王璆

《是齋百一選方》~ 卷之四 (9)

1. 榻氣丸

此錢氏小兒方加木香一味。清流劉尉服之取效！

胡椒（一兩），木香（一錢重），蠍尾（去毒，半兩）

上為細末，糊丸綠豆大，每服廿丸，陳米飲送下，無時。

2. 團參丸

蔣簽判方。

團參，桑白皮（銼，各二兩），人參，陳皮（洗），桂（去皮），白朮，訶子（去核），麥門冬（去心），大腹皮（銼，炒），杏仁（炒，去皮尖），半夏曲（各一兩），檳榔（銼），芫花（醋炒），附子（炮，去皮），澤瀉，吳茱萸（炒），枳實（麩炒，去穰，各半兩）

白話文：

團參、桑白皮（各 2 兩，銼碎），人參、陳皮（洗淨），桂枝（去除樹皮）、白朮、訶子（去除核）、麥門冬（去除中心）、大腹皮（銼碎並炒過）、杏仁（炒過，去除皮尖）、半夏曲（各 1 兩），檳榔（銼碎）、芫花（用醋炒過）、附子（炮製後去除皮）、澤瀉、吳茱萸（炒過）、枳實（用麩皮炒過，去除果仁，各半兩）

上為細末，姜麵糊丸如梧桐子大，米飲下十丸，未效，加至三十丸。劉尉服時，去芫花，加牽牛粉半兩取效，牽牛隻取第一次粉用，丸作大丸，卻以水一盞煎服尤妙！

白話文：

上為細末，把薑汁和麵粉和成梧桐子般大小的丸劑，以米湯送服十粒，若無效，增加至三十粒。劉尉服時，去芫花，加半兩牽牛粉以發揮功效，牽牛隻能使用第一次的粉，將丸劑做成大丸，再以一碗水煎服效果最佳！

3. 神秘湯

治氣上不得臥神秘湯，《千金方》，葛丞相傳。

橘皮，生薑，紫蘇，人參，五味子

白話文：

橘皮：橘皮具有理氣化痰、健脾開胃、燥濕化痰的作用。常用於治療咳嗽、痰多、胸悶、腹脹、消化不良等症狀。

生薑：生薑具有發汗解表、溫中止嘔、溫肺止咳的作用。常用於治療感冒、發燒、嘔吐、腹瀉、咳嗽等症狀。

紫蘇：紫蘇具有解表發汗、理氣寬中、燥濕化痰的作用。常用於治療感冒、發熱、咳嗽、胸悶、腹脹等症狀。

人參：人參具有補氣養陰、生津止渴、益氣補血的作用。常用於治療疲勞、乏力、氣虛、血虛等症狀。

五味子：五味子具有補腎固精、生津止渴、益氣養血的作用。常用於治療腎虛、遺精、尿頻、盜汗、失眠等症狀。

上等分，各五兩，㕮咀，以水七升，煮取三升，分三服。《指迷方》以桑白皮易五味子。

白話文：

把上品的藥材各取五兩，搗爛，加入七升水，煎煮取三升，分三次服用。在《指迷方》中，用桑白皮代替了五味子。

4. 萬和散

氣藥，文簽判方，名止。

茴香（炒），蘿蔔子（生），官桂（去粗皮），蓬莪朮（濕紙裹，煨，各一兩），香白芷（一兩半），陳皮（一兩一分，穰），麥櫱（一分），京三稜（三兩半，用濕紙裹，炮），乾薑（三分，煨），甘草（一兩三分，炙），白朮（米泔浸一宿），桔梗，牽牛子（炒過，熟不妨，各半兩）

白話文：

茴香（炒過）、蘿蔔子（生）、桂枝（去粗皮）、蓬莪朮（用濕紙包起來，煨，各一兩）、香白芷（一兩半）、陳皮（一兩一分，去除果瓤）、麥櫱（一分）、京三稜（三兩半，用濕紙包起來，炮製）、乾薑（三分，煨過）、甘草（一兩三分，炙過）、白朮（用米泔水浸泡一晚）、桔梗、牽牛子（炒熟，過量也無妨，各半兩）

上為細末，每服一錢，水八分盞，煎至六分，和滓，稍熱服，或入棗煎如湯點服亦得。婦人血氣，入當歸少許；心痛，炒茴香酒調下；中酒，熱酒調下；小兒久瀉不止，及瀉後傷動胃氣，不思飲食，瘦瘁，並以一錢，棗半個，水五分，煎四分，熱服。

白話文：

上等品質研末，每次服用一錢，用八分一碗水煮，煮至六分，雜質不濾，趁熱服用，或者加入紅棗燉煮，像湯藥一樣喝。婦女血氣不足，可加入少量當歸；心痛，用炒香的茴香和酒調和後服用；醉酒，用熱酒調和後服用；兒童長久腹瀉不止，或者腹瀉後傷及胃氣，不想吃東西，身體消瘦，可用一錢藥末，半個紅棗，五分水煮成四分，趁熱服用。

治男子婦人一切氣刺、氣悶、氣脹、食傷，及中毒積滯，兩脅臍下四肢攻注，宿有氣疾，心腹痞塞，嘔吐不思飲食，傷風煩悶，鼻出清水，夜多盜汗，漸成瘦弱腸滑、水瀉不止等疾。

白話文：

治療男性、女性一切氣逆、胸悶、胃脹、飲食損傷、中毒積聚、兩側肋骨下以及四肢有瘀血凝聚，長期患有氣疾、心腹堵塞、嘔吐、不想吃東西、傷風煩悶、鼻孔流清涕、夜間盜汗多，逐漸變得消瘦、腸道滑動、腹瀉不止等疾病。