《是齋百一選方》~ 卷之十二 (4)
卷之十二 (4)
1. 專治腳疽
並治久遠惡瘡，它藥不效者。張友聞縣尉字守約傳。獖豬糞不以多少，新瓦上焙乾，入火中燒令通紅，取出於瓶罐內窨成炭，存性，碾為細末，每抄五錢用，細研了白龍骨末抄二錢半，輕粉抄二錢半，檳榔末抄一錢，和令極勻，先以口含齏水或溫鹽湯洗，令瘡淨見肉，然後以真麻油調藥，隨瘡大小敷之，未愈再敷，不過三、五日定安。守約之叔仲濟知桂平縣日，得之一獄囚。
白話文：
而且治療長久以來的惡性瘡癤，它藥無效的。是張友聞縣尉字守約所傳下來的。野豬糞不論多少，放在新的瓦片上焙乾，放入火中燒得通紅，取出後在瓶罐內悶成炭，磨成細末，每服五錢，研細的白龍骨末二錢半。輕粉二錢半，檳榔末一錢，和勻。先含一口齏水或溫鹽湯清洗，讓瘡面乾淨看到肉，然後用真麻油調藥，依瘡的大小敷上，未癒合再敷，不過三五天一定痊癒。守約的叔父仲濟，在桂平任縣令的時候，從一位獄囚那裏得到了這個方子。
檳榔（半兩），龍骨（一分），水銀粉（少許），干豬糞（半兩燒存性）
上三味為細末，入水銀粉研勻，先以鹽湯洗瘡，熟絹𪳕干，以生麻油調藥如膏，貼瘡，三日一易，三、五易定瘥。忌食無鱗魚鮓、熱面。凡脛內外瘡，世謂之裡外臁瘡，最難得藥，此方極有效。與張尉所傳分兩差不同。此《蘇沈良方》治裡外臁瘡，《海上名方》亦有之，得方之說與張宰絕相似。
白話文：
將前三味藥搗成細末，加入水銀粉研勻。先用鹽水清洗傷口，用熟絹布擦乾後，將生麻油和藥膏調勻，敷在傷口上，每三天更換一次，三到五次即可痊癒。忌食無鱗魚肉、熱麵。凡是腿內外長瘡，俗稱裡外臁瘡，最難找到治療方法，此方極為有效。與張尉所傳的藥方分兩不同。此方出自《蘇沈良方》，用於治療裡外臁瘡，在《海上名方》中也有記載，其記載與張宰所說極為相似。
2. 貼腿上瘡
史檢法仲華方。滑石末敷之
3. 治腳上生瘡
訶子（燒存性，灰敷之）
4. 治足瘡
白話文：
把上面兩種藥材等量混合，均勻攪拌。每次使用前，先用蔥鹽煎的湯清洗傷口，然後敷藥。如果傷口乾燥時，用少量清麻油調和塗抹，治療臁瘡特別有效！
又方，密陀僧，黃丹
上等分細研貼之。
5. 治腿膝生瘡有膿者
朱子宣提幹傳。
五倍子（細碾摻之）
6. 治延皮惡瘡
錢季質司法楶嘗苦臁上生瘡，始者如粟，漸如豆，爬搔不已，即成大瘡，累治不效，後得此方，用石榴皮煎取濃汁，放冷，以搽瘡上，冷如冰雪，即著痂而愈，云是王宣子尚書方。
白話文：
錢季質擔任司法參議時，曾患有臁上生瘡的疾病。一開始痘瘡只有米粒大小，之後逐漸長成豆子大小，即使不停搔抓，仍不斷長成大瘡。經過多次治療都無效，後來得到了這個偏方。將石榴皮煎成濃汁，放涼後塗抹在瘡口上，感覺非常冰涼，很快就會結痂並痊癒。據說這是王宣子尚書的藥方。
7. 治臁瘡
干胭脂，輕粉（少許）
上研令極細，先以溫水洗瘡，片帛𪳕干敷之，深者填，令滿，以瘥為度。
又方，潘仲實察院。
血竭一味，研為細末，摻在瘡上，以干為度。
又方，地骨皮去粗皮，用竹刀刮粉，焙乾，為細末貼之。
又方，隔年駐車丸碾末敷極妙，如無，新者亦可。
又方，詹武子年三十歲時，曾患此，用之即安，後屢有效！
上等分，研為極細末，入黃丹拌勻，入輕粉多少隨意，以蜜和如藥劑，微令稀薄，捏成餅，貼瘡上，深者填滿，以帛片包紮，一日一易，後來瘡漸干或有裂處，只須乾摻，以瘥為度。
白話文：
上等藥材研磨成極細的粉末，加入黃丹攪拌均勻，再加入適量的輕粉，用蜂蜜和成藥劑，稍微稀薄一點，捏成餅狀，貼在瘡口上，深的瘡口要填滿。用紗布包紮，每天換一次藥。後來瘡口逐漸乾燥或者有裂開的地方，只需要乾敷，以痊癒為標準。
又方，錢文子云屢效。
羊糞，不相黏者，燒灰存性，為末，敷之，入輕粉尤佳。
又方，取煮酒瓶頭泥田中黑土者為上，山土不可用，於火上燒通紅，放冷，出火毒，研令極細，麻油調成膏子，再用包煮酒瓶頭蒻葉量瘡口大小，一樣剪兩片，將一片於蒻葉背上攤藥子，再將一片合之，以蒻葉光面安在瘡上，用帛子裹紮定，不可令藥著好肉，恐反侵損，敷藥了痛即止，惡水流出，三、兩日一換，不過一兩敷即生石榴肉，若能忌口愛護，遂絕根本。馮安時說陳仲山云，不須燒，只干碾細，以瓶蒻如上法用甚妙，常以醫數人矣。
白話文：
另外一個偏方，收集煮酒瓶上覆蓋的泥土，只有田中黑土最好，山上的泥土不可使用。將泥土放在火上燒到通紅，放涼後能把火毒去除。然後研磨成極細的粉末，用麻油調勻成膏狀。再用包覆煮酒瓶頭的荷葉測量瘡口的長寬，剪下兩片相同大小的荷葉。將一片荷葉攤開在背面，塗上藥膏，再將另一片合上，用荷葉光滑的一面敷在瘡口上，並用布條包裹固定。要注意不要讓藥膏碰到健康的皮膚，以免造成損傷。敷上藥膏後，疼痛就會停止，膿水會流出。每三天到四天更換一次藥膏，通常敷一兩次就會長出像石榴肉一樣的新肉。如果能忌口並小心護理，就能完全治癒。馮安時說陳仲山說，這個偏方不需要燒，只要碾磨成細粉，再用荷葉按照上述方法使用，非常有效，他曾用此方治癒了很多人。
又方，陳仲山寺丞家有一老奶婆九十餘歲，每以此藥治人，無不效者，仲古說。
左腳上舊草鞋名千里馬，不得犯手，以棒挑取，於水內鞭洗令淨，曝乾，燒黑灰，碾細為末，入輕粉少許，先以鹽漿水洗瘡，𪳕干，然後敷。乾者生油調，濕者乾摻，便成痂。甚妙！
白話文：
左腳上穿舊的草鞋，名為千里馬。不可用手拿，要以棒子挑取它，放入水中用鞭子抽洗乾淨，曬乾後燒成黑灰，研磨成細末，加入少量輕粉。先用鹽水清洗傷口，待其晾乾，然後敷上藥物。對於乾瘡，可以用油脂調和藥物後塗敷。對於濕瘡，可以用乾藥物直接敷上，很快便會結痂。這個方子非常靈驗！
郭醫名羽云，端午日以左手提左腳舊草鞋燒用，兼治軟癤，其子親曾得效！