王璆

《是齋百一選方》~ 卷之十二 (3)

1. 治消渴

伏深鈴轄方，沈德和尚書傳。

密陀僧（二兩，別研極細），川黃連（一兩，為細末）

白話文：

密陀僧（兩百克，研磨非常細緻），川黃連（一百克，磨成細粉）

上二味用蒸餅為丸，如梧桐子大，每服五丸，煎繭空、茄根湯下，臨臥服，次日加至十丸，以後每日加五丸，至三十丸止。服藥之後，以見水噁心為度，即不須服，不過五、六服必效。若覺噁心，但每日食乾物以壓之，旬日後自定。奇甚奇甚。繭空是出蠶蛾了繭殼。

白話文：

將上述兩種藥材，用蒸餅做成丸子，大小如梧桐子，每次服用五丸，用煎好的蠶繭空殼和茄根湯送服，睡前服用；第二天增加至十丸，以後每天增加五丸，直至三十丸為止。服用藥物後，以出現噁心為度，即不必再服用，通常五、六次服用即可見效。如果感到噁心，只需每天吃些乾物來壓制，十天後即可自行痊癒。此藥效奇特無比。蠶繭空殼是指蠶蛾出繭後留下的殼。

錢有文知府方。

牛鼻木（二個，洗淨，細銼，男患用雌，女患用雄），甘草，人參（各半兩），白梅（十個大者）上用水四碗煎至二碗，濾去滓，熱服為妙！

白話文：

牛鼻木（兩個，洗乾淨、細切，男的得病用雌性的，女的得病用雄性的），甘草、人參（各0.3公兩），白梅（十個大的）用四碗水煎到剩兩碗，濾掉渣滓，熱喝，效果最好！

郭都巡方。

以湯瓶內鹼不拘多少，研如粉，每服二錢，沸湯或井華水調下，不拘時候。

又方，栝蔞根，黃連

上等分為細末，研麥門冬取自然汁和藥丸如綠豆大，每服十五丸至二十丸，熟水下。

白話文：

上等藥材研磨成細小的粉末，麥門冬研磨後取其自然汁液，做成綠豆大小的藥丸。每副藥服用十五到二十顆藥丸，用溫水送服。

2. 治黃疸未退，及小便出血方

葛丞相傳與鄭亨老，服之二疾皆愈！

生薑煎蜜湯，連飲數盞甚妙！

3. 治酒疽

鄭器先云。

田螺七個，水養去泥土，捶碎取螺頭細銼，以熱酒浸，頻服甚妙！

又方，蒻葉（半兩，燒灰），神麯（半兩，炒）

上為細末，每服二錢，酒或米飲調下，食前，甚妙！

4. 第二十門

足瘡，臁瘡，嵌甲，手足皸裂

5. 治足瘡

趙先生字子固，母劉氏，年幾八十，左足面一瘡，下連大趾，上延外踝，以至䵟骨，每歲輒數發，發必兼旬累月，昏暮癢甚爬搔，移時出血如泉流，呻吟痛楚，殆不可忍，夜分即漸已，明日復然。每一更藥，則瘡轉大而劇，百試不驗，如是二十餘年。

白話文：

趙先生，字子固，他的母親劉氏，年紀約八十歲，左腳腳面有一個瘡，從腳趾連到大腳踝，一直延伸到腳踝骨。每年都會發作好幾次，每次發作都會持續十幾天到一個月，到了傍晚，瘡口會特別癢，抓癢後就會出血如泉湧，呻吟痛哭，簡直無法忍受，到了半夜才會漸漸好轉，第二天又會復發。每次吃中藥，瘡口就會變大，惡化，試過上百種藥方都沒有用，就這樣持續了二十多年。

淳熙甲辰中冬之末，先生為太府丞，一夕因病大作，相對悲泣無計，困極就睡，夢四神僧默坐一室，旁有長榻，先生亦坐，因而發嘆，一僧問其故，先生答之以實，僧云可服牛黃金虎丹，又一僧云，硃砂亦好。既覺，頗驚異，試取藥半粒強服之，良久腹大痛，舉家相憂且悔，俄而下礌塊物如鐵石者數升，是夕疽但微癢不痛，而無血，數日成痂，自此遂愈。硃砂之說，竟不復試。

白話文：

淳熙甲辰年仲冬月底，先生擔任太府丞，某天晚上因病發作，對著家人悲傷哭泣，不知怎麼辦纔好。當晚精疲力竭入睡時，夢見四位神僧默然坐在一間屋子裡，旁邊有一張長榻，先生也坐在上面。先生因而發出嘆息，一位僧人問他為什麼嘆息，先生如實地回答。僧人說你可以服用牛黃金虎丹，另一位僧人說硃砂也不錯。先生醒來後，感到很驚訝，試著服用了半粒藥丸，不久肚子劇烈疼痛，全家人都很擔心並感到後悔。不久後，排除了數升像鐵石一樣的硬塊，當晚瘡痛開始減緩，而且沒有出血，幾天後傷口凝結成硬痂，從此痊癒。硃砂的說法，先生最後沒有再試了。

先生因圖僧象如所夢者，而記其事。金虎丹出《和劑局方》，本治中風，痰涎壅塞，所用牛黃、龍腦、二粉、金箔之類，皆非老人所宜服，今乃取其效，意此疾積熱腑臟而發於皮膚，歲久根深，未易洗滌，故假涼劑以攻之，不可以常瘡論也。神僧之夢，蓋孝所感云。

白話文：

先生因為畫僧夢中的景象，因而回憶起這件事。《和劑局方》中記載金虎丹的用法，本是治療中風、痰涎壅塞的。丹藥中所用的牛黃、龍腦、二粉、金箔等，都不適合老年人服用。現在卻取用它的效用，可能是認為這個疾病是積熱在臟腑，而發於皮膚，時間長了，根深蒂固，不容易清除，所以藉助涼性藥物來攻治它，不能把它當作一般的皮膚病來對待。神僧的夢，大概也是孝心感應的緣故吧。