王璆

《是齋百一選方》~ 卷之八 (1)

1. 治咽喉腫痛

白殭蠶直者不拘多少，炒為末，以生薑自然汁調服一錢匕。吳內翰幵《備急方》云，余嘗苦此，用之甚效。葛彥恢提舉閣中曾患喉痹，五八主簿用此方治之即安。一方調下二錢，未通，半時許再服，立通，吐出頑涎，別將大黃一塊慢火炮熟，打撲盡灰，如一米厚，切片，以兩指大一片，口內含汁咽之，一食頃再換一片。

或患人語不得，及自咽不下，即扶起靠斜仰坐，令人呷藥在口，以筆管注入鼻中，男左女右，注藥訖，隨即扶令正坐，須臾吐涎，不即扶起，恐吐自鼻中出也，吐了含咽大黃如前。

白話文：

治療喉嚨腫痛的方法：

用直挺的白殭蠶，不論多少，炒過後磨成粉末，用生薑的天然汁液調和，每次服用一小茶匙的量。吳內翰在《備急方》中說，他曾經受此病困擾，用這個方法非常有效。葛彥恢提舉閣中曾患喉嚨閉塞，有位五八主簿用這個方子治好了他的病。另一個方法是，調和後服用二錢的量，如果還不通暢，大約半個時辰後再服一次，就能馬上通暢，吐出濃稠的痰液。另外，準備一塊大黃，用慢火炮製到熟透，敲打成粉末，厚度約像一粒米，切成片狀，取兩指大小的一片含在口中，吞下汁液，約一頓飯的時間後再換一片。

如果患者說不出話，或者連吞嚥都困難，就要扶起患者，讓他們斜靠著仰坐，讓別人把藥含在患者口中，然後用筆管將藥液注入鼻孔，男性從左鼻孔注入，女性從右鼻孔注入。注入藥液後，馬上扶正患者，過一會兒患者就會吐出痰液，不要馬上扶起他們，以免痰液從鼻孔出來。吐完痰液後，再像前面一樣含服大黃。