就完全好了，讓他能夠有力氣站起來走路了。幾天後，他又說，他泡澡的時候，渾身脫落一層薄皮，像糊狀一樣，肌膚和骨頭都變得瑩白，效果簡直神乎其神！