《是齋百一選方》~ 卷之十一 (7)
卷之十一 (7)
1. 治腰痛單方
官桂，玄胡索，杜仲（去皮，炒絲斷）
上等分為細末，每服三錢，空心熱酒調下。
白話文：
官桂、玄胡索、杜仲（去皮，炒至絲斷）
以上藥材等量磨成細粉，每次服用三錢，空腹時用熱酒送服。
又方，用生橘核炒香研，酒除去滓，下青木香丸。
白話文：
另外一個方法，把生橘子核炒香磨成粉，用酒稍微去除雜質，再加入青木香丸。
又方，威靈仙、橘核等分為細末，熱酒調下。一方以豬腰子煮食，服藥了忌茶，反威靈仙。
白話文：
另一個方子：將威靈仙、橘核等量磨成細末，用熱酒調服。還有一個方子是用豬腰子煮湯服用，服用本方藥物期間忌諱喝茶，否則會抵消威靈仙的效果。
2. 舒筋散
又方葛丞相傳名舒筋散，治血脈凝滯，筋絡拘攣，肢節疼痛，行步艱難。此藥活血化氣第一品藥也。詳見中風門。一方加橘皮。
玄胡索，當歸，官桂
上等分為細末，每服二錢，溫酒調下，食前服。
白話文：
還有一個藥方是葛丞相流傳的名為舒筋散，用來治療血脈凝滯、筋絡拘攣、關節疼痛、行走困難的疾病。此藥是活血化氣的最佳藥物。詳細內容請參閱中風的章節。
治腰痛陰陰然，以熱物著痛處，即少寬。此由久處卑濕，復為風邪所傷，於足太陽之經與血氣相搏。白朮散四方史載之指，南方嚴州公庫有版。白朮（二兩），芍藥（三兩），官桂（兩半），附子（半兩）
上為細末，每服二錢，溫酒調下。
白話文：
治療腰痛隱隱作痛的方法，是用溫熱的東西敷在疼痛的地方，就會稍稍緩解。這是由於長期處於低濕的地方，又被風邪侵襲，在足太陽經的經絡與血氣相搏擊引起的。白朮散四方史載之指，南方嚴州公庫有版。白朮（二兩），芍藥（三兩），官桂（兩半），附子（半兩）
3. 杜仲散
又方，若連小腹疼痛俯仰，惙惙短氣，此由腎氣虛弱，榮傷過度，有所虧損杜仲散。
白話文：
還有一方，如果持續小腹疼痛，彎腰起身時，胸悶氣短，這是因為腎氣虛弱，氣血虧損所致，用杜仲散治療。
杜仲（一兩，去皮杵，令爛，以好酒浸一宿焙乾），肉桂，牡丹皮（各半兩）
上為細末，每服二錢，溫酒調下。
白話文：
杜仲（以一兩的量，去掉表皮並搗碎至糜爛，再以優質的酒浸泡一整夜後曬乾），肉桂，牡丹皮（各以半兩的量取用）
4. 鹿茸丸
又方鹿茸丸，治腎氣虛弱腰痛。
鹿茸（三兩，截作片子，酥炙焦黃）
上為細末，酒糊丸如梧桐子大，每服三十丸，鹽湯下。
白話文：
還有一種方劑叫做鹿茸丸，用於治療腎氣虛弱引起的腰痛。
鹿茸（三兩，切片，用酥油烤至焦黃）
將上述材料研磨成細粉，以酒調和製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，用鹽水送服。
5. 腎著湯
又方，苦腰間常冷，仍重若腰五千錢，如坐水中，形狀如水，不渴。此由腎虛，內有積水，復為風冷所乘，久而不已，令人水病，謂之腎著，宜服腎著湯。
白話文：
還有其他的方子，腰間常常感覺寒冷，而且沉重，好像腰部有五千錢的重量，感覺像坐在水中，形狀也如同水，但卻不感到口渴。這是由腎虛引起的，體內積聚了水分，反覆受到風寒侵襲，長久不癒，就會導致水病，稱之為「腎著」，應該服用腎著湯來治療。
茯苓，白朮（各四兩），乾薑，甘草（各二兩）
上為粗末，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓服。
白話文：
茯苓、白朮（各120公克），乾薑、甘草（各60公克）
6. 補髓丹
升神水於百會，降神火於湧泉，還淳返樸，體合自然，骨正筋柔，益壽延年。
白話文：
將神水提升至百會穴，將神火下降至湧泉穴，回歸純樸，身體與自然和諧，骨骼端正肌肉柔韌，有助於延年益壽。
杜仲（去粗皮，炒黑色），補骨脂（各十兩，用芝麻五兩同炒，候芝麻黑色無聲為度，篩去芝麻），鹿茸（二兩，燎去毛，酒炙），沒藥（一兩，別研）
白話文：
杜仲（去粗皮，炒至黑色），補骨脂（各十兩，用五兩芝麻一起炒，等到芝麻炒至黑色且沒有聲音，篩去芝麻），鹿茸（二兩，火烤去除毛，用酒炙烤），沒藥（一兩，另外研磨）
上將杜仲、補骨脂、鹿茸一處為細末，入沒藥和勻，再用胡桃肉三十個，湯浸去皮，杵為膏，入面少許，酒煮糊為丸，如梧桐子大，焙乾，每服一百粒，米飲下，溫酒、鹽湯亦得，日二服，食前。浙東提刑陳才甫任郎官日，嘗苦臂痛，醫者孫宮干令服此藥，非獨臂痛即安，而平日腰痛之疾，自此遂不復作，孫醫即用拱辰丹。
白話文：
上好的杜仲、補骨脂、鹿茸一起研製為粉末，加入沒藥攪勻，再用三十個胡桃肉，用熱水浸泡剝皮，搗成糊狀，加入適量麵粉，用酒煮成糊狀，做成梧桐子大小的藥丸，烘乾。每次服用一百粒，用米湯送服，也可以用溫酒或鹽湯送服，每天服用兩次，飯前服用。我浙東這裡有個叫陳才甫的提刑，在擔任郎官時，曾受手臂疼痛的困擾。一位叫孫宮乾的醫生讓他服用這種藥，他的手臂疼痛很快就消失了。不僅如此，自此之後，他常年的腰痛症狀也好了，孫醫生所用的藥方是拱辰丹。