王璆

《是齋百一選方》~ 卷之十二 (1)

1. 第十八門

水氣蠱脹

2. 治水氣極有神效

上用著中冬瓜一枚，去穰，以肉桂十兩，銼入冬瓜中，蓋口，濕紙裹數重，撅地坑，簇以炭火，煅令存性，為末，每服二錢，米飲調下，日二服，一料可絕根本。

白話文：

把一整顆冬瓜去籽，用十兩肉桂磨成粉末後，塞進冬瓜裡，把冬瓜口封好後，用濕紙多層包裹，在土裡挖個坑，用木炭將包裹著冬瓜的濕紙燒熱，加熱到冬瓜完全變黑，藥材的藥性得以保存，將燒過的冬瓜研磨成粉末，每次服用二錢，以米湯送服，一天服用兩次，一劑藥即可斬草除根。

3. 治浮腫

俞子清少卿家傳方，云得效甚多。

白茯苓，紅棗核（捶破取仁，等分）

上等分為細末，米飲調下。

4. 治水氣

王尚之提刑傳云，武義縣方，已治數人甚妙！

黃顙魚（一個），綠豆（一合許）

上煮淡羹頓食。紹興張醫升之云，以商陸根煮綠豆令熟，去商陸，取綠豆任意食之亦妙！王氏《博濟方》第二卷逐氣散與此藥大同小異。

白話文：

把藥材煮成清淡的湯，分頓食用。浙江紹興的張醫升說：用商陸的根煮綠豆煮熟，把商陸去掉，綠豆可任意食用，也很有療效！王氏著的《博濟方》第二卷所載的逐氣散與本藥方大同小異。

5. 治氣虛水腫浮脹

滁州公使酒庫攢同陳通，患此一病垂死，已不下藥，偶一婦人傳此方云，是道人所授，服之，病自小便而下幾數桶，遂愈。乙巳年事，余時宰清流雲。

白話文：

滁州公使的酒庫裡有一個叫陳通的人，得了一種嚴重的疾病，已經到了垂死的地步，醫生都不再給他開藥了。有一天，一個婦人告訴他一個偏方，說是道士傳授的，陳通服用後，病情好轉，小便排了好幾桶，最終康復。這是乙巳年發生的事，當時我在清流縣任縣令。

大蒜一個爛研，以蛤粉和，無分兩，可丸即止，如梧桐子大，每服十丸，白湯下。若氣不升降，即以大蒜一頭，每瓣切開，逐瓣內入茴香七粒，用濕紙裹煨香熟，爛嚼，白湯送下，不以多少；若臟腑不止，即以丁香如茴香法煨服，每瓣用三粒。

白話文：

1. 將一個大蒜搗爛，與適量蛤粉混合，不拘泥於分量，可以做成丸子為止，丸子的大きさ與梧桐子相似，每次服用十粒，用白開水送服。

2. 如果氣息不升降，就取一個大蒜頭，將每瓣蒜切開，逐瓣放入七粒茴香，用濕紙包好，煨熟後嚼爛，用白開水送服，不限數量。

3. 如果臟腑疼痛不止，則取丁香按照茴香的方法煨熟服用，每瓣蒜放入三粒丁香。

6. 治水腫

有小女子，發腫臍凸，服之立效，出《外臺》。

黑豆煮（去皮，干，為末，米飲調下一、二錢）

7. 治一切浮腫，水氣亦可治

錢昭遠知縣傳

吳茱萸，枳實（各半兩），赤茯苓，白朮（各一兩）

白話文：

吳茱萸和枳實各半兩，赤茯苓和白朮各一兩。

上㕮咀，分三服，每服用水三盞，黑姜一兩碎切，同煎至一盞，去滓，作兩次服，不拘時候，一日之間服盡此一料。忌咸物，累以此藥治人多愈，不可以常藥輕易之。

白話文：

把上黨地產的貝母，分作三份，每次用三碗水，加上一兩搗碎的乾薑，一起煎熬到剩下一碗，去除渣滓，分作兩次喝，不拘於什麼時間，一天之內把這一料吃光。忌食鹹味的食物。用這副藥治癒的人很多，不能把它當作平常的藥物輕易看待。

8. 神仙萬金丸方

專能治十種水氣，逐陰固陽，扶危正命，妙不可言。凡足膝微腫，上氣喘滿，小便不利，便是水氣證候，速合此藥服之。

白話文：

此藥能治療十種水氣，去除陰氣，固住陽氣，挽救危重病人的生命，妙不可言。凡是足膝稍微腫脹，上氣喘滿，小便不利，都是水氣的症狀，應趕快服用此藥。

蛇黃大而圓者三兩，以新坩堝子盛，用炭火一秤煅通赤，坩堝子出火急傾入釅米醋二升內，候冷取出，研至無聲止；用針砂真者五兩，賣者多雜以鐵屑，宜精加揀擇，水淘極淨，控干，入生鐵銚子，同禹餘糧三兩，一處以米醋二升同煮，醋乾為度，並銚子炭火一秤煅通赤，傾在淨磚上，候冷，一處研至無聲，如粉細即止。以上三物為主，其次量人虛實入下項藥。

白話文：

蛇黃大而圓的，取三兩，用新的坩堝盛著，用一秤炭火煅燒至通紅，坩堝取出火後立即傾入二升濃米醋中，等到冷卻後取出，研磨至無聲響為止。

再取五兩針砂，市面上販賣的針砂大多摻雜有鐵屑，應仔細揀選，用水清洗乾淨，瀝乾水分，放入生鐵銚子中，再加入三兩禹餘糧，一起加入煮二升米醋，煮至醋乾為止，連同銚子一起用一秤炭火煅燒至通紅，傾倒在乾淨的磚塊上，等到冷卻後，一起研磨至無聲，研磨至粉末細膩為止。

以上三味中藥為主藥，其次根據個人的虛實加入以下藥物。

治水氣多是冷藥轉下，此方上三物，即非甘遂、葶藶、芫花之比，又有下項藥輔佐，故老人、虛人皆可服。

白話文：

治療水氣大多用寒涼藥物，而這個方子上的三味藥，肯定不是甘遂、葶藶、芫花之類的藥物，而且還有其他藥物輔助，所以老人和體弱的人都可以服用。

羌活，川芎，牛膝（酒浸一宿），木香（炒黃），白茯苓，肉豆蔻（炮），桂，杜茴香（略炒），蓬莪朮（炮），乾薑（炮），青橘皮（去白炒），附子（炮裂，去皮臍），京三稜，當歸（酒浸一宿，炒），白疾藜（以上各半兩，更量虛實老壯斟酌入前三物，內虛人、老人全用，實壯人減半）

白話文：

羌活、川芎、牛膝 (用水浸泡一晚)、木香 (炒黃)、白茯苓、肉豆蔻 (炒製)、桂圓、杜茴香 (略炒)、蓬莪朮 (炒製)、乾薑 (炒製)、青橘皮 (去除白色部分，炒製)、附子 (炒製，去除皮和肚臍)、京三稜、當歸 (用水浸泡一晚，炒製)、白疾藜 (以上各半兩，根據虛實和年齡調整前三種藥物的比例，虛弱體質或老人使用全量，強壯體質減半)

上為細末，拌極勻，湯浸，蒸餅，握去水，和藥，再搗極勻，丸如桐子大，空心食前溫酒或白湯下三、五丸。忌鹽三個月，圭撮不可入口，水氣去後口淡，且以醋少許調和飲食。初仙居湛道人傳此方云，病者不能忌鹽勿服此藥，徒勞無功。果欲救病，死中求生，即須依此，忌鹽至誠。

白話文：

將藥材研磨成細末，拌勻後，用湯浸泡，做成蒸餅，然後用手將水擠乾，再與藥物混合，再次充分搗勻，搓成桐子大小的丸劑。空腹服用，服用前用溫酒或白開水送服三到五丸。注意，服用此藥後需要忌食鹽三個月，不能讓鹽粒入口，若是水氣去除後感覺口淡無味，可以少量醋調味飲食。據初仙居的湛道人所傳的方法，需要忌鹽纔能有效，不忌鹽者服用此藥無效。若果真想治病，起死回生，就必須遵照此方，誠心忌鹽。

服藥只於小便內旋去，並不動臟腑，病已，且服此藥，每日一、二服，兼以溫和調補脾丸血氣藥將理，此神方也！

白話文：

服用這藥只會在小便中排出，不會傷害臟腑，病好了，仍然要繼續吃這種藥，每天吃一到兩次，再配合溫和的藥丸來調理脾胃以及補血，這是一個非常好的方子！