王璆

《是齋百一選方》~ 卷之九 (6)

1. 治面上肺風瘡

上用無灰酒於沙碗缽內濃磨鹿角尖敷之，兼服《和劑局方》治腎臟風黃耆丸即愈。

白話文：

先用無灰酒在沙碗缽裡研磨鹿角尖，然後敷於患處，同時服用《和劑局方》中的治腎臟風黃耆丸，即可痊癒。

2. 治酒齄鼻

臨川曾景仁嘗苦此疾，一日得此方于都下異人，不三次遂去根本。趙太叔親服見效，但藥差寒，須量虛實。凌霄花，山梔子

白話文：

江西臨川的曾景仁曾患有此病，有一天在京城，從一位不同尋常的人那裡得到了這個偏方，沒服用三次就根除了。趙太叔親自服用後見效，但此藥性寒，需要根據虛實情況酌情服用。藥方中的藥物包括凌霄花和山梔子。

上等分，為細末，每服二錢，食後茶調下，日進二服。

又方，南番沒石子有竅者，水研成膏，手指蘸塗甚效！

3. 治酒齄鼻，並鼻上贅肉

及面上雀子斑等疾。

黃丹（五文），餅藥（五十文省，大罐子盛），硇砂（三十文，研極細用），巴豆（十個，去殼、膜，紙裹，壓去油）

白話文：

• 黃丹（五分錢），餅藥（五十分錢，在大罐子裡盛裝），硇砂（三十文錢，研磨得極細再使用），巴豆（十粒，去殼、膜，用紙包住，壓出油份）

上件同入餅藥罐子中，用慢火熬三、兩沸取下，續入研細生礦灰三錢。酒齄鼻，用鵝毛掃在紅處，一日一次上藥，追出毒物，病退即止；雀子斑，用小竹棒兒挑藥，點患處，才覺微腫即便洗去，不洗去，恐力太猛。趙君猷撫干所傳云，貳卿趙再可知湖州時，與一詩僧相厚，而僧患此，酒齄鼻端生赤贅數枚，大者如橘，小者如梅李，下垂過口，飲食言語皆所妨廢，良自厭惡之。郡有一小兵，事刀鑷人，但聞其善取靨，識不知其能治酒齄也。

白話文：

以上這些相同種類的藥物都放入罐子中，用文火熬煮三、四次後取出，繼續加入研磨細小的生礦灰三錢。如果鼻子上有酒糟鼻，用鵝毛筆沾上藥液塗抹在發紅的地方，一天一次，敷藥後，將藥物上的毒物排出，疾病就會痊癒；如果臉上有雀斑，用小竹棒挑起藥物點在患處，患處稍微感到腫脹時立即洗掉藥物，如果不洗掉藥物，恐怕藥物的效果太強。趙君猷轉述「撫幹」那邊流傳的一種說法：趙再可擔任湖州知府時，和一位詩僧交情深厚。這位詩僧患有酒糟鼻，鼻子上長了數個像肉瘤一般的東西，大的像橘子，小的像梅子和李子，垂下來超過嘴巴，影響了飲食和言語，因此感到很厭惡。郡裡有一名小兵，擅長用刀鑷子割除臉上的贅疣，趙再可聽說他擅長取掉臉上的黑痣，卻不知道他還能治療酒糟鼻。

一旦自言於僧，請醫此疾，即以藥敷之。凡半月餘，每日取惡物如膿血自皮膚出者甚多。其贅後悉成痂落去，鼻面瑩然。遂以十千為謝，且語貳卿俾，直齋閣而求得其方，以傳秀卻，治人良驗。

白話文：

有一個人自己告訴僧人，請僧人醫治這個疾病，僧人就用藥敷在他的患處。總共經過半個多月，每天從他的皮膚上會排出很多像膿血一樣的惡物。那個贅生物後來全部結痂脫落，鼻子和臉上都光潔乾淨了。於是這個人以一萬錢作為答謝，並且告訴貳卿俾，讓他去直齋閣求得這個藥方，以便流傳下來，治療別人的同樣病症，效果很好。

4. 香油療頭風白屑，頭癢發落，頭旋妨悶等方

富次律云甚妙，出《四時纂要》。

蔓荊子（三合），香附子（三十個，北地者佳），附子，零陵香，羊躑躅花，旱蓮子（各一兩），葶藶子（一兩半，以上七味細銼，綿裹，故鏵鐵半斤，碎用，生鐵亦可。）

白話文：

蔓荊子（三合），香附子（三十個，北地生長的最好），附子，零陵香，羊躑躅花，旱蓮子（各一兩），葶藶子（一兩半，以上七味藥材切碎，用棉布包裹，故鏵鐵半斤，敲碎成粉即可，生鐵也可以。）

上用生麻油一大升，浸七日，取以塗發，油干旋添，藥氣盡，即易之。

5. 治肺風酒齄等疾

硫黃（生用），乳香，白礬（生用）

上同研細如粉，每用手抓動患處，以此藥擦之，雖未能即去，不過月十日必愈。紹興蔡察推名興義傳之於一兵官，親見其有效也！

白話文：

把上藥研磨成細粉，每當用手抓動患處時，就用這種藥擦它，即使不能立馬治好，不過一個月一定會痊癒的。紹興人蔡察推舉有名望的人興義把這個方子傳給了一個武官，親眼看到這藥非常有效！