王璆

《是齋百一選方》~ 卷之八 (6)

1. 治老人、虛人、小兒口瘡咽痛

地龍（去土，炒），吳茱萸（去浮者，炒）

上等分為末，米醋入生面調塗足心。吳內翰之孫，初生而患口瘡，用此方神效！

2. 治口瘡牙痛

華陰細辛根，極辣者，為末，敷之。

3. 治口瘡

野薔薇根洗淨，濃煎，俟冷漱灌，吐出，不須咽，數次即愈。

梅秀方。

原蠶蛾末敷之。

張珣方。

五味子（去蛀末，揀淨，不拘多少），螺兒青（十分五倍子之一）

白話文：

五味子（除去蛀蟲，挑選乾淨，不限量），螺兒青（十分之一倍子）

上為細末，拌勻，白口瘡，先以齏汁漱口了，敷藥；赤口瘡，先以淡醋湯漱口了。敷藥。

白話文：

• 將藥材碾成細粉末，混合均勻。

• 對於白口瘡，先用米湯漱口，然後敷藥。

• 對於赤口瘡，先用淡醋湯漱口，然後敷藥。

蔡司理方。

白礬（別研，為末），黃柏（去黑皮，用蜜炙，焙乾）

白話文：

白礬（研磨成細末）

黃柏：去除樹皮，用蜂蜜炙烤，焙乾。

上以黃柏末一錢，白礬末半錢，二味和勻，每用藥少許敷之，先吐去苦水，如藥力盡，再敷少許。唐仲舉母用黃柏皮末、青黛等分，拌勻敷之，吐去涎，再敷即愈！

白話文：

取黃柏末一克，白礬末半克，把這兩種藥末混合均勻後，每次取少許藥物敷在傷口上，先將傷口吐出的膿液去除乾淨，如果藥效消失，再敷少許藥物。唐仲舉的母親用黃柏皮末和青黛等分，混合均勻敷在傷口上，把流出的粘液吐掉，再敷一次就好了。

又方，傅公實傳。

五味子，生甘草（各一兩），麥門冬青苗（取四寸許，秤四兩，焙乾）

白話文：

五味子、生甘草（各 30 公克），麥門冬青苗（取長約 12 公分，秤重 120 公克，烘乾）

上為細末，蜜調塗舌上。若以蜜丸如雞頭大，含化亦得。麥門冬須取去近根一寸許白者，只用青苗，卻將近根白者漱灌。

白話文：

研磨成細末，用蜂蜜調製後塗在舌頭上。或者製成雞蛋大小的蜜丸，含在嘴中慢慢化開也可以。麥門冬要取靠近根部一寸左右的白色部分，只用青綠色的葉片，而將靠近根部的白色部分用來漱口和清洗。

4. 青黛散

治齒漏疳出，膿水不止青黛散。

青黛，梧桐淚，胡黃連，蘆薈（各半兩），蝦蟆（一枚，燒灰），麝香（一分）

白話文：

青黛、梧桐淚、胡黃連、蘆薈（各二錢），蟾蜍（一隻，燒成灰），麝香（二分）

上同為末，研勻，每用半錢，敷於患處。

5. 麝香散

治齒漏疳蟲蝕，齒齦臭爛麝香散。

麝香，青礬（燒赤），黃礬（燒赤），白礬（燒枯，各一分），蘆薈（半分），蝦蟆（半兩，燒灰）

白話文：

麝香：1 分

青礬：1 分（燒至赤色）

黃礬：1 分（燒至赤色）

白礬：1 分（燒至枯燥）

蘆薈：0.5 分

蝦蟆：0.5 兩（燒成灰燼）

上同於乳缽內細研為散，先以綿拭齦上，惡血出，即用濕紙片子摻藥貼。二方出《聖惠》三十四卷，富次律女年數歲，齒上忽生一黑點，後數日，齦爛成走馬疳，用前方即愈，自後屢有奇效！

白話文：

將中藥研磨成粉末，用棉花擦拭牙齦上，惡血流出，然後用濕紙片子將藥粉貼在患處。這兩個方子出自《聖惠》第三十四卷。富次律女，數歲時，牙齒上突然生出一個黑點，幾天後，牙齦潰爛成走馬疳，用前面那個方子就治好了。從那以後，這個方子屢有奇效！

6. 正舌散

治中風、舌本強難轉、語言不正神妙！

蠍梢（去毒，一分），茯神（木切，微炒，一兩），龍腦薄荷（焙乾，二兩）

白話文：

• 蠍梢（去除毒腺，一分）

• 茯神（用木器切片，略微炒過，一兩）

• 龍腦薄荷（烘乾後，二兩）

上同為細末，每服一、二錢，溫酒調下，或以擦牙頰間亦得。