《是齋百一選方》~ 卷之十六 (9)
卷之十六 (9)
1. 治多年惡瘡，瘡口不幹者
採冬瓜葉陰乾，瓦上焙，碾極細貼瘡，濕處三、二次便乾，累效。
白話文：
用陰乾的冬瓜葉，放在瓦片上烘烤過後，磨成極細的粉末，敷貼在惡瘡上。如果傷口濕潤，一天敷貼兩三次，就會乾燥，效果很好。
2. 治一切惡瘡已破，膿血不止者
蝸牛並殼肉燒存性，入輕粉少許，調敷之。
白話文：
將蝸牛連殼帶肉燒成灰，研磨成粉，加入少許輕粉混合均勻，敷在已經破開、流膿不止的各種惡瘡上。
3. 治瘡
高司法方，蔣簽判云極妙。
江茶，大黃（一分，焙乾），小粉（焙之，炒，令青黃色稱）
上為細末，乾者冷水調敷，濕者乾摻。
白話文：
這是個治療瘡瘍的藥方，高司法這個人給了這個方子，蔣簽判說這個方子非常高明。
藥方內容是：
江茶、大黃（一份，烘乾）、小粉（要烘焙過，再炒，炒到呈現青黃色）。
將以上藥材研磨成細末，如果是乾燥的瘡，就用冷水調和後敷在患處；如果是濕性的瘡，就直接將藥粉撒在患處。
4. 惡瘡、瘰癧
張定叟侍郎傳，專治惡瘡，瘰癧，神效。
黃皮不以多少，以童子小便浸，春秋五日，夏三日，冬七日，焙乾為細末，穿山甲不以多少，火煅存性，研細，土牛不以多少，新瓦磚干，研細，每黃皮末三錢，穿山甲末，土牛末各一字，輕粉半錢，同研極勻細，濕瘡乾摻，干瘡麻油調塗之。
白話文：
張定叟侍郎的醫術傳聞，他專門治療惡性瘡瘍和瘰癧，效果非常神奇。
使用黃柏（份量不拘），用童子小便浸泡，春天和秋天浸泡五天，夏天浸泡三天，冬天浸泡七天，然後烘乾磨成細末。穿山甲（份量不拘），用火燒到留下藥性，研磨成細末。土牛（份量不拘），用新瓦片烤乾，研磨成細末。每取黃柏末三錢，穿山甲末和土牛末各一字（古代的量詞，此處指少量），輕粉半錢，一同研磨到非常均勻細緻。如果是濕性的瘡瘍，就直接將藥粉撒在患處；如果是乾燥的瘡瘍，就用麻油調和藥粉塗抹在患處。
5. 治凍瘡
張仲安傳名阜。
黃柏燒存性灰，研細，以雞子清調敷，破者乾摻神妙。
白話文：
張仲安將這個治療凍瘡的秘方流傳出來。
用黃柏燒成炭後，研磨成細粉，再用雞蛋清調和敷在凍瘡上，如果凍瘡破了，就直接將藥粉乾撒在傷口，效果非常神奇。
6. 治惡瘡及一切腫毒
癮疹或癢或疼。
茄子花，黃蜀葵花
上二味，各採來時，用竹夾子夾，不得犯手，約度相等，共用瓷瓶盛，密包，掛淨室中，久而成膏，每患處以竹篾子挑敷，神驗。
白話文：
治療惡性瘡瘍及各種腫毒的方法：
蕁麻疹等皮膚病，可能會癢或痛。
使用茄子花和黃蜀葵花。
將以上兩種花，在採摘時，用竹夾夾取，不要用手觸碰，大約取用等量的花朵，一同放入瓷瓶中，密封包好，掛在乾淨的房間裡，久了就會變成膏狀。每次使用時，用竹篾挑取藥膏塗抹在患處，效果非常神奇。
7. 妙用膏
治惡瘡妙用膏，治項上有癭及漏瘡。
真清麻油入古文錢三，二十文，久浸年深，每用以鵝毛掃患處。
白話文：
這個治療惡性瘡瘍的妙用膏，也能治療脖子上的腫塊和瘻管瘡。
做法是將真正的純淨麻油倒入三個古銅錢，也就是二十個銅錢的量，長時間浸泡，越久越好。每次使用時，用鵝毛輕輕掃在患處即可。
8. 治暑傷肌膚瘡爛
或因搔成瘡，多是大暑汗出，坐臥濕地，致肌膚多瘡爛汁出。有一乳姥曰，此易瘥也。取干壁土，揉細末敷之，隨手即瘥。
白話文：
因為天氣熱或搔抓導致皮膚生瘡，大多是因為大暑時節流汗過多，又坐在潮濕的地方，使得皮膚長出許多瘡，並且潰爛流膿。有個奶媽說，這個很容易治好。只要取乾燥的牆壁土，揉成細末敷在患處，很快就會痊癒。
9. 治久瘡
用豬筒骨者，見小兒門中。
白話文：
用豬的筒狀骨頭來治療久瘡，這個方法可以去參考小兒科的相關書籍。
10. 治惡瘡
雄黃（飛），白礬（飛），黃丹（飛），白蘞（細末）
上等分水調，鵝毛掃紙花貼，中留小竅，出毒氣。
白話文：
將雄黃、白礬、黃丹都研磨成細粉，再將白蘞也研磨成細末，各取等量的粉末，用水調和均勻。用鵝毛沾取藥液，塗抹在紙花上，再將紙花貼在惡瘡患處，但中間要留一個小孔，讓毒氣可以散發出來。
11. 治脛股間生瘡成片
拆裂者，六兄。
巴豆（十四粒，去殼），麻油（二兩）
上同煎巴豆焦黑為度，去巴豆不用，入黃蠟少許，輕粉三十文，攪勻如面油，擦瘡上。
白話文：
將脛骨與大腿之間長出的瘡，若出現裂開的情況，可以使用以下方法治療。
使用巴豆（去殼，約十四粒）和麻油（約二兩），一同放入鍋中煎煮，直到巴豆呈現焦黑狀態。接著將巴豆取出丟棄不用，再加入少許黃蠟和輕粉（約三十文錢的量），均勻攪拌使其像面油一樣的濃稠度。最後將藥膏塗抹在瘡上即可。
12. 治髭瘡
六兄。
用耳中垢塞敷之，立愈，神效。
白話文：
用耳朵裡的耳垢塗在鬍鬚瘡上，馬上就會好，效果神奇。
13. 治狐刺
土中饒瓷片，上色細白，向陽，日色所照者，不以多少，背陰者不可使，不用底足，揩去土，不須洗，以黃泥作一窩子，盛瓷片在內，復以黃泥固濟成團，於灶內以木柴燒令通紅，只須於飯鍋下燒，候飯熟已通紅矣，取出放淨地上，候冷；打開去泥，將瓷片刮令極淨，搗或碾為細末，然後再入乳缽。熬研如粉，無聲乃止，每用一耳捾摻瘡上即愈。
凡狐刺，多因手足間被物簽擉損，因而成瘡，痛不可忍，甚至於墮指。仍有二種，雄狐刺只一個瘡頭，母狐刺七個瘡頭，逐旋發出，其瘡頭內黃水出不止，向日視之，瘡頭及四邊若有絲綱其上，瘡內亦如亂絲，痛楚手不可近，如其間有刺者是也。用藥時先以口含溫鹽湯洗瘡，以軟帛𪳕干，挑藥在瘡口內，水即干，而不痛，一貼即愈。
如母狐刺，即以藥敷第一次所發瘡口，即安，其餘瘡不須貼也。滁州李直學名敏求家傳方云，兵火中得之於一過軍，後嘗施此藥，所治已千百人矣。研時須用饒缽，若使石捶缽，即反被藥研下石末，不可敷貼也！
白話文：
用土裡有很多細白瓷片，挑選向陽、被太陽照過的，不論數量多少都可以，背陰的則不能用。瓷片不用底足，擦去上面的土，不用清洗。用黃泥做一個窩，把瓷片放在裡面，再用黃泥封好成團，放在灶裡用木柴燒到通紅。只要在煮飯的鍋子下面燒就可以，等飯煮熟，瓷片也燒紅了，取出放在乾淨的地上，等冷卻後打開泥團，把瓷片刮乾淨，搗碎或碾成細末，然後再用乳缽像磨粉一樣研磨，直到沒有聲音為止。每次取一點點，用耳朵形狀的工具舀起，灑在瘡上就會痊癒。
所謂的狐刺，多半是因為手腳被東西刺傷或戳傷而形成瘡，疼痛難忍，甚至會導致手指壞死。狐刺有兩種，雄狐刺只有一個瘡頭，母狐刺則有七個瘡頭，會陸續發出來，瘡頭裡面會流出黃水不止。對著太陽看，瘡頭和周圍的皮膚好像有絲網一樣覆蓋，瘡裡面也像亂絲，疼痛難忍，手無法靠近，如果中間有刺就是了。用藥的時候，先用嘴含著溫鹽水清洗瘡口，用軟布吸乾，用藥挑在瘡口內，水就會乾，而且不會痛，敷一次就會痊癒。
如果是母狐刺，第一次發出的瘡口敷上藥就會好，其他瘡口不需要敷藥。滁州李直學，名敏求，他家傳的藥方說，是在戰亂中從一位過路軍人那裡得到的，後來他用這個藥治好了很多人，已經有上千人了。研磨藥粉時一定要用有刻紋的缽，如果用石杵缽，反而會把石末磨下來混入藥粉中，這樣就不能敷在瘡上了！