王璆

《是齋百一選方》~ 卷之五 (3)

1. 治多年嗽

葛邦美傳。

杏仁（去皮尖），半夏（湯泡），天南星（生用），甘草（生用）

上等分為粗末，每服四錢，水一盞半，棗子二枚擘開，生薑七片，煎至七分，食後服。

白話文：

杏仁（去皮和尖端），半夏（用熱水浸泡），天南星（生用），甘草（生用）

2. 治一切嗽

神效湯，郎中傳。

用不蛀皂角一挺大者，去皮稜為兩片，去子，每一子內入巴豆肉一粒，線系定，童子小便浸一宿，火上炙令焦黃色，去巴豆不用，或入一、二粒亦不妨，卻用真杏仁一合，半夏一合，二味入麻油內煎，赤裂為度，同皂角為細末，每服一字，用乾柿半斤蘸藥吃，或用白餳亦可，臨睡時服，服了不得吃湯水，妙不可言！

白話文：

不使用腐爛的皁莢一具，將其去皮，切成兩片，去除皁莢子。在每顆皁莢子內放入一粒巴豆，用線固定。將皁莢子浸泡在童子的尿液中一整晚。在火上烘烤皁莢子，直到其變成焦黃色。去除巴豆，或者留下其中一或兩粒。再加入適量真杏仁和半夏。把這兩種藥材加入麻油中翻炒，炒至乾裂即可。將皁莢子磨成細粉。每次服用一字形的皁莢子，用半斤乾柿子蘸著藥吃。也可以用白餳代替乾柿子。在睡覺前服用。服用後不要喝湯或水。這種藥物的效果非常神奇！

3. 人參飲子

治痰嗽，亦治寒熱壅嗽，張寺簿傳。

人參（去蘆），桔梗，半夏（湯洗七次），五味子，赤茯苓，白朮（各一兩），枳殼，甘草（炙，各半兩）

白話文：

• 人參（去除根須）：1 兩

• 桔梗：1 兩

• 半夏（用熱水洗七次）：1 兩

• 五味子：1 兩

• 赤茯苓：1 兩

• 白朮：1 兩

• 枳殼：半兩

• 甘草（炙烤過的）：半兩

上㕮咀，每服三錢重，水一盞半，薑五片，煎至七分，去滓，空心服。治寒壅者，加杏仁不去皮尖，紫蘇各半兩。

白話文：

上端藥材，每次服用三錢重，搭配一杯半的水和五片薑片，煎煮，只取七分之液，並去掉藥渣，空腹服用。如果治療寒邪阻滯的患者，添加杏仁不去皮、尖端和紫蘇，各半兩。

4. 人參紫菀湯

治肺氣不調，咳嗽喘急，胸膈煩悶，痰涎不利，坐臥不安，晝夜不止，久不愈者，以致形容瘦減，力氣羸劣者，並宜服之。蘇司法次三傳之於滕舉二方。

白話文：

治療肺氣不調，導致咳嗽氣短、胸悶煩躁、痰液黏稠不易排出、坐臥不安、晝夜難眠，長期不愈，以至於身體消瘦、體力衰弱的患者，都可以服用此方。此方由蘇司法傳給滕舉，並有兩個不同的版本。

人參，五味子，甘草，桂枝（各一分），京紫菀，款冬花，杏仁（各半兩），縮砂仁，罌粟殼（去頂穰，和薑汁製炒，各一兩）

上併為飲子，每服四錢，水一盞半，薑五片，烏梅二枚，煎至七分，去滓溫服。

白話文：

人參、五味子、甘草、桂枝（各一份），京紫菀、款冬花、杏仁（各半兩），縮砂仁、罌粟殼（去頂穰，和薑汁製炒，各一兩）

5. 溫肺湯

治冒寒咳嗽，清涕自流。

麻黃（不去節），杏仁（不去尖），甘草（生用），桂枝（微去皮），乾薑（炮，各半兩），五味子，細辛（去葉，各一分）

白話文：

麻黃（不去掉枝節）、杏仁（不去掉尖端）、甘草（生用）、桂枝（稍微削掉表皮）、乾薑（經過炮製，各半兩）、五味子、細辛（去掉葉子，各一分量）。

上為㕮咀飲子，每服三錢，水一盞半，生薑五片，蔥白五寸，煎至七分，去滓熱服。

白話文：

上面的藥方是㕮咀飲，每次取三分，加入一杯半的水，再加入五片生薑、五寸蔥白，煎煮至剩下七分，去掉渣，趁熱飲用。