原文
宋人方書其最著者，陳氏《三因方》，許氏《本事方》之類，我邦既刻之行於世久矣。
白話
宋代医家的方书中最著名的，如陈氏的《三因方》、许氏的《本事方》之类，我国早已刊刻流行于世很久了。
新雕百一選方序
新雕百一選方序
新雕百一選方序12 句
原文
而至王氏《百一選方》才傳抄本，世罕覯者。
白話
而王氏的《百一选方》只有传抄本，世上很少见到。
原文
醫官千田子敬特好閱之，試諸刀圭，奇特尤多，然其文字差舛，有不可讀者，是以訪求數本而為之釐訂，將命剞氏，與《三因》、《本事》諸書同布於世焉。
白話
医官千田子敬特别喜欢阅读它，在临床试验中效果尤其显著，但文字存在错误，有些地方无法阅读，因此寻访多个版本来进行校订，准备交付刻版，与《三因方》、《本事方》等书籍一同流传于世。
原文
會西京荻子元（元凱）應召來斯都，相見於醫學中，語次及此書，子元便貸以其所藏元人鏤板完好者，因改取此為藍本，更加詳校，子敬於是無復遺憾焉。
白話
恰逢西京的荻子元（元凱）应召来到此地，在医学聚会上谈及此书，子元便将自己收藏的元代完好刻板借出，以此为底本进行详细校勘，子敬于是没有遗憾了。
原文
迨其迄功，丐予作序，予考歷代醫傳無傳王氏者，惟宋陳振孫《書錄解題》載：《是齋百一選方》，三十卷，山陰王璆孟玉撰，百一言其選之精也。
白話
等到书稿完成时，他请求我写序言。我考察历代医学传记都没有关于王氏的记载，只有宋代陈振孙的《书录解题》记载：《是斋百一选方》，三十卷，山阴人王璆孟玉所撰，「百一」是说其选方之精当。
原文
又宋陳造《江湖長翁集》有百一方題言，稱王氏名璆，字孟玉，是齋其號，山陰人，紹熙中仕為漢陽史，斯書裒集十九年始成。
白話
又宋代陈造的《江湖长翁集》中有百一方题言，称王氏名为璆，字孟玉，是斋是他的号，山阴人，绍熙年间担任汉阳史官，此书搜集编纂了十九年才完成。
原文
又天台章楫序稱，是齋，王史君璆，守古沔陽，公餘裒集始就，蓋其人非醫，效陸忠宣忠州之錄者。《古今醫統》作字孟欲，誤矣。
白話
又天台章楫的序文称，是斋王史君璆，在古沔阳任职，公务之馀搜集资料才完成此书，因其人并非医者，而是效法陆忠宣在忠州的编录方式。《古今医统》记载其字为孟欲，是错误的。
原文
又清朱彝尊《曝書亭集》有此書跋，謂《書錄解題》雲三十卷，宋《藝文志》作二十八卷，其所藏元本僅二十卷，因疑經後人選擇者。今此本亦二十卷，即與朱所言符矣。
白話
又清代朱彝尊的《曝书亭集》中有此书的题跋，说《书录解题》记载三十卷，宋代《艺文志》记载为二十八卷，他所收藏的元本仅有二十卷，因此怀疑是经过后人删选的。现今此本也是二十卷，就与朱氏所说相符合了。
原文
而其分門三十一，錄方一千有餘，條列井井甚備，則未可遽據《解題》及《宋志》所載卷數，而斥為非王氏原帙也。
白話
然而此书分门三十一，收录方剂一千多条，条目排列井井有条十分完备，因此不能仅凭《解题》及《宋志》所记载的卷数，就断言这不是王氏的原书。
原文
子敬已研精方術，最愛是冊，而子元從千里外來，以䏆其舉者，實非偶然也。
白話
子敬已精研方术，最喜爱此书，而子元从千里之外前来赞助此事，实在不是偶然的。
原文
近者同僚山本宗英（惟直）刻《楊氏家藏方》，吉田快庵（賴干）刻《仁齋直指》，津輕意伯（健壽）刻《外科精要》，桂川甫周（國瑞）活字嵌印，以行數種，其他諸醫官家鋟方書，陸續告竣，蓋醫學之盛，未曾有如今日者，乃是國家深仁之所施及，於戲！不亦韙乎哉！因並書之。
白話
近來同僚山本宗英（惟直）刊刻《楊氏家藏方》，吉田快庵（賴干）刊刻《仁齋直指》，津輕意伯（健壽）刊刻《外科精要》，桂川甫周（國瑞）以活字嵌印法印刷流通數種書籍，其他各醫官家所刊刻的方書，也陸續完成。醫學的興盛，從未像今日這樣，這是國家深厚仁德的施予，啊！不是很值得讚美嗎！因此一併記載下來。
原文
寬政十一年歲在己未端午日丹波（元簡）廉夫撰
白話
寬政十一年歲次己未端午節丹波（元簡）廉夫撰寫
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。