《是齋百一選方》~ 卷之十一 (6)
卷之十一 (6)
1. 治腳氣痛不能行步
川烏頭，香白芷，細辛，防風（不見日爆干）
上各等分，並生用為末，每用一錢，於鞋內鋪，以腳踏之妙，或用絹囊盛之。此方得之於仙超然。
白話文：
川烏頭：一種生長在四川的山藥。
香白芷：一種具有香氣的白芷。
細辛：一種具有細小根莖的藥草。
防風：一種生長在中國北方的藥草，需要經過太陽曝曬，以消除其毒性。
又方，川烏（略炮），草烏（略炒），五靈脂（去石），土茴香（各一兩，略炒），黑豆（四兩，焙乾，以上同為末，分作二處），赤土（研細礬朱是也），百草霜（研細）
白話文：
另一種藥方：川烏（稍微炮製），草烏（稍微炒過），五靈脂（去除石頭），土茴香（各一兩，稍微炒過），黑豆（四兩，烘烤乾燥，以上都磨成粉末，分成兩份），赤土（研磨細的礬朱），百草霜（研磨細的）。
上將前五味藥末一半，以赤土細末三分之一同和令勻，以米醋糊為丸，如梧桐子大；又將藥末一半，以百草霜末三分之一同和令勻，亦以米醋糊為丸，如梧桐子大。如腳氣，以紅丸者十五粒，黑丸者五粒，並作一服，用松節、木瓜、赤芍藥煎湯送下，食前，入少甘草同煎尤佳；如風氣，以黑丸者十五粒，紅丸者五粒，同作一服，食後茶清下。葛邦美傳名昌宗，他與賣此藥人同邸，見其修合，默記之，合服果得效！
白話文：
將藥方中的五味藥研磨成細粉，取一半與三分之一的赤土細末混合均勻，用米醋糊成丸，丸子的形狀大小如梧桐子。再取另一半的藥粉，與三分之一的百草霜細末混合均勻，也用米醋糊成丸，丸子的形狀大小也如梧桐子。如果患有腳氣，使用紅丸十五粒、黑丸五粒，混合在一起服用，用松節、木瓜、赤芍藥煎湯送服。可以在服用前加入少量的甘草一起煎煮，效果會更好。如果患有風氣，使用黑丸十五粒、紅丸五粒，混合在一起服用，在飯後用茶清送服。這個藥方是由葛邦美傳給名昌宗的。名昌宗和這個販賣藥品的人住在同一個地方，他見對方調製藥物，便默默地記下了配方。後來他親自服用，果然有效！
2. 治濕腳氣，腿腕生瘡
葛楚賢作湖州簽判日，苦此疾一年半，服此三藥，不終劑而愈。空心先服鹿茸丸，鹿茸、五味子、川當歸、熟乾地黃四味等分為細末，酒糊丸如桐子大，每服三、四十丸，溫酒或鹽湯下；食前又服川芎、當歸二味等分同煎，以調荊芥細末一、二錢；食後再服煎四物湯調消風散二、三錢，只服此三藥，後絕不發。
白話文：
葛楚賢擔任湖州簽判的時候，患有這個疾病一年半了，服用這三種藥，還沒有吃完藥就痊癒了。空腹先服用鹿茸丸，鹿茸、五味子、川當歸、熟乾地黃四種藥材等分成細末，用酒糊成像桐子那麼大的丸藥，每次服用三、四十丸，用溫酒或鹽湯送服；飯前再服用川芎、當歸兩種藥材等分成煎煮，加入荊芥細末一、二錢；飯後再服用煎煮好的四物湯加入消風散二、三錢，只服用這三種藥，之後就沒有再發作過。
3. 木瓜丸
治腳氣仙術木瓜丸。蘇甥瑩叟傳與楊梅卿雲，親曾得效。宣州大木瓜三個，去皮，切下蓋，剜了子，用青鹽六兩，放在三個木瓜內，於飯甑上蒸三、四次，研爛。先以蒼朮二斤，米泔水浸三日取出，黑豆一升，用長流河水高如藥面三寸同煮，以干為度，去黑豆不用，將蒼朮切作片，焙乾，再入白茯苓六兩，同碾為細末，以研爛木瓜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒、鹽湯送下，一月有效！
白話文：
治療腳氣的仙術木瓜丸。蘇甥瑩叟傳授給楊梅卿雲，親自服用過，有效。
宣州大木瓜三個，去皮，切下蓋子，挖出種子，放入六兩青鹽，放在三個木瓜內，在飯甑上蒸三、四次，研磨成泥。
先取蒼朮二斤，用米泔水浸泡三日後取出，黑豆一升，用長流河水高出藥面三寸同煮，煮到乾為止，去掉黑豆不用，將蒼朮切成片，烘乾，再加入六兩白茯苓，一起碾成細末，用研磨好的木瓜泥為丸，如梧桐子般大小，每次服用五十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服，一個月內有效！