《是齋百一選方》~ 卷之八 (5)
卷之八 (5)
1. 治牙痛
曾府判茂昭說。
巴豆（一枚，去殼並膜），淡豆鼓（一枚）
上同研爛，每用針頭許，以連紙裹安痛處立止，不可太多，亦不可令侵齦，恐能損肉。
白話文：
曾府判茂昭說，巴豆（一粒，去掉外殼和薄膜），淡豆豉（一粒）。
將以上材料一同研磨成泥，每次使用時取針尖那麼多，用紙包著放在疼痛的地方即可立刻止痛，用量不可太多，也不能讓藥物接觸到牙齦，以免損傷肉組織。
又方，香白芷（太平州道地者，不知多少），硃砂（十分白芷之一，別研）
白話文：
另一種方法，用香白芷（太平州產的最好，質量好的不知道多少）、硃砂（十分之一的白芷，研磨成粉末）
上為細末，入硃砂拌勻，煉蜜丸如大櫻桃大，每用一丸，擦痛處立止。廬州郭醫傳云，渠親曾取屢效，盡勝它藥。此藥乃濠梁一村婦人，以醫延師母夫人者，倉猝不用硃砂及蜜亦可，其功只在香白芷耳。趙從簡府判所用只白芷、細辛二味等分，亦每作效！
白話文：
將白芷研磨成細末，加入少許的硃砂混合均勻，再用蜂蜜拌合搓成像大櫻桃大小的藥丸。每次使用一粒，擦拭在疼痛的地方，效果立竿見影。廬州郭醫傳說，他的親戚曾多次使用這種藥丸，效果都非常好，比其他藥物都要好。這個藥方是一位夫人的醫生從村子裡一位婦人那裡學來的。如果一時找不到硃砂和蜂蜜，也可以不用。這個藥的功效主要在於白芷和細辛。趙從簡府判所使用的藥方只包含白芷和細辛兩種藥物，等分混合，效果同樣很好。
2. 立效散
治牙疼，立效散。
零陵香（淨洗，軟火炙燥），蓽茇（洗，切碎，火炊上炒燥）
白話文：
零陵香（用清水將零陵香洗淨，以文火炙到乾爽）
蓽茇（將蓽茇洗淨，切碎，在火上炒乾）
上二味等分為末，先以炭一塊為細末，揩痛處，連牙床並揩淨，以藥擦痛處，老人風蚛牙疼，小兒疳牙、走馬疳等悉治之。
白話文：
把前面的兩種藥材等分成份末，一開始先將一塊木炭研磨成細粉，塗抹在疼痛處，連牙牀也一起塗抹乾淨，然後用藥粉塗抹疼痛處。可以治療老人牙齦腫痛、牙痛，小兒蛀牙、牙痛等疾病。
3. 治牙痛
諸藥不效者，漢陽章教授方。
芫花碾為細末，擦痛處令熱，立定。
白話文：
各種藥物都無效時，可以使用漢陽章教授的方子。
將芫花研磨成細粉，塗抹在疼痛的地方直到發熱，立刻見效。
4. 治牙宣
赤土、荊芥同為細末，揩齒上，以荊芥湯漱。
白話文：
將赤土和荊芥磨成細粉，用來擦牙，然後用荊芥湯漱口。
5. 治齒衄
以苦竹葉濃煎漱口，又糟茄片切，新瓦上爆，令乾黑色，為末敷之。
白話文：
用苦竹葉濃煎來漱口，再將茄子切成片，放在新瓦上烤乾至黑色，研成粉末後敷在患處。
又方，《泊宅編》云：一士人無故舌出血，仍有小穴，名醫耿隅者曰，此名血衄，炒槐花敷之而愈。
白話文：
另一個方法，《泊宅編》記載：有一位讀書人無緣無故舌頭出血，還有一個小洞，名醫耿隅說，這叫做血衄，炒槐花敷上去就治好了。
6. 治齒不生
雌烏雞糞，雄烏雞糞（以二雞各畜之，收糞），舊鞋底，麻底尤佳
上三物等分，燒灰存性，研細，入麝香同研，敷於齒齦上。李莫安撫女子退齒，逾年不生，甚以為撓，因過平江，會李亮卿，語之，李說：「予有此方，已經試驗。」用之一月，齒遂生。
白話文：
把以上三種藥材等量燒灰，保存其藥性，研磨成細末，加入麝香一起研磨，敷在牙齦上。李莫安撫撫慰一位女子掉牙，一年多不長牙，非常苦惱，因此經過平江，拜訪李亮卿，告訴他這件事，李亮卿說：「我有這個方子，已經試驗過了。」用了一個月，牙齒就長出來了。
7. 治口氣
香白芷（七錢），甘草（五寸）
上為細末，食後，井華水調下一錢。
白話文：
白芷七錢，甘草五寸。
將以上藥材研磨成細粉，飯後用井華水送服一錢。
8. 治口瘡
朴硝（一錢），寒水石（南人謂之軟石膏者，火煅過，一兩）
白話文：
朴硝（一錢），寒水石（南方人稱之為軟石膏，經火煅燒後，一兩）
上同研極細，入少硃砂和，令桃紅色敷，嚥下不妨，如嫌味苦，加甘草細末。
白話文：
研磨至極細，加入少許硃砂和勻，令其變成桃紅色，敷上或吞嚥皆可，如果嫌棄味道苦澀，可加入甘草研磨成的細末。
9. 赴筵散
又方，赴筵散。
黃柏（蜜塗，炙紫色），滑石（研，各半兩），五味子（小嫩者，一兩）
上三味為末，拌勻，每服半錢許，乾摻瘡上，良久便可以飯食，俱無妨礙，甚奇。
白話文：
黃柏（用蜂蜜塗抹，烤至紫紅色），滑石（研磨成粉，各半兩），五味子（選擇較小的嫩果，一兩）。