《是齋百一選方》~ 卷之一 (2)
卷之一 (2)
1. 金液丹
範忠宣公法鍊金液丹。
透明硫黃（四兩），豬脂肪（半斤）
白話文：
範忠宣公的法鍊金液丹使用了透明硫黃四兩，豬脂肪半斤。
上先將硫黃碎為小塊子，以沙石銚子煉脂肪成汁，去卻筋膜，後下硫黃在內，急以柳枝子攪，才候消，不可煉過，卻便下火。先用湯一盞，以新綿罩其上，將所熬硫黃並脂傾在綿上，硫黃沉，脂浮，候冷，撥去脂，將凝住硫黃以皂角湯洗十餘遍，候不黏膩，以柳木槌研三、五日，細如粉，水浸，蒸餅為丸，如梧桐子大。每服三、五十丸，米飲下。
白話文：
先把硫磺打碎成小塊，用陶製或石製的銚子把豬油煉成油汁，去掉豬油上的筋膜，然後把硫磺倒入油汁中，用柳枝急速攪拌，直到硫磺溶解，不能煉製過度，然後放入火中。先用一碗湯，用新的棉花蓋在碗上，把熬好的硫磺和豬油倒在棉花上，硫磺會沉澱，豬油會浮在上面，等它冷卻後，把豬油撥掉，把凝固的硫磺用皁角水清洗十幾遍，直到不粘膩，用柳木槌研磨三天到五天，直到細如粉末，再用水浸泡，用蒸餅做成丸劑，每個丸劑的大小如梧桐子。每次服用三到五十丸，用米湯送服。
《陳瑩中手書》中錄此方云：潁川範忠宣公家法也。忠宣無問老幼，有病無病，旦旦服之，如嗜茶飯。以其硫黃為脂所制，不留臟腑間。壯氣養真，莫甚於此，真仙法也！
白話文：
《陳瑩中手書》中記載了此方：這是潁川範忠宣公家的祖傳藥方。範忠宣不論老幼，有病無病，每天早晚都服用，就像喜歡吃飯喝茶一樣。因為它的硫黃是以脂肪製成的，不會殘留在臟腑之間。增強元氣，滋養真氣，沒有比這更好的了，這簡直就是神仙的法子啊！
2. 太上紫霞丹
升降陰陽，神仙藥也。福州石醫方。硫黃（研細），針沙（羅去細者，各四兩），五倍子（一兩，打破）
白話文：
昇華陰陽，是仙藥。福建石醫藥方。硫磺（研磨成細粉），針沙（篩去細沙，各四兩），五倍子（一兩，搗碎）。
上同入沙鍋內，以水煮一時。放冷，先揀了五倍子不用，然後淘去針沙，將硫黃用池紙一張於灰上滲，令乾，團作球，用荷葉一枚裹之，安地上，以大火煅，俟藥紅即攔去火。經宿，研，令極細。用飯膏和丸，如皂角子大，陰乾。每服一、二丸。空心，白湯下。此藥治氣虛頭痛如神！
白話文：
將以上所有藥材都放入沙鍋裡，以水煮沸煮一陣子。等放涼後，先將五倍子揀出來不用，然後將針沙淘洗乾淨，並將硫磺放在灰燼上鋪一張紙，讓其滲透，待其乾燥後，捏成球狀，用荷葉包起來，放在地上，用大火煅燒，等到藥物變成紅色時，便將火熄滅。經過一夜之後，將藥研磨成極細的粉末。再以飯膏和成藥丸，大小如皁角子，陰乾即可。每次服用一至兩丸，空腹時，以白開水送服。此藥對治療氣虛頭痛有奇效！
3. 水金丹
錢觀文方。
透明硫黃（一斤），輕粉（一兩）
上先將硫黃研令極細，於一斤之內取研細硫黃一兩，與輕粉一兩合和，研一時辰許，別頓一處。先用真蚌粉一十斤，於一片新瓦上實填瓦口令平。次用銀盂子一枚，可盛硫黃末一斤以上者，頓瓦中心，四邊用蚌粉緊擁作池子，極要實，然後輕手脫去盂子，將十五兩研細硫黃末用一大匙抄入池子內，次入合和輕粉硫黃末二兩，鋪蓋頂上，以匙捺令小實。
白話文：
首先將硫黃研磨得極其細膩，在研磨好的硫黃中，取出一兩，與一兩輕粉混合在一起，研磨一個時辰左右，另備一處。先用真蚌粉十斤，鋪滿一片新的瓦片上，填平瓦片的邊緣。接著，用一個能盛放一斤以上硫黃粉的銀盂，放在瓦片的中央，用蚌粉在盂子的四周圍緊緊地堆成一個池子，務必要紮實。然後，輕手輕腳地取下盂子，用一大湯匙舀取十五兩研磨好的硫磺粉，放入池子內。再放入混合好的輕粉硫黃粉二兩，將其鋪蓋在硫黃粉的頂部，用湯匙壓實。
用熟火五斤，就瓦四邊煅之，候硫黃成汁透底造化，硫黃、輕粉二氣融和，用細蚌粉一大盂，猛罨藥池之上。其殘火留經宿，直至寒爐，取之已成一片。刷去蚌粉盡淨，研令極細，用麵糊為丸，如梧桐子大。治男子婦人一切虛危固冷，腸滑不禁，腹內纏疼，瀉注不已，手足厥逆；飲食生冷，吐瀉不止；兼治婦人、室女赤白帶下，面黃萎瘦。補暖丹田，壯元陽。
每服七粒，或十粒。空心，人參湯下。
白話文：
把五斤熟石灰，放在瓦的四邊煅燒，等待硫黃溶化成汁液，滲透瓦底，硫黃和輕粉兩種藥性融合在一起，用一大盂細蚌粉，猛烈地敷在藥池上。留下餘火，經過一夜，直到爐子變涼，取出來已經成為一整塊。刷去蚌粉，研磨成極細的粉末，用麵糊做成丸子，像梧桐子那麼大。用於治療男女一切虛弱、畏寒怕冷、腸滑不能自制、腹內纏繞疼痛、瀉肚子不止、手腳逆冷；飲食生冷，吐瀉不止；還兼治婦女、未婚女性赤白帶下、面黃肌瘦。補暖丹田，壯大元陽。