《是齋百一選方》~ 卷之八 (2)
卷之八 (2)
1. 治心痛
寒邪乘於心包，甚者吐酸水，其吐有時。郭宅心方，王順伯運使傳。
枯了白礬（半兩），木賊（半兩，去根），人參（一分，去蘆）
上為細末，醋湯調下，酒服亦得。
白話文：
-
枯白礬：半兩
-
木賊：半兩，去掉根部
-
人參：一分，去掉蘆頭
2. 立應散
治急心痛神效無比立應散。
高良薑（一分），五靈脂（半兩）
白話文：
治療急性心痛有神奇效果的立應散。
高良薑（一份），五靈脂（半兩）。
上二味為細末，每用一錢半，以醋一茶腳調勻，用百沸湯投半盞，連滓急服神效！
白話文：
將上面兩種藥材研磨成細末，每次取 1.5 錢，和一茶匙的醋一起攪勻。然後，倒入一杯剛剛煮沸的開水，讓藥渣一起沉在裡面，趕緊喝下，非常靈驗！
又方，荔枝核燒灰存性，為細末
上每服二錢，熱酒調下，《集驗方》用醋湯調下一錢。
白話文：
另有一方，將荔枝核燒成灰，保留其性質，研磨成細粉末。
每次服用兩錢，用熱酒調服；《集驗方》記載可用醋湯調服一錢。
3. 治心脾疼
錢觀文方，留都錄名用光傳。
當歸（八兩），白朮（二兩）
上為細末，沸湯點服。或作粗末，加棗子煎服亦可。
又方，魏丞相方，趙從簡傳。
高良薑，檳榔（等分，各炒）
上為細末，米飲調下，服者無不作效！
又方，程庶幾道傳。
白話文：
錢觀文的處方，由留都錄名用光傳下。
當歸（八兩），白朮（二兩）
將以上藥材研磨成細粉，用沸水沖服。或者研磨成粗粉，加入棗子煎煮後服用也可以。
另一個處方，來自魏丞相的方子，由趙從簡傳下。
高良薑，檳榔（等量，各自炒香）
將以上藥材研磨成細粉，用米湯調勻後服用，服用者無不見效！
另一個處方，由程庶幾道傳下。
大天南星（一斤，約三十四、五個，六月初五日切片用，生薑去皮，爛研罨一宿，每天南星一個，用胡椒二百粒同研細，丸如橄欖核大，焙乾，須六月六日合）上每遇發時，以大棗一枚去核，入藥在內，濕紙裹煨熟，白湯空心送下。
白話文：
一大斤生天南星（大約三十四到三十五個），在六月初五日切片，用生薑去皮，搗爛敷一宿，每天取一個南星，與二百粒胡椒一起搗成細末，搓成像橄欖核大小的丸子，烘乾，須在六月六日合丸。在發作時，用一枚大棗去核，把藥丸放入棗內，用濕紙包裹，蒸熟，於空腹時以白開水送服。
又方，葉道人傳。
真蛤粉（一錢，炒），桂（去皮，一錢），乾薑（炮，二錢）
上為細末，每服二錢，米飲調下。
白話文：
另有一方，由葉道人所傳。
真蛤粉（一錢，炒過），肉桂（去皮，一錢），乾薑（炮製，二錢）
將以上藥材研磨成細粉，每次服用二錢，用米湯送服。
4. 學究丸，治丈夫心脾疼
並小腸氣痛，婦人脾血氣痛立效。陳寺丞傳。片子薑黃，五靈脂，玄胡索，石菖蒲（各一分），全蠍（三、七枚，微炒），紅娘子（二十七枚，去翅足，本草謂之莎雞），巴豆（七枚，去殼，不去油，別研，旋和要極勻）
白話文：
-
片子薑黃、五靈脂、玄胡索、石菖蒲各 1 分。
-
全蠍 3 到 7 枚，微炒。
-
紅娘子 27 枚，去除翅膀和腿爪。
-
巴豆 7 枚，去 殼，不去油，另磨碎，然後與其他藥物混合均勻。
將上述藥物混合後，對於小腸氣痛和婦女脾血氣痛有明顯療效。
此方出自陳寺丞的醫書。
上為細末，酸醋糊為丸，如梧桐子大，每服二丸。大夫小腸氣疼，茴香鹽湯下；心脾痛，茶清內點醋下。婦人血氣痛，薑醋湯下。
白話文：
把它研成細末，用酸醋糊成丸，像梧桐子般大小，每次服用兩丸。如果醫師是小腸氣疼痛，用茴香鹽湯送服；若是心脾疼痛，以茶青內點上醋再服用。如果是婦人的血氣之痛，則可用薑醋湯送服。
5. 治心脾疼
陳行之學諭方。
上等江茶（五文），生硫黃（五文，有牆壁者）
上同研細末，以熱湯調，臨發時服可以除根。
白話文：
陳行之的學習方子。
使用上等的江茶（五錢），生硫磺（五錢，如果有牆壁的話）
將以上材料一同研磨成細末，用熱水調和，發作前服用可以根治。
6. 治心脾痛
及治婦人一切血刺等疾。滁陽趙使君方。
良薑（一兩，油燥勿令焦），白芍藥（一兩，洗淨）
白話文：
良薑（一兩，油炸至微焦，不要炸焦），白芍藥（一兩，洗淨）
上為細末，每服二大錢，水一盞，米醋半盞，煎至七分，熱服，或用醋湯調下亦得。胡氏方，用赤芍藥，良薑不燥，熱米飲調下。
白話文：
細末，每服二錢，加水一碗，米醋半碗，煎至剩七分，熱服，也可以用醋湯沖調服用。胡氏方，用赤芍藥，良薑不燥，用熱米湯沖調服用。
7. 治暴心痛不可忍者
石菖蒲（一兩），良薑（半兩，等分亦得）
白話文：
石菖蒲（一兩），良薑（半兩，也可以等量使用）
上為細末，醋糊為丸，如綠豆大，每服二十丸，菖蒲湯下。或作散，米飲調下亦得。
白話文：
研磨成細末，用醋糊成丸，像綠豆那麼大，每次服用二十丸，用菖蒲湯送服。或者做成散劑，用米湯調服也可以。
又方，良薑（一兩，實者，只如骰子大），巴豆（二錢，去殼）
上二味同炒令黃色，去巴豆，只取良薑一味，碾細，熱酒或湯調下二錢。
又方，五靈脂（一錢），乾薑（一字）
上為細末，熱酒調下。
白話文：
另一個方法，使用良薑（一兩，如果是實心的，大小如同骰子），巴豆（二錢，去掉外殼）。
將上述兩種材料一同炒至黃色，然後去掉巴豆，只保留良薑，碾成細粉，用熱酒或熱水調服二錢。
另一個方法，使用五靈脂（一錢），乾薑（一字量）。
將以上材料研磨成細末，用熱酒調服。