王璆

《是齋百一選方》~ 卷之八 (4)

1. 治風熱上攻齒痛

余頃任淮西幕府，己酉冬被檄來和州，至含山縣，齒痛大作，忽於一刀鑷人處得草藥一捻許，以湯泡少時，冷暖隨意，以手指蘸水𪳕痛處即定，明日若失去。歸，余因傳得其方，後以治人多效。

白話文：

我以前在淮西擔任幕僚，己酉年的冬天，我奉命來到和州，到了含山縣，牙痛發作得很厲害。突然，從一位賣剪刀鑷子的人那裡，得到一小撮草藥，我把它放在熱水中浸泡一會兒，冷熱適中，再用手指蘸著藥水塗抹在疼痛的地方，疼痛馬上就停止了，第二天就完全好了。回到家裡，我把這個方子傳給了別人，後來用它來治療其他人，也很有效。

皺面地蔥子，即《本草》豨薟，又名地松者，霜後收之，每用少許湯泡。或云即是鶴蝨，但《本草》別有鶴蝨，差為不同。沈存中《筆談》專辨地松，云其子名鶴蝨，余之所用正是此物也。錢季誠方用鶴蝨一枚，折置齒中。高監云以米醋煎鶴蝨漱口，其痛立定，尤效！

白話文：

皺面地蔥子，就是《本草綱目》裡的豨薟，又叫做地松。在霜降後採收，每次使用時，用少量熱水浸泡。有人說，它就是鶴蝨。但《本草綱目》裡另有鶴蝨，兩者有區別。沈存中在《筆談》中專門辨別過地松，他說它的果實叫鶴蝨，我所用的正是這種東西。錢季誠的一個方子是用一粒鶴蝨，折斷放在牙齒之間。高監說，可以用米醋煎鶴蝨，含在嘴裡漱口，牙痛會立刻停止，非常有效！

2. 治牙痛

善法寺僧如真傳。白殭蠶直者，不以多少，用生薑片切同炒，候殭蠶赤黃色為度，去姜不用，將殭蠶為細末，每用取不蛀皂角，剝去黑皮，以手指蘸湯，於皂角黃上擦取汁，搵殭蠶末，揩痛處即止。

白話文：

善法寺的僧侶如真傳授的方法。將直立不彎曲的白殭蠶，不論數量多寡，與生薑片一起炒，直到殭蠶變成赤黃色為止，將薑片挑出不用，將殭蠶搗成細末，每次使用時，取不蛀的皁角，剝去黑色外皮，以手指沾水，在皁角黃色部分擦取汁液，混合殭蠶末，塗抹在疼痛處，疼痛就會停止。

3. 治牙疼

盛公紀云，親曾用甚驗。鹽（二兩），草烏（一兩）

上同炒，令草烏黑色，同為細末，以擦患處。

4. 治風蚛牙疼

亦治暴赤眼並頭目昏痛。

鵝不食草，不拘多少，紙裹煨乾，碾為細末，先滿含水一口，然後搐鼻，隨病左右搐之，若不含水，恐藥搐入咽喉。迥闍梨雲治頭目加川芎，雙笛道人加全蠍各少許。

白話文：

鵝不食草，不論份量多少，用紙包好煨乾，碾成細末。先含一口水在嘴裡，然後捏住鼻子，患病的部位在哪邊就往哪邊噴。如果不含水，恐怕藥末會噴進喉嚨。迥闍梨說，治療頭部的疾病可以加入川芎，雙笛道人說可以加入少量全蠍。

5. 治風蚛牙痛

馬敏叔說一村媼苦牙痛，百藥不效，用此即愈。絲瓜兒俗呼為天羅，燒灰存性為細末，擦痛處立止。

白話文：

馬敏叔說有一位村莊的老太太牙痛得很厲害，用盡了各種藥物都治不好，用這個方法就治好了。絲瓜俗名為天羅，燒成灰並保持其性質磨成細末，擦在疼痛的地方就能立馬止痛。

6. 升麻地黃散

治風氣上攻，牙齒疼痛，齦腫連腮頰緊急。王尚書宣子方。

升麻，生乾地黃，地骨皮，青鹽，川芎（各半兩），皂角（一枚，燒），細辛（二錢半），槐角子（半兩，燒）

白話文：

• 升麻：0.5兩

• 生乾地黃：0.5兩

• 地骨皮：0.5兩

• 青鹽：0.5兩

• 川芎：0.5兩

• 皁角：一枚，燒成灰

• 細辛：2.5錢

• 槐角子：0.5兩，燒成灰

上為細末，每用少許揩擦齦上，有涎吐了，誤咽亦無妨。

7. 治牙齒痛

姚克溫說此方甚驗。

以蕪荑仁安蚛齒上，有縫就以窒之立驗！

8. 治風蚛牙疼

趙總管方。

馬夜眼上以刀兒薄起一片子，投在所患牙縫中，或咬在痛處，瀝出風涎即止，不可咽。

9. 薑黃散

治牙痛不可忍，舒挺之撫干嘗患，遍用諸方無若此方之良！

薑黃，細辛，白芷（等分）

白話文：

薑黃、細辛和白芷 (等分)

上為細末並，擦二、三次，鹽湯漱立止。政和八年胡長文給事之父牙疼不可忍，面腫，偶無薑黃，檢《本草》，川芎亦治牙，遂以代之，坐間便見腫消痛止，後只用川芎亦驗。

白話文：

把川芎搗成細末敷上患處，每天敷兩三次，用鹽水漱口，疼痛立即就能停止。政和八年，胡長文侍郎的父親牙痛難忍，臉也腫了起來。當時手邊剛好沒有薑黃，胡長文在《本草》中查到川芎也能治療牙痛，就用川芎代替薑黃敷在患處。當場就看到腫消痛止，之後只用川芎敷，也同樣有效。