《是齋百一選方》~ 卷之一 (3)
卷之一 (3)
1. 雄朱丹
治宿寒痼冷，飲食嘔逆，經膈五、七年，即疲瘠異形，變為勞瘵。錢觀文方（《類聚經》以下十八字作「久則羸弱，變為癆瘵」）。
白話文：
治療長期存在的寒症和冷症，飲食嘔吐胃部有痞塊，病程已達五至七年，就會身體虛弱形體消瘦，發展成癆瘵病症。 （錢觀文治法）
上用沙盒子一個，先以牡丹皮二兩內外熏令黃色，入前藥在內，用釅米醋和臘茶作餅子蓋定，以赤石脂固盒子口縫，又用赤石脂泥裹盒子一重，再用黃泥紙筋又裹一重，約一指厚。先以草火燒，令盒子極干，再用五斤火漸漸添至一秤。候火力漸消取出，掘地坑一尺以來，埋一宿，去火毒，取出細研，續入後藥。
白話文：
-
使用一個沙盒子，先將牡丹皮二兩內外燻至黃色。
-
將牡丹皮與其他藥物放入沙盒子中，用濃米醋和臘茶拌勻製成餅狀，蓋上盒子。
-
用赤石脂密封盒子口縫，再用赤石脂泥包覆盒子一層。
-
再用黃泥紙筋包覆盒子一層，厚度約一指。
-
先用草火燒烤，使盒子極乾。
-
再用五斤火逐漸添柴至一秤火候。
-
當火力逐漸消退時，取出盒子，挖一個一尺深的坑，將盒子埋入一晚，以去除火毒。
-
取出盒子，研磨成細粉，加入後續藥物。
白話文：
附子（經過炮製，去除外皮和臍帶，另外研磨成細末），胡椒，桂皮（去皮），赤石脂，木香，沉香，蓽茇，丁香，白朮（各一兩），乳香（半兩，和赤石脂一起研磨成細末）
上為細末，入前煅藥同研勻。卻以清酒二升三合，熬去二分，入附子末，煮成糊，為丸如梧桐子大。每服十丸，溫酒、鹽湯下。空腹食前服。
白話文：
將上藥研磨成細末，並加入煅燒過的藥物，一起研磨均勻。然後取用清酒二升三合，將它熬煮到只剩下二分之一，然後加入附子末，煮成糊狀，再將它製成梧桐子般大小的丸狀。每次服用十丸，以溫酒或鹽湯送服。要在空腹時，在吃飯前服用。
2. 蜀仙丹
錢觀文方。
辰砂（四兩，細研，水飛過），杏仁（二兩，去皮尖，研）
上用宣州木瓜三枚，切下蓋子，以竹刀斡去穰，先入硃砂實按，次入杏仁填滿，卻以蓋子覆之，用竹籤定，以生絹袋子裹之，入瓷器中，蒸一百遍，候數足取出，刮去木瓜粗皮，一處研細，候可丸，即丸如綠豆大，每服十粒。空心，溫酒、米飲下。大壯元氣，去百病。木瓜最忌鐵，見鐵即不作效！
白話文：
使用三顆宣州木瓜，切開蓋子，用竹刀刮除果肉，先放入硃砂並壓緊，然後放入杏仁填滿，最後蓋上蓋子，用竹籤固定，用生絹袋子包好，放入瓷器中，蒸一百次，等待次數足夠後取出，颳去木瓜粗糙的外皮，研磨成粉末，待可成丸狀時，即丸成綠豆大小，每次服用十粒。空腹時，以溫酒或米飲送服。大補元氣，去除百病。木瓜最忌諱鐵，見到鐵就會失效！
3. 資壽小金丹
補益真元。治諸虛不足，上盛下虛，喘急泄瀉，手足厥逆，小腹結痛，翻胃脾寒，霍亂嘔吐，食不腐化，白濁夢遺，便多盜汗，恍惚虛驚，耳鳴目眩，久痢赤白，腸風痔漏；婦人諸疾，經候不勻，帶下崩中，子宮虛冷，久無胎孕。此丹溫平不僭，常服鎮養心氣，滋補精神，輕身延年，活血駐顏。
白話文：
補充和增益真正的元氣。治療各種虛弱不足之症，如上實下虛、氣喘急促、泄瀉、手足冰冷、小腹疼痛、翻胃脾寒、霍亂嘔吐、食物不消化腐化、白濁夢遺、便多盜汗、恍惚虛驚、耳鳴目眩、久痢赤白、腸風痔漏等病症；婦女的各種疾病，經期不準、帶下崩漏、子宮虛冷、久無生育等問題。此丹藥溫和不燥不烈，長期服用可以安養鎮定心氣，滋補精神，使身體輕盈，延年益壽，活血養顏。
白話文：
代赭石（半公斤），禹糧石（120公克），石中黃（60公克），赤石脂（155公克）
上四味各研為細末，再稱數足，同入羅三、兩遍，再勻研細膩，旋旋抄二、三匙，入盞中，滴水丸如梧桐子大，急手丸畢，再丸入盤，以光實無皺裂為度。赤石脂性硬，故須旋旋丸之，待陰乾入新坩堝子內裝載。用木炭每排三、兩行，用炭排十字，眼中放藥鍋子，再四圍聚木炭，以多為佳，自頂放熟火，令慢慢燒，下不得用扇，直至火與藥通紅，自冷方取出。入乾淨瓷器中收。
白話文：
將以上四種藥材研磨成細末，再稱量足夠的量，一起過篩三次，再研磨至細膩。然後，用手搓成二、三匙藥粉，放入容器中，滴入少量的水，將藥粉揉成梧桐子大小的丸劑。快速地搓完所有丸劑，然後將丸劑放入盤子中，以光滑、堅實、無皺裂為佳。赤石脂性硬，因此需要用手搓成丸劑，待陰乾後放入新的坩堝中裝載。使用木炭，每排三、兩行，將木炭排成十字形，在中央放置藥鍋，再將木炭圍繞在藥鍋周圍，以越多木炭越好。在藥鍋上方放置熟火，並慢慢燃燒，過程中不得使用扇子，直到火與藥品都變紅，自然冷卻後取出。將藥品放入乾淨的瓷器中收納。
白話文：
每次吃兩粒或三粒，用紅棗水送服，或用米湯送服。女性患者用艾草水送服，在空腹時服藥。
峽州教授王執中刊一書，名《既效方》云：金丹治療極多，治瘧尤神效。其方代赭石一斤，餘糧石減半，赤石脂、石中黃各四兩，同研，滴水丸如梧桐子大。三斤炭煅盡為度，每服三、五粒，空心冷鹽水下。
白話文：
峽州教授王執中出版了一本書，書名為《既效方》，裡面提到：金丹的治療方法非常多，治療瘧疾尤其有效。它的藥方如下：代赭石一斤，餘糧石減半，赤石脂、石中黃各四兩，一起研磨成粉，滴水製成梧桐子大小的丸劑。放入炭火中煅燒至完全燃盡。每次服用三到五粒，空腹時以冷鹽水送服。
又有小金丹，亦治瘧，代赭八兩，火煅醋淬七次，禹餘糧六兩，火煅醋淬七次，赤石脂四兩研，石中黃二兩研，上滴水丸如梧桐子大，陰乾三、四日，於銀器中滾，令光滑，用瓷罐子盛，炭火六、七斤，燒煅通赤。卻用盆盛冷水，盆內坐銀盂子，傾藥在盂內，出火毒。每服三、五粒，空心溫米湯送下。治狀與此方略同。
白話文：
還有一種小金丹，也治療瘧疾，做法如下：
- 代赭八兩，火煅醋淬七次。
- 禹餘糧六兩，火煅醋淬七次。
- 赤石脂四兩研。
- 石中黃二兩研。
然後將上述藥材以滴水的方式丸成梧桐子般大小，陰乾三、四天。再將藥丸放入銀器中滾動，使其光滑。最後用瓷罐子盛裝，以炭火六、七斤燒煅通紅。
接著用盆盛裝冷水，盆內放置銀盂子，將藥丸傾倒入盂中，以去除火毒。每次服用三、五粒，空腹時以溫米湯送服。治療的症狀與前面提到的處方略同。