《是齋百一選方》~ 卷之八 (1)
卷之八 (1)
1. 第十門
心疾，脾疾
2. 香附散
治心脾痛不可忍香附散。
高良薑（去蘆，炒），香附子（去毛，炒，各一兩）
白話文：
高良薑（去除根部，炒熟），香附子（去除毛髮，炒熟，各一兩）
上為末，每服二錢，入鹽，米飲調服。吳幵內翰宣和壬寅得此方，即修和，次日登舟，舟人妻病心痛欲死，吳以半碗許飲之即愈。二味須各炒，同炒即不效。
白話文：
研磨成粉末，每次服用二錢，加入鹽巴，用米湯調和服用。北宋宣和壬寅年，吳幵內翰得到此方，即行修和，隔日乘船，船家之妻生病，心痛欲死，吳幵以半碗許給她喝就痊癒了。這兩種藥材必須分開炒，一起炒就不會有效。
3. 姜橘丸
治中酒惡心，心脾病嘔逆等疾。
生薑（一斤，去皮，切作片子，青鹽一兩，淹一宿，焙乾），甘草（一兩半，炙），陳皮（一兩半，去白），青皮（去穰），縮砂仁，木香（各三分），蓬莪朮（一兩，醋浸一宿）
白話文：
薑（1斤，去皮，切片，用1兩青鹽醃製一夜，烘乾），甘草（1.5兩，炙），陳皮（1.5兩，去白色），青皮（去籽），縮砂仁，木香（各3分），蓬莪朮（1兩，醋浸一夜）。
上為細末，煉蜜和，杵千下，丸如櫻桃大，每服一丸，細嚼，鹽湯下，不拘時候，或空心含化亦可。
白話文：
將藥材研磨成細粉末，加入蜂蜜混合，搗製一千下，製成櫻桃大小的藥丸。每次服用心一丸，細嚼後以鹽湯送服，不拘泥於服用時間，也可以空腹含化。
4. 治心脾痛不可救者
任和卿知縣方。
桂心為末，白湯點服，酒煎尤妙，調亦可。
又方，當歸，良薑，二味為細末，煎服。
又方，李德翁知丞傳。
白話文：
任和卿知縣的方子。
肉桂磨成粉，用開水沖服，用酒煎煮效果更佳，調和服用也可以。
另一個方子，當歸和高良薑兩味藥材磨成細粉，煎煮後服用。
還有李德翁知丞傳下來的方子。
香薷葉薷，廣韻音柔，石上生細葉如針者好，茴香炒
上二味等分為細末，每服二、三錢，熱酒調下。
白話文：
香薷：莖葉有香氣。
葉薷：即香薷。
廣韻音柔：在《廣韻》一書中，「薷」字的讀音為「柔」。
石上生細葉如針者好：生長在石頭上，葉子細長如針的香薷最好。
茴香炒：用茴香炒製香薷，可以增強藥效。
5. 紫沉煎丸
治虛寒，積冷伏滯，陰氣膨脹，心腹㽲痛，兩脅刺疼，防悶，治之如神。鼎州郭醫方，以此藥得名，成家致富。
白話文：
治療虛寒、體內寒氣凝滯、陰氣過盛導致的脹痛、心腹部疼痛、兩側肋骨下緣刺痛、胸悶等症狀，此方效果神奇。鼎州的郭醫生因為這個藥方而出名，並且因此發家致富。
沉香（一兩，細末，煉蜜半斤煎五、七沸，別貯），阿魏（一分，酒半升，研化盡），沒藥（一兩，搗碎，酒半升，研化盡，入阿魏酒內），巴豆霜（一分，酒半升化，先入銀器內煮十餘沸），硇砂（一兩，酒半升煮，化其石，入巴豆酒內，熬欲如稀糊，次入沉香等三味，一處熬成膏，後入下項藥末），硫黃（滴水研極細），檳榔，木香，胡椒，青皮（去白），人參（去蘆），高良薑（水煮六、七沸，曝乾），官桂（各一兩），乾薑（三分），丁香（半兩），硃砂（半兩，別研）
白話文：
沉香（一兩，研磨成細末，用蜂蜜半斤煎煮五到七次，另行保存），阿魏（一分，用酒半升研磨至完全溶解），沒藥（一兩，搗碎，用酒半升研磨至完全溶解，加入阿魏酒內），巴豆霜（一分，用酒半升溶解，先放入銀器中煮十幾次），硇砂（一兩，用酒半升煮溶，加入巴豆酒內，熬煮至如稀糊狀，然後加入沉香等三味藥材，一起熬煮成膏狀，最後加入以下藥材研磨成粉末），硫磺（滴水研磨至極細），檳榔、木香、胡椒、青皮（去白色部分）、人參（去蘆頭）、高良薑（用水煮六到七次，曝曬至乾燥）、官桂（各一兩），乾薑（三分），丁香（半兩），硃砂（半兩，另行研磨）。
上除硫黃、硃砂外，先用諸藥為細末，次入二味研勻，入前膏，搜入臼，杵三、二千下，丸如梧桐子大，每服三、二丸，橘皮湯送下。如卒暴心痛，醋嚼破下，立見效驗！
白話文：
除了硫磺、硃砂以外，先將其他藥物研磨成細末，然後再加入硫磺、硃砂研勻，加入前面的藥膏，放入研缽中，用杵搗三、二千下，丸藥的大小像梧桐子一樣，每次服用三、二丸，用橘皮湯送服。如果突然發作心痛，用醋嚼碎後吞下，立刻就能見效！