《是齋百一選方》~ 卷之十二 (2)
卷之十二 (2)
1. 治水氣
鄭簽判名本中雲。
宣州木瓜一個，竹刀切下蓋子，去子並穰，入吳茱萸在內，卻將蓋子用竹籤簽定，蒸熟，各研細，焙乾，為末，以紫蘇熟水調下，不拘時候，積日水自消退。
白話文：
取宣州產的木瓜一個，用竹刀將其頂部切開做蓋子，將裡面的籽和瓤去除乾淨，然後將吳茱萸放入木瓜中，再蓋上之前切下的蓋子，用竹籤固定好，然後蒸熟。將木瓜和吳茱萸分別研磨成細末，再曬乾，磨成粉末。最後用紫蘇水調和服用，不限服用時間，服用一段時間後，積水就會自然消退。
2. 治水蠱腹脹
取加禾散、四柱散細末各等分，合和令勻，依法煎服。紹興術士朱蓑衣名甫苦此疾，醫者只令服加禾散，久之不效，葛丞相授以此法，即安！
白話文：
取加禾散和四柱散，將兩者研磨成細末，等量混合在一起，然後按照規定的方法煎服。紹興術士朱蓑衣，名為甫，患有此症，醫生只讓他服用加禾散，但服用很久都沒有效果，葛丞相將這個方法傳授給他，服用後立即安眠！
3. 五皮散
治脾受濕，面目四肢虛腫，通利不便。
大腹皮，茯苓皮，陳橘皮，生薑皮，桑白皮
白話文：
-
大腹皮：又稱木瓜皮，取自木瓜的果皮，具有理氣化痰、燥濕健脾、安神助眠等功效。
-
茯苓皮：取自茯苓的外皮，具有利水滲濕、健脾補虛、寧心安神等功效。
-
陳橘皮：取自陳年的橘子皮，具有理氣健脾、化痰止咳、燥濕化痰等功效。
-
生薑皮：取自生薑的外皮，具有發汗解表、溫中止嘔、化痰止咳等功效。
-
桑白皮：取自桑樹的樹皮，具有清熱涼血、止血止瀉、養陰益津等功效。
上等分為粗末，每服三大錢，水一盞半，煎七分，一日三、四服，不拘時候，立效。常服忌油膩物，切不可服瀉水藥。或云添五加皮亦得，蓋欲腫從水道去故也。陳世德云，太學同舍姚子大劉亨叔並患此病，勢可畏，服之而安！
白話文：
價格分為貴和便宜，每一劑三千文，加水一盞半，煎七分，一天早、中、晚、半夜，不拘甚麼時候，服用立即見效。長期服用要忌諱食用油膩的食物，切不可服用瀉水藥。有人說加五加皮也可以，這是想讓腫脹從水路排出的緣故。陳世德說，太學同舍的姚子和大劉亨叔都患了這種病，情況十分嚴重，服了這個藥方之後就痊癒了！
4. 治水氣
神仙所授。
用冬瓜自然汁和大麥面作餺飥食之。
白話文：
這是神仙傳授的方法。
使用冬瓜的自然汁液和大麥粉做成餺飥來食用。
5. 治水蠱
商陸根（赤者，杵爛，貼臍心，以絹帛系，縛定，病自小水而去。商陸有二種。白者不可用）
白話文：
商陸根（紅色的，搗碎後，敷在肚臍處，用絲綢或布料包好，固定，小便後即能治癒。商陸有兩種。白色的不能用。）
6. 治蠱脹
十四弟婦曾服作效。
枳殼四兩去穰，切作兩指面大塊分四處。一兩用蒼朮一兩同炒黃色，去蒼朮；一兩用蘿蔔子一兩同炒黃色，去蘿蔔子；一兩用乾漆一兩同炒黃色，去幹漆；一兩用茴香一兩同炒黃色，去茴香。
白話文：
枳殼四兩，去除內部的果肉，切成兩指寬的片狀，分為四等份。
一份與蒼朮一兩一起炒至黃色，去除蒼朮；
一份與蘿蔔子一兩一起炒至黃色，去除蘿蔔子；
一份與乾漆一兩一起炒至黃色，去除幹漆；
一份與茴香一兩一起炒至黃色，去除茴香。
上取枳殼為細末，卻用原炒藥蒼朮等四味用水二碗煎至一碗，去滓，煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸至五十丸，食後米飲下。
白話文：
把枳殼研磨成細粉，然後用已經炒過的蒼朮等四味藥材，加入兩碗清水煎煮至只剩下半碗，去除藥渣，加入麵粉糊煮成丸子，丸子的體積約如梧桐子般大小，每次服用三十粒至五十粒，在飯後服用，並以米湯送服。
7. 第十九門
消渴，酒疽
8. 治消渴方
眉山揭穎臣長七尺，健飲啖，倜儻人也。忽得消渴疾，日飲水數斗，食倍常而數溺，消渴藥服之逾年，疾日甚，自度必死，治棺衾，囑其子於人。蜀有良醫張肱隱之子，不記其名，為診脈，笑曰：君幾誤死。取麝香（當門子），以酒濡之，作十許丸，用枳枸子作湯，吞之遂愈。
白話文：
眉山市有個叫揭穎臣的人，身高七尺，嗜酒貪食，性格放蕩不羈。有一天突然得了消渴症，每天喝水好幾鬥，吃飯也是平常的三、四倍，還總是想小便。他吃了好幾年的消渴藥，病情卻一天比一天嚴重。揭穎臣覺得自己肯定活不成了，就準備好了棺材和被子，並將自己後事託付給了兒子。
在蜀地，有一個叫張肱隠的神醫，他的兒子不記得名字，他給揭穎臣診斷脈象，笑着說：“您差點就死掉了。”他拿來麝香（當門子），用酒浸泡後做成了十幾顆丸子，用枳枸子煎湯，讓揭穎臣吞服後，揭穎臣的病很快就好了。
問其所以，張生云：「消渴、消中皆脾弱腎敗，上不能節湯水，腎液不上溯，乃成此疾。今診穎臣脾脈極熱，而腎不衰，當由果實與酒過度，熱在脾，所以飲食過人，而多飲水，飲水既多，不得不多溺，非消渴也。麝香能敗瓜果，花近輒不結，枳枸亦勝酒，屋外有此木，屋內釀酒不熟，以木為屋，屋下亦不可釀，故以此二物為藥，以去生果酒之毒也」（枳音旬里切，枸音矩）。
白話文：
有人問為什麼，張生說：「消渴、消中都是因為脾虛腎敗，上面不能調節水液，腎液不能上升，所以得了這種病。現在診斷穎臣的脾脈很熱，而腎沒有衰敗，應該是由於水果和酒過量，導致熱在脾中，所以吃得比常人多，而且多喝水，喝水多了，不得不多小便，這不是消渴。麝香能破壞瓜果，種植在附近就不會結成果實，枳枸也是能勝過酒，屋子外面有這種樹木，屋子裡釀酒就不會成熟，用這種樹木做屋子，屋子下面也不能釀酒，所以用這兩種東西做藥，來去除生果和酒的毒素。」（枳的發音是旬裏切，枸的發音是矩）
以其實如鳥乳所能來巢，今俗訛謂之雞矩子，亦謂之癩漢指頭蓋，取其似也，食之如牛乳，小兒喜食之，《本草》木部作枳椇（音之矩）。
白話文：
其實就像鳥乳能夠哺育巢中的幼鳥，現今俗稱雞矩子，也有人稱之為癩漢指頭蓋，就是取其形狀的相似性。吃起來就像牛乳一樣，小孩都很喜歡吃，在《本草》的木部中被寫作枳椇（音之矩）。