王璆

《是齋百一選方》~ 卷之四 (10)

1. 四七湯

治七種氣，大七氣湯，臨文子曾服有效。

人參，茯苓（各二兩），半夏（二兩，全），厚朴（薑汁製，三兩）

白話文：

• 人參：兩百公克

• 茯苓：兩百公克

• 半夏：兩百公克（全株）

• 厚朴：三百公克（用薑汁炮製）

上為粗末，每服三錢，水一盞半，姜七片，棗一個，煎六分，食前服。

2. 治盜汗方

椒目，麥麩皮（一分，同炒香熟）

上為細末，白炙豬肉，摻藥食之。

又方

牡蠣（火煅，為末），麩皮（炒黑焦，為末）

上各貼之每服牡蠣末一錢，麩末二錢，以熟豬皮，去盡脂膜煎湯，臨臥調服。《吳內翰備急方》云：余家婢服之效！

白話文：

上記のものをそれぞれ牡蠣末一銭、麩末二銭で、煎じた熟豬皮と脂膜を除いた湯に溶いて、寢る前に服用します。『吳內翰備急方』には、「我が家の婢女が服用して効果があった」とあります。

3. 治體虛自汗

二方，趙從簡通判。

牡蠣粉（煅過用），麻黃根（為末），粟米（為粉）

白話文：

• 牡蠣粉：將牡蠣研磨成細粉，並經過煅燒處理。

• 麻黃根：將麻黃根磨成細粉。

• 粟米：將粟米磨成粉。

上等分和勻，生絹袋盛之，時以撲身。

4. 治盜汗方

臨臥時放令少飢，吃宿蒸餅一枚，不可吃湯水，只干吃盡便就枕，不過兩次即止。

白話文：

在睡覺之前，要稍微覺得有點餓，吃一個隔夜蒸熟的饅頭，不能吃湯水，只吃乾的，吃完後立刻睡覺，不要超過兩次。

5. 治盜汗

次律云：史丞相家方，渠與王叔東母子皆曾取效。心液為汗，宜服此藥，收斂心經。

人參（去蘆，片切），川當歸（去蘆並細者，片切）

白話文：

人參（去掉鬚根，切成片狀），川當歸（去掉鬚根，選用細小的，切成片狀）

上二味等分，每服稱五錢，先用豬心一枚，破作數片，並心肉血，煎湯，澄清汁煎藥服。

白話文：

把上兩種中藥材等份混合，每次服用五錢，先取一顆豬心，切成數片，連同心肉和血液，煎成湯，澄清汁液後，用來煎藥服用。

又方，孫盈仲紹熙壬子冬，於病中親曾服。

附子（炮裂，去皮臍，切作骰子塊，如小指面大，碎者不用，與小麥同炒，以附子黃色為度，如麥先焦即易之，易三、五次不妨），白朮，白茯苓

白話文：

附子（經過炮製、爆開、去掉皮和臍，切成像骰子一樣的小塊，大小和食指的指面差不多，碎掉的不要用。和麥子一起炒，直到附子變黃為止，如果麥子先焦了就換掉，換三到五次都無妨），白朮，白茯苓

上三味等分，碾為細末，米飲調下，食前。

6. 治脾虛人盜汗

華宮使傳。

白朮（三兩），白茯苓（二兩）

上為粗末，每服五錢，水一盞半，生薑三片，棗二枚，煎至八分，去滓，通口服，空心食前三服。

白話文：

上面的方子是粗末的，每次服五錢，加水一盞半，放三片生薑、兩個棗子，煎至八分後去掉藥渣，空著肚子先服三服，在飯前服用。