《是齋百一選方》~ 卷之九 (1)
卷之九 (1)
1. 第十二門
頭目，頭痛，目疾，眼風，頭風，酒齄，粉刺，面藥，鼻痔，目睛傷
白話文：
頭部和眼睛的疾病，包括頭痛、眼病、眼風、頭風、酒渣鼻、粉刺，以及用於面部的藥物、鼻瘡、眼睛受傷。
2. 如神丸
治頭痛無藥可療如神丸。
光明硫黃，硝（各一兩，同研極細）
白話文：
治療頭痛沒有藥物可以療效的，有如神丸。
光明硫磺，硝石（各一兩，一同研磨至極細）
上水丸指頭大，空心臘茶嚼下一丸，如神。陳州懷醫用此藥，丸如梧桐子大，每服十五丸。中暑者，冰水服下，咽，即灑然；傷冷，即以艾湯下。
白話文：
上水丸，像手指頭般大小，只要嚼一顆空心的臘茶，就像神藥一樣有效。陳州的一位醫生叫懷醫，他使用這種藥物，把丸藥做成梧桐子般大小，每次服用十五顆。中暑者，用冰水送服，一吞下去，症狀就會馬上消失；受寒者，則用艾草湯送服。
3. 都梁丸
王定國因被風吹，項背拘急，頭目昏眩，太陽並腦俱痛，自山陽挐舟至泗州求醫，楊吉老既診，脈即與藥一彈丸，便服，王因疑話，經一時再作，並進兩丸，病若失去。王甚喜，問為何藥，答曰：公如道得其中一味，即傳此方。王思索良久，自川芎、防風之類，凡舉數種，皆非，但一味白芷耳。
白話文：
王定國被風吹過後，患上了頸背拘急、頭目昏眩、太陽穴並腦袋同時疼痛的病症。他從山陽乘坐小船到泗州求醫，楊吉老診脈後，立刻給他一粒藥丸，服下後，王定國懷疑藥效，過了一會兒，症狀又復發了，於是又服用了兩粒藥丸，病症才消失。王定國非常高興，詢問楊吉老是何種藥物，楊吉老回答說：「如果你能猜透其中一種藥材，我就把這個藥方傳給你。」王定國思索了很久，從川芎、防風等藥材中猜測，但都不是，最後只猜出一味藥材是白芷。
王益神之。此藥初無名，王曰：是藥處自都梁名人，可名都梁丸也。大治諸風眩暈，婦人產前產後，乍傷風邪，頭目昏重，及血風頭痛，服之令人目明。凡沐浴後服一、二粒甚佳。暴寒乍暖，神思不清，傷寒頭目昏暈，並宜服之。
香白芷（大塊，擇白色新潔者，先以棕刷刷去塵土，用沸湯泡洗四、五遍）
白話文：
王益神改進藥方。這種藥最初沒有名字，王益神說：「這種藥出自都梁（長安）的名醫，可以命名為都梁丸。」它能治療各種頭暈目眩，婦女分娩前後，突然受到風寒，頭昏腦脹，以及血虛風襲引發的頭痛，服用此藥能使人眼睛明亮。凡是沐浴後服用一到兩粒效果很好。忽冷忽熱，精神恍惚，傷寒頭暈目眩，都適合服用此藥。
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，多用荊芥點臘茶細嚼下，食後。常服諸無所忌，只干嚼咽亦可。
白話文：
研磨成細末，與蜜混合做成如彈珠般大小的藥丸，每次服用一丸，大多用荊芥蘸著臘茶細嚼後服用，飯後服用。經常服用沒有什麼忌諱，只要乾嚼吞服也可以。
4. 治偏正頭疼
雄黃（透明者，細研），華陰細辛（等分）
上同為細末，先口中含水或溫湯令滿口，隨左右以藥搐鼻。
白話文：
雄黃（選透明的部分，磨成細粉），華陰細辛（用量與雄黃相同）
將以上兩味藥物混合研磨成細末，使用時先讓口中含滿水或溫開水，然後根據左鼻孔或右鼻孔的需要，用藥粉吸搐鼻孔。
5. 點頭散
治偏正頭痛。
川芎（二兩，生），香附子（去毛，四兩，炒）
上為細末，每服一錢，好茶清調下，常服可除根。
白話文：
治療偏正頭痛。
使用川芎（二兩，生用），香附子（去除絨毛，四兩，炒過）
將上述藥材研磨成細粉末，每次服用一錢，用好茶水調服，長期服用可以根治。
6. 神效麝香散
治偏正頭痛，夾腦風，連眉項頸上徹腮頂疼痛不可忍者神效麝香散。
白話文：
治療偏頭痛、正頭痛，以及夾腦風，連帶眉心、後頸到腮部和頭頂的疼痛難以忍受的情況，可以使用神效麝香散。
草烏頭（用大者，炮裂，去皮臍尖，銼如麻豆大，入鹽再炒焦黃），華陰細辛（去土，各二兩），草茶（四兩，微碾，勿令細）
上為細末，每服一大錢，茶清調下，臨臥或食後服之。
白話文：
草烏頭（選用大的，炮製後爆裂，去除皮和臍尖，銼成像麻豆般大小，再加入鹽炒至焦黃），華陰細辛（去除泥土，各取二兩），草茶（取四兩，微碾，不要太碎）。
7. 洗眼藥
錢太師方。
黃連，當歸，赤芍藥（等分，洗淨）
上搗，羅為細末，每用半錢，沸湯化勻，澄清洗，溫熱隨意，用之甚妙！
白話文：
黃連、當歸和赤芍藥等份，清洗乾淨。
8. 退翳散
治目內翳障，或瘡疹後餘毒不散，孫盈仲云：凡患瘡疹，不可食雞鴨子，必生翳膜。錢季華之女年數歲，瘡疹後兩眼皆生翳，只服此藥，各退白膜三重，瞳子方瞭然也。
真蛤粉（別研細），穀精草（生，令為細末，各一兩）
白話文：
治療眼睛內部的翳障，或瘡疹後毒素未散，孫盈仲說：患有瘡疹，不能吃雞、鴨、鵝肉，否則會生翳膜。錢季華的女兒幾歲時，瘡疹後兩隻眼睛都生了翳膜，只服了這個藥，翳膜就退去三重，瞳孔才清晰明亮。
上二味同一處拌勻，每服二錢。用生豬肝一片，三指大，批開，摻藥在上，卷定，再用麻線扎之，濃米泔一碗，煮肝熟為度，取出放冷，食後臨臥細嚼，卻用原煮肝米泔送下，忌一切毒物。
白話文：
將上兩種藥物放在同一處攪拌均勻，每次服用二錢。使用一片三指大的生豬肝，將其剖開，將藥物放入其中，然後捲起來，再用麻線紮緊。將肝放入一碗濃米泔中，煮至肝熟，取出放涼。在飯後臨睡前細細咀嚼，再用煮肝的米泔送服。忌食一切有毒之物。