《是齋百一選方》~ 卷之十六 (8)
卷之十六 (8)
1. 灸便毒法
張德俊曾親取效云，屢以灸他人，皆驗！
以細草或軟篾一莖，隨所患左右手，量中指，自手掌盡處橫紋量起，通三節，至指盡處為則，不量指甲，撧斷，卻將此草於手腕橫紋量起，引草向臂當中，草盡處即是穴，麥粒大艾炷灸三壯，腫散痛止，即時而安。
白話文：
張德俊曾經親身試驗這個方法有效，並且多次替別人用這個方法施灸，都靈驗有效！
拿一根細草或軟竹篾，依照患者左手或右手中指的長度來量取，從手掌末端的橫紋處開始量起，經過三節指節，到指尖的地方作為標準（不包含指甲），將草折斷。然後再用這根草從手腕的橫紋處開始量起，將草往手臂中間延伸，草的末端就是穴位。用麥粒大小的艾炷灸三壯，腫脹會消散，疼痛會停止，馬上就能感到舒適。
2. 治生瘡因入湯成毒
膿出或赤腫者，蘇瑩中傳。
淡豆豉不以多少，手內碾為膏子，捏作餅敷貼之，以片帛裹定膿即止。未有頭，以用米醋調塗。
白話文：
如果皮膚生瘡，是因為洗澡或泡湯而導致毒邪入侵，造成化膿或紅腫的狀況，這是蘇瑩中流傳下來的治療方法。
使用淡豆豉，不需計較用量多少，用手將其碾成膏狀，捏成餅狀敷貼在瘡上，再用布片包裹固定，這樣膿液很快就會停止流出。如果瘡還沒有冒出頭，就用米醋調和塗抹。
3. 治漆瘡
以穀精草煎湯，放溫洗立驗。收稻了，田間生矮根株成叢，如小鼓捶兒者是。生薑汁擦亦得。
白話文：
用穀精草煎煮成湯，放溫後清洗患處，馬上見效。收割稻子後，田間會長出矮小的根莖，一叢叢的，看起來像小鼓槌的就是穀精草。用生薑汁擦拭患處也可以。
4. 治瘡藥
五倍子、黃柏為末敷之。
白話文：
將五倍子和黃柏磨成粉末後，敷在瘡上。
5. 治中寒，露水入手
瘡痛不可忍，能殺人。以鹽數合著瘡上罨之，火炙，令熱氣透瘡，又以蠟入竹管內，插熱灰中，令蠟溶滴入瘡口立愈。吳尚書家婢因浣衣，手中水毒，晝夜叫喚，用此效驗！
白話文：
治療因為寒氣侵入，沾染露水而造成的手部病症：
這種瘡痛到讓人無法忍受，甚至會致命。可以用幾合的鹽敷在瘡上，再用火烤熱，讓熱氣滲透到瘡裡面。另外，將蠟放入竹管內，把竹管插進熱灰中，讓蠟融化滴入瘡口，馬上就會痊癒。吳尚書家中的婢女因為洗衣服，手沾染了水毒，日夜不停哀嚎，用這個方法治療後，確實有效！
6. 治瘡方
白礬，虢丹飛，膠香（各五文），乳香（五十文省）
上同為末，用麻油少許，輕粉十文，同調敷之。
白話文：
將白礬、飛過的虢丹、膠香（各五分），乳香（五角，可酌減）以上藥材一起研磨成粉末，再用少許麻油和十分的輕粉調和均勻後，敷在患處。
7. 治惡瘡十全膏
白蘞，白芨，黃柏，苦葫蘆蒂，赤小豆，黃蜀葵花
上等分為細末，以津於手心內調如膏藥塗之，只一上。
白話文：
將白蘞、白芨、黃柏、苦葫蘆蒂、赤小豆、黃蜀葵花，以上這些藥材都研磨成細末，然後用口水在手掌心中調和，調成膏藥的樣子，塗抹在患處，只需要塗一次即可。
8. 治一切惡瘡
遍用藥不效者。
陳米飯緊作團，火煅存性，麻油、膩粉調敷。蘇韜光丁亥年，耳上病碎瘡，或痛或癢兩月餘，百藥不效，季倅子長傳此，初不之信，試用之，次日即愈。辛丑年再作，呂仲發顯謨云，此證蓋以痰飲之故，只用肥皂燒存性，生油膩粉調敷，用之尤佳。
白話文：
如果各種藥都用遍了還是沒效的惡瘡，可以用以下方法：
將陳年米飯捏緊做成飯糰，用火燒到炭化，磨成粉末，再用麻油和膩粉調和後敷在患處。
蘇韜光在丁亥年時，耳朵上長了碎裂的瘡，時痛時癢兩個多月，用了很多藥都沒效。他的朋友季倅子長告訴他這個方法，起初他不相信，試用之後，第二天就好了。
到了辛丑年，他的病又復發，呂仲發顯謨說，這種病大概是因為體內有痰飲的緣故，建議只用肥皂燒到炭化，磨成粉末，再用生油和膩粉調和後敷在患處，效果更好。
醫所不識者，神效方。趙通判傳，名百中字德全。
水銀，甘草，黃柏，黃連，松脂，膩粉，土蜂窠著（壁上者，南方多有之，或云䴮螉窠，可自取用）
上取水銀放掌中，以唾殺為泥入瓷器中，以生麻油和研，生絹濾，如稀餳，和藥末，再研如稠餳。先以溫水洗瘡，帛拭，干塗之。一切無名瘡，塗一次即瘥，有黃水者塗之，隨手便乾；癢不堪忍者，塗之立止；痛甚者，塗之立定；治疥尤佳，抓破敷藥。合時細心，不可蔑裂也。
白話文：
這是治療各種惡瘡，連醫生都無法辨識的特效藥方。此方由趙通判傳出，名為百中，字德全。
藥材包含：水銀、甘草、黃柏、黃連、松脂、膩粉、土蜂窩（黏在牆上的，南方很多，也有人說是蜾蠃的窩，可以自行取用）。
首先，將水銀放在手掌中，用口水將其化開成泥狀，放入瓷器中，再加入生的麻油調和研磨，用生絹過濾，使其像稀薄的麥芽糖。然後加入藥末，再次研磨，使其濃稠如麥芽糖。使用前，先用溫水清洗瘡口，用布擦乾，再將藥塗抹上去。對於一切不明原因的瘡，塗一次就會痊癒。如果有黃色膿液，塗上藥後，膿液會立刻乾燥。如果癢得難以忍受，塗上藥後立刻止癢；如果疼痛劇烈，塗上藥後立刻止痛。治療疥瘡效果尤其好，即使抓破了皮膚，敷上藥也很有效。調製藥膏時要細心，不能馬虎了事。