王璆

《是齋百一選方》~ 卷之五 (1)

1. 第六門

嗽疾，痰飲，酒飲，壅塞，喘

2. 治嗽方

罌粟殼（二兩，揀乾硬不蛀者，去頂蓋及蒂穰，火炙），陳皮（去白，半兩）

白話文：

罌粟殼（二兩，選擇乾燥堅硬沒有蛀蟲的，去掉頂蓋和蒂裏面的種子，用火烤一下），陳皮（去掉白色的部分，半兩）

上二味切粗末，每服三大錢，水一盞半，入烏梅一個，煎至七分服。

3. 藿香半夏散

洗肺和胃祛痰，治咳嗽，建中，通暢三焦，進美飲食。

藿香葉，官桂（各一兩），半夏曲，陳皮（去白），蒼朮（洗，各半兩），乾薑（二錢），厚朴（二分，薑製），皂角（十挺，火煅，令煙絕），甘草（一分）

白話文：

藿香葉、官桂（各 30 公克），半夏曲、陳皮（去除白色內皮），蒼朮（洗過，各 15 公克），乾薑（6 公克），厚朴（6 公克，用薑汁炮製），皁角（10 個，用火煅燒至冒煙停止），甘草（3 公克）

上搗羅為散，每服三錢，水一盞半，生薑三片，煎八分，不拘時服。傷風頭痛，壯熱噁心，以生薑、蔥、或薑、棗煎；傷冷中露，聲音不出，用生薑入油煎，捻頭二、三枚同煎立效。

白話文：

將羅底打成粉末，每次服用三錢，加一杯半的水，三片生薑，煎煮至八分滿，不限時間服用。如果傷風頭痛，壯熱噁心，可以加生薑、蔥，或薑、棗一起煎煮；如果傷冷中露，聲音嘶啞，可以用生薑放入油中煎，再加入兩三枚捻頭一起煎煮，立竿見影。

4. 七寶散

治諸般咳嗽，老少並宜服，姜侍郎方。

北五味子，罌粟殼（去頂、蒂、穰），陳皮，甘草（各等分）

白話文：

• 北五味子：一種中藥材，具有滋補肝腎、益氣生津、斂汗固精的作用。

• 罌粟殼（去頂、蒂、穰）：罌粟的果殼，去除頂端、蒂部和果肉。具有止咳平喘、鎮痛安神的作用。

• 陳皮：曬乾的橘子皮，具有理氣健胃、燥濕化痰的作用。

• 甘草（各等分）：甘草，具有益氣補中、清熱解毒、祛痰止咳的作用。

將以上中藥材等份混合，即可製成藥方。

上同炒，用姜攃子攪令香，碾粗末，每服三錢，水一盞半，烏梅一個，煎至一盞，去滓溫服，食前、臨臥，不犯銅鐵器煎尤妙！

白話文：

將上述的藥材一起炒，用薑汁攪拌使它散發香味，然後研磨成粗末。每次服用約三錢，加水一盞半，再加入一個烏梅，煎煮至一盞水，過濾後溫熱服用。在飯前或是睡覺前服用，不要使用銅器或是鐵器來煎煮藥物會更好！

5. 治勞嗽

張子駟方，蔣簽判傳，屢見人服有效。

人參，破故紙（微炒，不可焦，各一兩），木香（一錢），罌粟殼（半斤，去蒂並揀取不蛀，淨蜜炙為末，不可焦）

白話文：

人參、破故紙（微炒，不可焦，各一兩）、木香（一錢）、罌粟殼（半斤，去蒂並揀取不蛀，淨蜜炙為末，不可焦）。

上為細末，煉蜜為餅子，半兩重，每服一餅，水一盞半，生薑三片，棗子三個，慢火煎至一盞，去滓溫服。

白話文：

打成細粉，和蜂蜜製成餅子，每個重半兩，每次服用一餅，加水一盞半，生薑三片，棗子三個，用小火煎到剩一盞，去渣飲用。

6. 皺肺丸

治久嗽，姚連判岳傳。

款冬花，人參，五味子，桂（去皮），紫菀，白石英（微帶青色者），鍾乳粉

白話文：

款冬花：具有清熱化痰、宣肺止咳的功效，常用於治療肺熱咳嗽、痰多氣喘等症。

人參：具有補氣健脾、益氣生津的功效，常用於治療氣虛乏力、食慾不振、消化不良等症。

五味子：具有酸甘性平，補益陰精、生津止渴、固精補腎的作用，常用於治療肺腎陰虛、口渴咽乾、虛煩不眠、盜汗等。

桂皮：具有溫陽化氣，散寒止痛的作用，常用於治療感冒頭痛，風寒濕痹，腰痛腹痛，吐瀉泄痢。桂皮也是調理，常用的藥物，現代醫學研究表明，桂皮所含成分具有降低血脂、抗炎鎮痛、抗癌等作用。

紫菀：具有發散風寒，宣肺止咳，化痰平喘的作用，常用於治療風寒感冒，咳嗽氣喘，痰多咳喘等症。

白石英：具有清熱涼血，滋陰潤肺的功效，常用於治療肺熱咳嗽，痰多氣喘，陰虛發熱，骨蒸潮熱等症。

鍾乳粉：具有清熱涼血，滋陰潤肺的功效，常用於治療肺熱咳嗽，痰多氣喘，陰虛發熱，骨蒸潮熱等症。

上等分為末，用羯羊肺一具，去皮尖杏仁半斤，同用水煮，肺爛為度，去筋膜，與杏仁同研極爛，和眾藥，候丸得成丸，如梧桐子大，陰乾，每服五、七十丸，至百丸不妨，糯米飲下，食後臨臥服。

白話文：

上等藥：將上等藥的藥材研成細末，並使用一個羯羊的肺，去除肺皮及尖杏仁半斤，一起加水煮，直到肺爛為止，去除肺筋膜，與杏仁一起研磨成極爛的狀態，再與其他藥材混合，等到藥材可以丸成丸子後，每個丸子的大小要像梧桐子一樣，陰乾後，每次服用五、七十丸，最多可以服用到一百丸，用糯米粥送服，在吃完飯後睡覺前服用。