《是齋百一選方》~ 卷之八 (3)
卷之八 (3)
1. 手拈散
治脾痛手拈散，此藥極奇，孟公實傳。
草果，玄胡索，五靈脂，沒藥
上等分為細末，每服三錢，溫酒調下。葉石林遊山至一小寺，頗整潔，學徒亦眾，問僧所以，仰給者答云：素無田產，亦不苦求於人，只貨數藥，以贍其間，脾疼藥最流布，有詩云：草果玄胡索，靈脂並沒藥，酒調三二錢，一似手拈卻。
白話文：
這個叫做「手拈散」的藥方，是治療脾臟疼痛的，藥效非常神奇，是孟姓先生的獨家傳授。
藥方組成有：草果、玄胡索、五靈脂、沒藥。
將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用溫酒調和後服用。葉石林遊玩到一座小寺廟，寺廟非常整潔，學徒也很多，詢問僧人如何維持，寺中負責應對的人回答說：我們沒有田產，也不會向人苦苦乞求，只販賣一些藥物，來維持生活，其中治療脾痛的藥最受歡迎。有詩形容此藥說：「草果玄胡索，靈脂並沒藥，酒調三二錢，一似手拈卻。」（意指服用後，疼痛好像用手拈走一樣，立即消失）。
2. 治血刺心痛
婦人之疾。
玄胡索不以多少，新瓦上炒微黃不可焦，碾為細末，每服三錢，酒一盞，煎至七分服。不能飲者，以陳米飲調下，不拘時候；以酒調亦得，二者不若酒煎快，此藥屢驗。王執中《既效方》，玄胡索鹽炒乾，蠍半之，醋湯下。
白話文：
這是治療婦女血瘀導致的心痛的藥方。
將玄胡索不拘 পরিমাণ，用新瓦片炒至微黃，但不要炒焦，然後磨成細末。每次服用三錢，用一杯酒煎煮至七分，然後服用。如果不能喝酒的人，可以用陳米湯調服，不拘時間。也可以用酒調服，但這兩種效果不如酒煎煮來得快。這個藥方屢次驗證有效。王執中的《既效方》中記載，玄胡索用鹽炒乾，加入一半的蠍子，用醋湯送服。
3. 第十一門
口齒，咽喉，牙痛，牙宣，齒衄，齒不生，口氣，口瘡，齒漏，重舌，失音，噎
白話文：
第十一門：嘴巴、牙齒、喉嚨相關疾病，包括牙痛、牙齦萎縮、牙齦出血、牙齒長不出來、口臭、口腔潰瘍、牙齒鬆動、舌頭下長東西（重舌）、失聲、噎住等問題。
4. 治咽喉腫痛
山豆根洗淨，新水浸少時，每用一塊，入口中嚥下苦汁即寬，痛亦止，未愈更一、二塊。
又方，生甘草，生白礬。
上等分為細末，每服半錢，入口中嚥下，亦治喉閉。
白話文：
將山豆根洗乾淨，用新水稍微浸泡一下，每次取一塊放入口中，吞下它的苦汁，喉嚨就會感到舒緩，疼痛也會停止，如果還沒好，就再用一兩塊。
另外一個方法，用生的甘草和生的白礬。
將這兩味藥等份磨成細末，每次服用半錢，放入口中吞下，也可以治療喉嚨腫脹閉塞的症狀。
5. 治蚛牙疼
漢椒為末，以巴豆一粒同研成膏，飯為丸，如綠豆大，以綿裹安在蚛牙孔處，立效。昔有為樂清簿者，蚛，牙痛不可忍，號呼之聲徹於四鄰，用藥不效，有丐者獻此方，用之即安。
白話文：
將花椒磨成粉末，與一顆巴豆一同研磨成膏狀，用米飯做成丸子，大小像綠豆一樣。用棉花包住藥丸，塞在蛀牙的洞裡，馬上就會見效。以前有個在樂清縣當小官的人，因為蛀牙疼痛難忍，叫喊的聲音整個鄰居都聽得到，用了許多藥都沒效果。有個乞丐獻上這個藥方，用了之後馬上就好了。
6. 逡巡散
治風牙痛腫，不拘新久，一服立效。
高良薑（一塊，約二寸），全蠍（一枚，瓦上焙乾）
上為末，以手指點藥如齒藥用，須擦令熱徹，須臾吐出少涎，以鹽湯漱口大妙。亦治腮頰腫痛。
白話文：
治療風邪引起的牙痛腫脹，不論是新發的還是舊有的疼痛，服用一次就能見效。
藥材：高良薑（一塊，約兩寸長），全蠍（一隻，在瓦片上烘乾）
將以上藥材研磨成粉末，用手指沾取藥粉，像擦牙膏一樣塗抹在疼痛的牙齒上，要用力擦拭使藥粉發熱滲透，過一會兒會吐出一些口水，再用鹽水漱口，效果非常好。這個藥方也能治療腮幫子腫痛。
7. 治牙疼不可忍
烏頭尖（生用）
上為末，擦疼處，用藥後以竹葉或細辛，荊芥煎湯漱口。
白話文：
將生烏頭尖磨成粉末，直接擦在牙痛的地方。用藥後，再用竹葉、細辛或荊芥煎煮的湯汁漱口。
8. 乳香膏
治蚛，牙痛。錢參政家方。
光明白礬（枯過），滴乳香（各等分）
上二味為細末，溶蠟量多少，和成膏旋丸，看蚛牙孔子大小填之，其痛立止神效。又方入染胭脂少許，和令深桃紅色，只作散，遇牙疼痛，用一字以紙揩擦，良久用溫鹽湯漱口。
白話文：
[乳香膏]
治療蛀牙、牙痛的藥方。這是錢參政家的祖傳秘方。
用煅燒過的明礬和滴乳香，兩者等量。
將這兩種藥材研磨成細末，再加入適量的熔化蠟，攪拌均勻製成藥膏或藥丸。然後根據蛀牙的孔洞大小，將藥膏或藥丸填入其中，牙痛能立即停止，效果神奇。另有一個配方，可以加入少許胭脂，使其呈現深桃紅色，直接研磨成散劑使用。當牙痛發作時，用少量藥粉以紙巾擦拭患處，過一會兒再用溫鹽水漱口。
9. 治風蚛牙疼腫不可忍
每用少許揩患處，吐涎，雖咽津，亦不妨，甚妙。
青鹽（四兩），川烏頭（二兩，去尖，劈碎，如骰子大）上入坩堝內，用熟炭火煅，候煙出盡存性，取出埋於地內三日，碾細，揩患處。如煅時以木杖子攪之，不得犯鐵，卻將一盞蓋坩堝子口上，或用瓷罐子煅亦可。每揩藥先用荊芥湯漱口，揩了亦然。
白話文：
用少許藥粉擦在患處，吐掉口水，即使吞下口水也沒關係，效果很好。
將青鹽（四兩）、川烏頭（二兩，去掉尖端，劈碎成骰子大小）放入坩堝內，用燒紅的木炭火煅燒，等到煙冒盡，保留藥性，取出埋在土裡三天，然後磨成細粉，擦在患處。煅燒時用木棍攪拌，不要碰到鐵器，然後用一個小盞蓋住坩堝口，或者用瓷罐子煅燒也可以。每次擦藥前先用荊芥湯漱口，擦完藥後也漱口。