《是齋百一選方》~ 卷之八 (7)
卷之八 (7)
1. 治舌腫脹
一味好硼砂為細末，用薄批生薑蘸藥，揩舌腫處，少時即退！
白話文：
將硼砂磨成細末，用薄薄的生薑片沾取藥粉，輕輕擦拭舌頭腫脹的地方，過一會兒就會消退！
2. 治重舌上戴妨礙
新真蒲黃羅細，數敷之，吐去，又敷，立消。李莫安撫內子，夜半忽不能言，燭之，乃舌下生一舌上戴，急取《外臺》，檢得此方，五、七敷即愈。
白話文：
將新鮮的真蒲黃磨成細末，多次敷在患處，讓它自己吐出來，再繼續敷，很快就會消退。李莫安安慰他的妻子，半夜時突然不能說話，點亮蠟燭一看，原來是舌頭下長出一個東西，頂著舌頭，於是趕緊翻閱《外臺秘要》，找到這個藥方，敷了五、七次就好了。
3. 治重舌
禹錫侄。
五靈脂（一兩，去砂石，為細末）
上用米醋一大碗，同煎逐旋，漱口立安。
白話文：
禹錫的姪子得了重舌病。
用五靈脂一兩（去除砂石，磨成細末）。
將藥末放入一大碗米醋中，一同煎煮，每次含漱即可立刻痊癒。
4. 治失音
從彥文親服取效！
槐花新瓦上炒香熟，三更後床上仰臥，隨意食之，亦治咯血。
白話文：
從彥文親身試用後證實有效！
將槐花放在新瓦片上炒香炒熟，在半夜三更之後，躺在床上仰著身體，隨意吃下這些炒過的槐花，這樣做也能治療咯血。
5. 治噎
溪口王省干擇中傳。
以蘿蔔濃煎湯，如熟水飲之。
白話文：
溪口王省干傳授的秘方：
用蘿蔔濃煎成湯，像喝開水一樣飲用。
6. 治男子婦人氣噎病
立僧正方。
雞素子（兩枚，和宿食用，濕紙裹，黃泥固濟，炭火內燒，煙斷時取出，去黃泥，素子內物不可去分毫），木香，丁香，沉香（各一錢）
上四味同為細末，用煮棗去皮核，丸如梧桐子大，每服三十丸，食前下。
白話文：
這個治療男子和婦女氣噎病的處方是這樣的：
使用僧正方。
準備雞內金（兩個，與前一晚的食物一同食用，用濕紙包裹，再用黃泥封固，放入炭火中燒，待沒有煙時取出，去除黃泥，雞內金裡面的東西不可以去掉分毫），木香、丁香、沉香（各一錢）。
將以上四味藥材一起研磨成細末，用煮過的棗子去除皮核後，將藥粉混合棗肉做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，在飯前服用。