《是齋百一選方》~ 卷之十八 (2)
卷之十八 (2)
1. 暖宮丸
當歸，川芎，禹餘糧（醋淬七遍，各一兩），川薑，附子（炮，去皮臍），桂心（各三兩）
白話文：
當歸、川芎、禹餘糧（用醋淬七次，各一兩）川薑、附子（炮製後，去除皮和臍），桂心（各三兩）
上為細末，酒糊丸如梧桐子大，空心食前酒服三十丸，日進二、三服，增至五、七十丸。
白話文：
上方的藥材研磨成細末，加入酒糊製成丸劑，每個丸劑的大小如梧桐子，空腹時以酒送服三十丸，每天服用二到三次，逐漸增加服用量至五到七十丸。
2. 不換金丸
治婦人諸虛不足，心腹疼痛。
當歸，沒藥，玄胡索，川芎，藁本，人參，白茯苓，牡丹皮，甘草，白芍藥，白朮，熟乾地黃，白芷，白薇（各等分。《產寶方》有桂心，又無地黃）
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，酒送下。
白話文：
當歸，沒藥，玄胡索，川芎，藁本，人參，白茯苓，牡丹皮，甘草，白芍藥，白朮，熟乾地黃，白芷，白薇（各等分。但《產寶方》中多了桂心，沒有地黃）
3. 正經湯
熟乾地黃（半兩），人參，桂心，半夏（湯洗七次），白芍藥，牡丹皮，阿膠，麥門冬，當歸（各二錢半），吳茱萸（湯洗七次，二錢）
白話文：
-
熟乾地黃（二錢五分）
-
人參（二錢五分）
-
桂心（二錢五分）
-
半夏（用沸水清洗七次，二錢五分）
-
白芍藥（二錢五分）
-
牡丹皮（二錢五分）
-
阿膠（二錢五分）
-
麥門冬（二錢五分）
-
當歸（二錢五分）
-
吳茱萸（用沸水清洗七次，二錢）
上為粗末，每服三錢，水一中盞，生薑五片，煎至七分。溫經湯有川芎、甘草，無熟乾地黃。
白話文：
上等的服法，每次服用三錢，加一中盞的水，五片生薑, 煮到剩七分。溫經湯有川芎、甘草，沒有熟乾地黃。
4. 艾煎丸
治婦人一切虛寒，胎前產後赤白帶下，或成血瘕，久服此藥自然融化。漢陽蘇司法孝詳傳，名次參。
白話文：
治療婦女各種虛寒症狀，包括懷孕前後的紅白帶下，或者形成血塊，長期服用此藥可以自然消散。這是由漢陽的蘇司法孝詳所傳授的方子，名為次參。
伏道艾（揉去塵土，擇淨枝梗，取葉秤五兩。先用大肥淮棗一十二兩，砂瓶內水煮爛，去核，同艾葉一處搗爛如泥，捻成薄餅子，猛火焙乾，乘熱急碾為末，大漢椒去目、枝梗、併合口者，取淨秤五兩。
白話文：
製作灸道的艾草：
去除雜塵，揀選乾淨的枝梗，把艾葉秤量五兩。先用十二兩肥大的淮山藥，在砂鍋裡煮到軟爛，去核，和艾葉一起搗碎成泥，捏成薄餅狀，用猛火焙烤至乾，趁熱碾成細末。
處理大漢椒：
去除辣椒蒂、枝梗以及破損的地方，秤取淨重五兩。
以阿膠二兩，米醋三升，同椒於砂瓶內煮，極干取出，焙燥，碾為細末），當歸（去蘆及須，酒洗），白芍藥（真白者），熟乾地黃（如鋪上賣者，須淨洗，漉去浮者，曬乾，酒浸蒸曬，再入酒浸，蒸五、七次，如糖煎香美方可用），川芎，白薇，附子（大者，炮，去皮臍），卷柏（取青葉），澤蘭（去枝梗，取葉，以上各焙乾秤）
白話文：
將阿膠二兩、米醋三升，與花椒一起放入砂鍋中煮，直到鍋中液體全部乾涸，取出阿膠，烘乾後碾成細末；當歸（去除根須，用酒清洗），白芍藥（真正的白色者），熟乾地黃（市面上販售的乾地黃，須清洗乾淨，濾去浮渣，曬乾，用酒浸泡後蒸曬，再用酒浸泡，蒸曬五至七次，如糖煎香美方可用），川芎，白薇，附子（選擇較大的，炮製後去除皮和臍），卷柏（取青葉），澤蘭（去除枝梗，取葉，以上所有藥材都烘乾並秤重）。
上八味同為細末，與前艾葉、椒末拌勻，米醋麵糊為丸，梧桐子大，每服五、七十丸至百丸二百丸，艾醋湯空心食前服此藥。向來一婦人，因產後虛寒，嘔惡不食，腹痛如割，時作寒熱，復出盜汗，瘦瘁骨立，臍腹之左結成硬塊，其大如掌，冰冷，雖盛暑此處獨無汗，每塊微動則痛不可忍，百藥不效。
白話文：
將上述八種草藥研成細末，與艾草葉粉末和花椒粉末拌勻，用米醋和麵粉製成藥丸，藥丸的大小如梧桐子。每次服五、六十丸至一百丸到二百丸，用艾草醋湯在空腹時服此藥。以前有一位產後虛寒的婦人，嘔吐噁心、不想吃飯，腹痛就像被割開一樣，時而發冷時而發熱，也會盜汗，瘦得皮包骨頭。她的左邊臍腹處結成腫塊，腫塊像手掌一樣大，冰涼，即使在大熱天這裡也沒有汗，每次腫塊輕微移動，就痛得受不了，而且沒有任何藥物有效。
夢中人告以此方，服之數服，噁心、寒熱、盜汗輒止，盡一料遂平復，獨血塊如故，服五，六料，其塊自融化，如魚凍而出。
白話文：
我在夢中遇到一位人告訴我這個藥方，我服用了幾次，噁心、發熱、盜汗的症狀就停止了，服完一包藥，病情就完全恢復了，只有血塊依舊。我服用了五、六包藥，血塊就自行融化了，像魚凍一樣流了出來。