《是齋百一選方》~ 卷之四 (8)
卷之四 (8)
1. 真方降氣湯
俞山人真方降氣湯，治虛陽上攻，氣滯不快，上盛下虛，膈壅痰實，咽乾不利，咳嗽中滿，喘急氣粗，臍腹膨脹，滿悶虛煩，微渴引飲，頭目昏眩，腰痛腳弱，四肢倦怠。此藥專治腳氣上攻，中滿喘急，下丸虛冷，服補藥不瘥者，飲之立效。
白話文：
首先，俞山人真正的配方是「降氣湯」，用來治療虛陽上攻、氣滯不快、上盛下虛、膈壅痰實、咽乾不利、咳嗽中滿、喘急氣粗、臍腹膨脹、滿悶虛煩、微渴引飲、頭目昏眩、腰痛腳弱、四肢倦怠的症狀。
其次，這種藥主要治療腳氣上攻、中滿喘急、下丸虛冷，服用補藥不見效的人，服用後會有立竿見影的效果。
真紫蘇子（須自種真者、葉上下通紫色，葉心如花者，自九月收子用水淘去浮者，焙乾，秤），半夏（真齊州者，用沸湯洗七遍，切片，焙乾，以生薑自然汁浸一宿，各五兩），前胡（泔浸，焙乾秤），甘草（炙），川當歸（去蘆頭並土），厚朴（去粗皮，薑汁浸炙，各二兩），肉桂（去粗皮），陳皮（去白，各三兩），虛冷人加肉桂（一兩），又加綿黃耆（二兩）
白話文：
真正紫蘇子（必須自己種植真正的紫蘇，葉子上下都呈紫色，葉子中央的花斑斑駁，於九月收穫種子，用水淘洗去除浮子，焙乾後秤重），半夏（真正的齊州半夏，用沸水洗七次，切片，焙乾，用生薑自然汁浸泡一夜，各五兩），前胡（用泔水浸泡，焙乾後秤重），甘草（炙烤過），川當歸（去除蘆頭和泥土），厚朴（去除粗皮，用薑汁浸泡炙烤，各二兩），肉桂（去除粗皮），陳皮（去除白色，各三兩），體虛怕冷的人可加肉桂（一兩），再加綿黃耆（二兩）
上八味為粗末，每服三大錢，水一盞半，生薑三片，棗子一個，同煎，取八分盞清汁，食後服，更以兩服滓並煎一服飲之。凡人患中風，中氣，腫滿，及腳氣等疾，多是虛氣上攻，胸膈不快，不進飲食。此藥大能降氣。昔京師俞山人專賣此藥，有名四方，然人多不得真方，故服之無效。
白話文：
以上八味藥是價格普通的藥。每次服用三錢的量，加入一盞半的水，加入三片生薑和一個棗子，一起煮，取八分滿的汁液，飯後服用，剩下的藥渣再加水煎煮一次，喝完。凡是患有中風、中氣、腫滿以及腳氣等疾病的人，大多是虛氣上攻、胸膈不快、不進飲食。此藥非常能降氣。從前京城裡有一個叫俞山的人專門賣此藥，四方有名，但是許多人沒能得到真正的配方，因此服用後沒有效果。
唯此八味者最真，其它加人參、附子、五加皮、大腹皮、蘿蔔子者偽方也。此方本出《千金翼》，名紫蘇子湯。昔湘東王患腳氣，十年困篤，一日得此方遂安。然最要真紫蘇子，須人家自種者，若店中所賣，皆野蘇子，不可用，張文潛云。
白話文：
只有這八味的藥方纔是最正宗的，其他加入人參、附子、五加皮、大腹皮、蘿蔔子的都是偽方。這個藥方原本出自於《千金翼》，名叫紫蘇子湯。以前，湘東王患有腳氣病，十年來一直飽受折磨，有一天得到了這個藥方，服用以後就痊癒了。但是，最重要的是要使用真正的紫蘇子，必須是人家自己種植的。如果在商店裡買的，都是野紫蘇子，不能用。這是張文潛說的話。
2. 導氣丹
錢觀文方，徐都承傳與孟郎中公實。
橘皮，生薑（二味各一斤，同碾為曲），木香（二兩），蓽澄茄（四兩），牽牛（一兩，碾為末）
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，燒蘿蔔湯下，食後服。
白話文：
橘皮、生薑（各一斤，一起磨成細粉），木香（二兩），蓽澄茄（四兩），牽牛（一兩，磨成粉末）
3. 不老湯
香附子（丸實者，去盡黑皮，微炒，四兩），薑黃（湯浸一宿，洗淨，焙乾，稱二兩），甘草（一兩，炙）
白話文：
-
香附子（以完整無缺的果實為佳，將黑色的外皮完全去除後，稍微炒一下，重量為四兩）
-
薑黃（用熱水浸泡一夜，然後洗淨，烘乾，重量為二兩）
-
甘草（重量為一兩，經過炙烤處理）
上三味搗，羅為細末，每服一大錢，入鹽點，空心服。皇祐、至和間，劉君錫以事竄嶺南，至桂州遇劉仲遠先生口授此方，仲遠此時已百餘歲。君錫服此方，間關嶺表數年，竟免嵐瘴之患。後還襄陽，壽至九旬。嘗云聞之仲遠說，凌晨盥櫛訖，未得議飲食，且先服此湯，可保一日無事，旦旦如此，則終身無病矣！
白話文：
將上一個食譜的三味藥搗碎成細末，每次服用一大錢的量，加上一點鹽，空腹服用。皇祐、至和年間，劉君錫因事被流放嶺南，在桂州遇到劉仲遠先生親授此方。當時劉仲遠先生已有一百多歲了。劉君錫服用此方，在嶺南來回奔波好幾年，竟然可以免除瘴氣的侵襲。後來他回到襄陽，享壽到九十歲。他曾說聽仲遠先生說，每天清晨洗漱完，還沒吃早飯，就先服用這湯藥，可以保證整天平安無事。如果每天都這樣做，那麼一輩子都不會生病！