《是齋百一選方》~ 卷之十一 (3)
卷之十一 (3)
1. 大效瘧丹
飛羅面，淡豉（炒），雄黃（各半兩），乳香（一分），黃丹（一兩，炒變色），桃仁（一百個，湯泡去皮夾），硃砂（一錢為衣）
上為細末，以獨頭蒜研如泥，新布中擦過，和丸如雞頭肉大，硃砂為衣，須五月五日午時。
面東北不語合藥。忌雞犬、婦人、孝子、僧道見，每一粒，溫酒或井華水當發日面東北吞下。孕婦勿服此丹。唐仲舉家舊施，無不驗！
白話文：
將飛羅面、炒過的淡豆豉、雄黃各取半兩，乳香取一分，炒至變色的黃丹取一兩，用熱水泡過並去皮去夾的桃仁一百個，以及硃砂一錢（用作藥丸外衣）。
將以上藥材磨成細末，用獨頭蒜搗成泥狀，用新布過濾掉蒜渣，然後將藥末和蒜泥混合製成如雞頭肉般大小的藥丸，再以硃砂裹上藥丸外衣。必須在五月五日午時製作。
製作藥丸時，面向東北方，不可說話。此藥忌諱讓雞、犬、婦人、喪家孝子及僧道看見。每次服用一粒，在瘧疾發作當天，面向東北方用溫酒或井水吞服。孕婦不可服用此藥。這是唐仲舉家傳秘方，過去使用都非常靈驗！
2. 大效人參散
廣東經撫司回易庫靈驗藥方大效人參散，治山嵐瘴瘧，不以久近，或寒或熱，或寒熱相兼，或連日，或間日，或三、四日一發，並皆治之。
人參（去蘆頭），常山（銼），青蒿（去根梗，各等分）
上為細末，每服二錢半，如明日當發，今日午時用酒一大盞調，分作三服，一更盡時一服，三更一服，五更一服。
白話文：
廣東經撫司回易庫裡非常靈驗的藥方，叫做大效人參散，是用來治療山區濕熱瘴氣引起的瘧疾，不論病程長短，或是發冷、發熱，或是冷熱交替，或是連續發作，或是隔天發作，或是每三、四天發作一次，這些情況都可以治療。
藥材成分有：人參（去除蘆頭）、常山（切碎）、青蒿（去除根和莖梗），這三種藥材等量使用。
將上述藥材磨成細末，每次服用二錢半。如果明天會發作，今天中午用一大杯酒調和藥粉，分成三份服用，分別在晚上七點左右、晚上十一點左右、以及清晨三點左右各服用一份。
3. 第十七門
腳氣，腰痛，腳汗，轉筋
白話文：
腳氣、腰痛、腳汗、抽筋。
4. 治腳氣膝腫，痛不可忍
蘇千之運干傳。
不蛀皂角一條，灰火中煨去皮核，為細末，入平胃散半貼，米醋調，敷腫疼處，立效。如或甚者，先以鐵秤錘煅紅，淬米醋中，以熱氣熏痛處，少定，以萆麻數粒研細貼腳心下，然後敷藥。渠親用之及傳他人皆驗！得之於蕪湖轉般倉一納米人。
白話文：
用蘇千這種藥方來治療腳氣導致的膝蓋腫痛，痛到無法忍受的情況。
取一條沒有蟲蛀的皂角，用灰火煨烤後去掉外皮和籽核，磨成細末，加入半貼份量的平胃散，用米醋調勻，敷在腫痛的地方，立刻見效。如果情況很嚴重，先用燒紅的鐵秤錘浸入米醋中，用產生的熱氣燻患處，稍微緩解後，將幾粒蓖麻子研磨成細末貼在腳心，然後再敷藥。這個方法我親自使用過，也傳給其他人，都有效！這個方法是從蕪湖轉運倉的一個納米人那裡得到的。
5. 六味湯
淋腳膝六味湯，陸仲虛府判傳。
藁本，荊芥，蛇床子，川椒，山茱萸，吳茱萸
上等分同煮三、五沸淋之，勿濕腳趾。
治腳氣
白話文：
淋洗腳和膝蓋的六味湯，是陸仲虛府上的秘方。
藥材包含：藁本、荊芥、蛇床子、川椒、山茱萸、吳茱萸。
將以上藥材等量混合，一起煮沸三到五次後，用藥汁淋洗患處，但不要讓腳趾浸濕。
此方用於治療腳氣。