王璆

《是齋百一選方》~ 卷之十六 (10)

1. 治狐刺

湖州人謂之水刺，越州人謂之水漢。

趙君猷云，取爐中炭灰，干罨在腫赤處上，以好米醋澆之，二物多用不妨，無力即易之，赤退腫散，立可見效。

白話文：

湖州一帶的人稱這種病為「水刺」，越州一帶的人稱之為「水漢」。

趙君猷說，可以取爐灶裡的炭灰，乾燥地敷在紅腫的地方，然後用好的米醋澆淋在上面，這兩樣東西多用一些也沒有關係，沒有效力了就更換新的，紅腫消退後，馬上就能看到效果。

2. 治丁瘡土鬼丹

華宮使傳

金頭蜈蚣（一條，全者），銅綠，膽礬（各一錢），烏魚骨（二錢），麝香（一字）

上為細末，用針豚（音篤）蘸油滴藥在上，若瘡不破，灸破用藥。

白話文：

將金頭蜈蚣（完整一條）、銅綠、膽礬（各取一錢）、烏魚骨（取二錢）、麝香（取少許）這些藥材磨成細末，然後用針沾油，再沾取藥粉塗在丁瘡上。如果瘡還沒破，就先用灸的方式讓它破開，再用藥。