《是齋百一選方》~ 卷之二 (11)
卷之二 (11)
1. 桂香散
《蘇沈良方》桂香散，治脾胃虛弱及腹痛甚驗。方見婦人諸疾門。
白話文：
《蘇沈良方》中的桂香散，用於治療脾胃虛弱以及腹痛非常有效。此方在婦人各類疾病的治療中有記載。
2. 玉抱肚
治停寒痼冷，心腹刺痛，常繫於臍腹間甚妙。梁縣鄭主簿渙傳一方，用針砂如下法炒訖，只入硇砂半兩，並不用余藥。
白話文：
治療長期存在的寒症和冷症，以及心腹刺痛，經常放在臍腹之間效果非常好。梁縣鄭主簿渙傳授一方，用法是將針砂按以下方法炒好，只加入半兩硇砂，不用其他藥物。
針砂（四兩，鐵銚內火炒，用木或竹棒兒不住手攪，煙出盡為度，放冷），白礬（半兩），硇砂（一錢），粉霜（半錢）
白話文：
針砂（四兩，使用鐵銚以火炒之，並以木或竹棒不間斷地攪拌，直至煙霧消失為止，放冷備用），白礬（半兩），硇砂（一錢），粉霜（半錢）
上件白礬等三味同研為細末，與針砂拌和，只作一服，以水數點灑，用匙拌，攤令勻，厚皮紙為貼，闊二寸以上，長四、五寸貼之，外以帛子包，系疼處，或常系臍下，如覺大熱，即以衣襯之。若藥力過，再灑水如前拌用，其熱如初，可用四、五次。藥力退卻，即將針砂再炒過，別入余藥，仍可用。
白話文：
把上面的白礬等三味藥材研磨成細末，與針砂混合攪拌，只做一副藥，以少量的水灑在藥粉上，用匙子攪拌，使其均勻攤平，用厚皮紙做藥貼，寬度二寸以上，長度四、五寸，貼在患處，外面用帛子包紮，系在疼痛處，或經常系在臍下，如果覺得太熱，就用衣服墊一下。如果藥效過了，再像以前一樣灑水攪拌使用，藥效就會像剛開始一樣，可以重複使用四、五次。藥效退卻後，就把針砂再炒一遍，再加入其他藥材，仍然可以使用。
3. 茴香煎丸
治脾胃弱，腎氣虛，飲食不美，噫醋吞酸，臍腹築刺，小腸氣痛，及中酒惡心。常服大益脾腎，大病之後，氣體瘦弱，尤宜服之。漢陽章教授。續添
白話文：
治療脾胃虛弱，腎氣不足，飲食不香，經常泛酸水，腹臍有刺痛感，小腸氣痛以及因飲酒引起的反胃噁心。經常服用此方可以大補脾腎，大病初癒、身體虛弱時更應服用。此方出自漢陽章教授的《續添》。
川椒（半兩，去籽及合口者），老生薑（二兩細研），厚朴（去粗皮），茴香，青鹽（海鹽亦得，以上五味入瓷罐，湯浸得所，慢火煮乾，各一兩），大川烏，附子（二味去皮臍尖，銼骰子大，炒黃），益智仁，川楝子肉，桂（去皮），破故紙（炒），陳皮（去白），蒼米（米泔浸一宿，各一兩）
上為細末，醋糊為丸，梧桐子大，每服三十丸，溫酒、鹽湯下，空腹食前服。
白話文：
-
川椒（半兩，去除種子和閉口的果實）
-
老生薑（兩兩，研磨成細末）
-
厚朴（去除粗糙的樹皮）
-
茴香
-
青鹽（或海鹽皆可，以上五味放入瓷罐中，加入適當的水浸泡，用小火慢燉至水乾，每種食材皆取一兩）
-
大川烏
-
附子（以上兩種藥材去除外皮和臍部尖端，切成骰子般大小，炒至金黃色）
-
益智仁
-
川楝子肉
-
桂皮（去除樹皮）
-
破故紙（炒製）
-
陳皮（去除白色部分）
-
蒼米（用米泔水浸泡一晚，每種食材皆取一兩）
4. 蒜紅丸
治脾積，腹脹如鼓，青筋浮起，坐臥不得者。華宮使方。
揀丁香，木香，沉香，檳榔，青皮（去白），陳皮（去白），縮砂仁，蓬莪朮（炮），去皮牽牛，草果子（各一兩），肉豆蔻（麵裹煨），粉霜（各一錢），白茯苓（去黑皮），人參（各半兩），蒜（二百枚，一半生用，一半火煨熟）
白話文：
丁香、木香、沉香、檳榔、青皮（去除白色部分）、陳皮（去除白色部分）、縮砂仁、蓬莪朮（炒制）、去皮牽牛、草果子（各一兩）、肉豆蔻（麵粉包裏烘烤）、粉霜（各一錢）、白茯苓（去除黑色外皮）、人參（各半兩）、蒜（二百顆，一半生用，一半用火烤熟）
上為細末，以生熟蒜研細，生絹扭取汁，旋用藥末為丸，如梧桐子大，每服五、七丸至十五丸，食後淡鹽湯送下。忌鹹酸魚酢茶醬醃藏雞鴨生冷馬牛雜肉之類，只吃淡白粥一百日。
白話文：
將上藥磨成細末，用生熟蒜研磨成汁，生絲絹擰出汁，然後將藥末和汁混合成糊狀，搓成梧桐子一般大小的藥丸。每次服用五到七到十五丸，飯後用淡鹽水送服。在服用期間，應忌食鹹酸、魚醋、茶醬、醃藏過的雞鴨、生冷的馬牛雜肉等食物，只吃清淡的白粥一百天。