《是齋百一選方》~ 卷之十六 (3)
卷之十六 (3)
1. 治漏瘡
五味子（一兩），青黛，臘茶（各半兩），麝香（隨意用）
上為細末，乾摻或用生油調敷，入輕粉少許尤妙！
白話文：
將五味子一兩、青黛半兩、臘茶半兩磨成細末，再加入少許麝香（用量隨意）。可以將藥末直接乾敷在患處，或是用生油調和後再敷，加入少許輕粉效果更好。
2. 系瘤法
兼去鼠奶痔，集驗方，真奇藥也。
芫花根淨洗，帶濕，不得犯鐵器，於木石器中搗取汁，用線一條浸半日或一宿，以線系瘤，經宿即落。如未落再換線，不過兩次自落。後以龍骨並訶子末敷瘡口即合。依上法系鼠奶痔，累用得效。系瘤法《蘇沈良方》亦有，用蜘蛛者，然費力，不如此徑捷。如無根，只用花泡濃水浸線亦得。趙氏家娣嘗用以繫腰間一瘤，不半日即落，亦不痛。
白話文：
這個方法也能去除鼠奶痔，是收集驗證過的有效藥方，真是奇妙的藥。
將芫花根洗乾淨，帶著濕氣，不要接觸到鐵器，在木製或石製的容器中搗出汁液，用一條線浸泡在汁液中半天或一個晚上，然後用這條線綁住瘤，經過一個晚上瘤就會脫落。如果沒有脫落，再換一條線，通常不會超過兩次就會自然脫落。之後用龍骨和訶子磨成的粉末敷在瘡口，傷口就會癒合。依照上面的方法綁鼠奶痔，多次使用都能見效。
《蘇沈良方》裡也有綁瘤的方法，是用蜘蛛，但比較費力，不如這個方法直接快速。如果沒有芫花根，只用花泡濃水浸泡線也可以。趙氏家裡的女傭曾經用這個方法綁腰間的一個瘤，不到半天就脫落了，也不會痛。
3. 治身上生贅肉
彭知錄若訥云，以海藻為末敷，仍煎海藻酒，服之即去。
白話文：
彭知錄（彭訥）說，可以用海藻磨成粉末敷在贅肉上，同時煎煮海藻酒服用，這樣就可以去除贅肉。
4. 治軟癤
建茶盞，搗羅細末，油調敷之。
又方六兄傳。
枳殼大者一枚，剜去穰，令空地上磨，令口平，以稠麵糊搽四唇，沾在癤上，自破，膿溜出盡，更無瘢痕。
白話文：
治療軟癤
用建茶茶盞，將其搗成細末，用油調和後敷在患處。
另一個方法是六兄傳授的。
取一個大的枳殼，挖去裡面的瓤，使其內部空，在平地上磨平開口處，用濃稠的麵糊塗抹在開口邊緣，然後將其貼在癤子上，癤子會自然破開，膿液流出後，就不會留下疤痕。
屢安再作者，文字客傳。
桑螵蛸燒灰存性，麻油調敷。
又方，用雀抱卵殼燒存性灰，為末，入輕粉少許，麻油調敷。此物難得，只以雞子抱蛻殼，如上法用亦可。
白話文：
反覆長出來的軟癤，這是民間流傳的治療方法。
將桑螵蛸燒成灰，保留藥性，用麻油調和後敷在患處。
另一個方法是，用麻雀孵蛋後留下的蛋殼燒成灰，保留藥性，磨成粉末，加入少許輕粉，用麻油調和後敷在患處。麻雀蛋殼比較難取得，可以用雞蛋孵化後留下的蛋殼，按照上述方法使用也可以。
5. 斂瘡口方
白芨（一錢），赤石脂（一錢，研），當歸（三錢，去蘆頭），龍骨（少許，研）
上為細末，乾摻。
白話文：
白芨（一錢）、赤石脂（一錢，磨成粉）、當歸（三錢，去除蘆頭）、龍骨（少量，磨成粉）。
將以上藥材磨成細粉，直接乾敷在患處。