《是齋百一選方》~ 卷之十一 (5)
卷之十一 (5)
1. 治腳心痛
姚克溫閣中苦此，數服而愈。
乾木瓜（細末，煎大聖散服之）
白話文：
姚克溫在閣中苦於腳心疼痛，服用數次藥後就痊癒了。
藥方是：將木瓜曬乾磨成細粉，用煎好的大聖散（一種藥散）配服。
2. 治腳氣
行在湯省干方。
以木瓜去穰實，以十華散同蒸，候熟一處研細，如覺爛，即添十華散，以丸得為度，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒、鹽湯下。
白話文：
治療腳氣的藥方，可以使用「行在湯」的簡化版。
取木瓜，去除裡面的籽和瓤（果肉），加入十華散一起蒸煮，等到熟透後，將它們一起研磨成細末。如果覺得太濕爛，就再加入一些十華散，直到可以搓成丸子為止。將藥丸搓成梧桐子般大小，每次服用三十顆，用溫酒或鹽湯送服。
金山長老於張顯學甘露寺齋會上說此方云，渠舊患腳氣，曾於天台一僧處傳方，用木瓜蒸艾服之，漸安。後來住金山，日日登涉，腳復酸重，又一堂眾處得此方，合服，頗覺輕健勝前日云。
，破故紙（炒），舶上茴香（酒浸一宿，炒），葫蘆巴（炒），牛膝（酒浸一宿），肉蓯蓉（酒浸一宿），川續斷（揀淨，生用），杜仲（削去粗皮，生薑自然汁制一日一夜，炒令絲斷黃色，各四兩，同為細末）
上用艾四兩，去枝梗稱，以大木瓜四個，切作盒子，去盡穰，以艾實之，用麻線扎定，蒸三次，爛研，和藥為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，溫酒、鹽湯食後服。
白話文：
金山寺的長老在張顯學的甘露寺齋會上說到這個藥方，他以前患有腳氣病，曾經在天台山的一位僧人那裡得到一個藥方，用木瓜蒸艾草服用，漸漸痊癒。後來他住在金山寺，每天都要爬山涉水，腳又變得酸痛沉重，又從一位同寺僧人那裡得到這個藥方，照著服用，覺得身體輕便健壯勝過以前。
藥方如下：
補骨脂（炒過）、舶上茴香（用酒浸泡一晚後炒過）、葫蘆巴（炒過）、牛膝（用酒浸泡一晚）、肉蓯蓉（用酒浸泡一晚）、川續斷（挑選乾淨，直接生用）、杜仲（削去粗糙外皮，用生薑自然汁浸泡一天一夜後炒至斷絲呈現黃色），以上各取四兩，一起研磨成細末。
另外取艾草四兩，去除枝梗秤重，用大木瓜四個，切開做成盒子狀，去除裡面的瓤，把艾草放入木瓜中，用麻線紮緊固定，蒸三次，直到爛熟，搗爛研磨，和上面的藥末混合，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用五、七十丸，用溫酒或鹽水在飯後送服。
生附子（一個，去皮，碾細，乾柿十四枚，去蒂，不切，以無灰酒三升，於砂石或銀器內煮，候酒干取出，研爛，宿蒸餅和，干溫得所，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心鹽酒下一服，臨睡又以冷水下三十丸。）
白話文：
將生附子（一個，去皮，磨成細末），加上乾燥的柿子十四個（去掉蒂頭，不要切開），放入沒有灰的酒三升中，在砂鍋或銀器中煮。等到酒快要煮乾的時候，把柿子取出，搗爛，再和過夜的蒸餅混合在一起，揉捏到乾濕適中，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，在空腹時用鹽酒送服一次，臨睡前再用冷水送服三十丸。
3. 治腳氣腳面腫痛
先以肉按上刮砧搽腫處，然後以熱炒麩豉敷之，以帛子扎定，經宿盡消。
白話文：
先用手掌或肉墊按壓在腫脹的腳面處刮擦，然後用熱炒過的麩皮豆豉敷在患處，再用布條紮好固定，經過一晚腫痛就會完全消退。
4. 四物湯
治腳氣流注，四肢手指腫痛，不可屈伸。申屠府判。
四物湯（去地黃，加附子，入姜煎服如常法，他至今遇疾作時，服之必愈。
白話文：
治療腳氣病引起的下肢、手指腫痛，關節無法彎曲伸直。這是申屠府判的處方。
四物湯（去掉地黃，加入附子，再加入生薑煎煮，像平常煎藥一樣服用）。他到現在只要遇到這種病發作時，服用這個藥一定會痊癒。
5. 治腳氣上攻，流注四肢，結成腫核不散，赤熱焮痛
及治一切腫毒。
甘遂（為細末，以水調敷腫處）
濃煎甘草一味服之，其腫即散。二物本相反，須兩人買，各處安頓，切不可相和。清流片子韓詠苦此，一服病去七、八，再服而愈，云得之一牛馬牙人，醫者之意正取其相反，故以甘遂敷其外，而以甘草引之於內，所以作效如磁石引針之義也！
白話文：
治療腳氣向上蔓延，流竄至四肢，結成腫塊不消散，紅腫發熱疼痛，以及治療各種腫毒。
將甘遂磨成細粉，用水調和後敷在腫脹的地方。
另外，單獨濃煎甘草服用，腫脹就會消散。甘遂和甘草這兩種藥物本來是相反的，需要兩個人分別購買，各自安置，千萬不能混合在一起。清流片子的韓詠曾經被這個病痛折磨，服用此方一次就減輕了七八成，再次服用就痊癒了。據說這個方子是一位牛馬牙醫提供的，醫生利用這兩味藥相反的藥性，所以用甘遂敷在外面，用甘草引導藥效在體內作用，這樣就能產生像磁石吸引鐵針一樣的效果！