《是齋百一選方》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 百問溫肺湯
無求子百問溫肺湯，治肺寒咳嗽，聲重多涕，壬子年春時行此疾。姚知縣克溫名廷袞云：浙東黃鹽苦嗽，因（「因」，《類聚》作「藥局予」三字）得此方，二服即愈，因以見傳，家間患此者，服之皆驗，不過三、二服。
麻黃（一兩，不去節，二兩亦可），杏仁（一兩，去皮尖，炒香），五味子，甘草（炙），桂心（各半兩）
上為粗末，每服四錢，重水一盞半，姜五片，煎至七分，去滓熱服。
白話文：
百問溫肺湯
這個溫肺湯方，治療肺寒引起的咳嗽，症狀是聲音沉重、流鼻涕很多，壬子年春天這種病症流行。姚知縣的兒子廷袞說：浙江東部地區很多人因咳嗽劇烈而痛苦，服用此方，兩劑就痊癒了，因此流傳開來，家裡有人患此病的，服用都見效，最多服用兩三劑就好。
配方：麻黃（一兩，不需去掉莖節，用兩兩也可以）、杏仁（一兩，去掉皮和尖端，炒香）、五味子、炙甘草、桂枝（各半兩）。
使用方法：將以上藥材研磨成粗末，每次服用四錢，用一杯半的水，加五片生薑，煎煮至七分，過濾掉藥渣後趁熱服用。
2. 治暴嗽
一服便安。
阿膠（二片，炙），生薑（十片），大烏梅（二枚，捶），甘草（半寸），紫蘇（一兩），杏仁（七枚，去皮尖），罌粟殼（一枚，去穰並蒂），大半夏（三枚，湯泡）
上用水一大碗，煎六分，去滓，任意服之，不拘時候，臨睡服尤佳！
白話文：
治療劇烈咳嗽，只需一劑藥方即可見效。
藥方包含：阿膠兩片（炙烤過），生薑十片，大烏梅兩個（捶碎），甘草半寸，紫蘇一兩，杏仁七枚（去皮尖），罌粟殼一個（去除內瓤和蒂頭），半夏三枚（用溫水泡過）。
將所有藥材用一大碗水煎煮，煎至六分，過濾掉藥渣，即可飲用。服用時間不限，睡前服用效果最佳。
3. 治虛冷咳嗽痰盛等疾
鍾乳粉，半夏（泡），天南星（炮，各一兩），滑石（三錢，別研）
上將半夏、南星碾為細末，和鍾乳、滑石、令勻，每服三錢重，生薑十片，水二大盞，煎至八分，食前溫服。如稟受虛弱人，以此藥下黑錫丹五十丸，或四神丹十數粒，無不效者，更自斟量服。紹興劉駐泊名汝翼，閣中年近六十，素虛弱，服此取效！
白話文：
治療虛寒咳嗽痰多的疾病，可用鐘乳粉、半夏（泡製）、天南星（炮製），各一兩，滑石三錢（另研磨）。將半夏、天南星研磨成細粉，與鐘乳粉、滑石粉混合均勻。每次服用三錢，用生薑十片，加水兩大碗，煎煮至八分滿，溫服，飯前服用。如果體質虛弱者，可同時服用黑錫丹五十丸或四神丹十幾粒，效果更好，服用劑量可自行調整。紹興劉汝翼閣下，年近六十，體質虛弱，服用此方後均見效。
4. 干咯散
治嗽干咯散，李松傳於一被囚道人，屢以取效。
鵝管石（嘗看不澀而涼者，是此即白礬煅，為不可用），鐘乳石，井泉石，款冬花，佛耳草，甘草（炙），白礬（以上各一兩），官桂，人參（各半兩）
上為細末，每服半錢，蘆管食後吸之，冷茶清送下。
白話文：
干咯散治療咳嗽乾咳，是李松從一位被囚禁的道人那裡學來的，多次使用都見效。
配方：鵝管石（需選擇嚐起來不澀且涼的，劣質品為煅燒過的白礬，不可使用）、鐘乳石、井泉石、款冬花、佛耳草、炙甘草、白礬（以上各一兩）、官桂、人參（以上各半兩）。
將以上藥材研磨成細粉，每次服用半錢，用蘆葦管在飯後吸食，用涼茶送服。
5. 三拗湯
治冬月感冒寒氣，暴嗽痰喘三拗湯，郭醫。
麻黃（不去節用），杏仁（不去皮失），甘草（不炙）
上三味等分，㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至八分，熱服，以被蓋覆而睡。更加五味子等分最妙。
白話文：
三拗湯
治療冬天感冒寒邪入侵，劇烈咳嗽痰喘，可以使用三拗湯。這是郭氏醫方。
藥材為麻黃（不去節）、杏仁（不去皮）、甘草（不炙），三味藥材等量，切碎後，每次服用五錢，用兩杯水煎煮至八分，趁熱服用，服用後蓋上被子睡覺。若再添加等量的五味子效果最佳。