王璆

《是齋百一選方》~ 卷之五 (5)

1. 下痰丸

李鏞解元。

橘紅（四兩），白朮（一兩半），半夏（一兩，薑製），天南星（二兩，炮）

白話文：

橘紅（160 公克），白朮（60 公克），半夏（40 公克，用生薑炮製），天南星（80 公克，炮製）

上為細末，薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大，薑湯下四十粒，不拘時候。

2. 千金丸

治中寒，停飲不散，痰實，不入食。王嗣康方。硫黃（通明者，別研如粉），白茯苓，乾山藥（各二兩），附子（去皮臍，生用），半夏（湯洗，去滑），青皮（去白，各一兩）

白話文：

治療胸腹中心部位的寒症，停滯飲水不散，痰液聚集，不思飲食。王嗣康的方子。

硫黃（透明的，研磨如粉），白茯苓，乾山藥（各二兩），附子（去除外皮和臍，生用），半夏（用湯水清洗，去除滑膩），青皮（去除白色的部分，各一兩）

上為細末，拌勻，湯浸，炊餅丸，或用淡麵糊丸，如梧桐子大，每服三十丸至五十丸，空心食前。

白話文：

藥材研磨成細末後，攪拌均勻，加入藥汁中浸泡，將浸泡好的藥材做成餅狀丸劑或用淡麵糊搓成丸藥，大小如梧桐子。每次服用30到50丸，空腹時在飯前服用。

3. 天香飲子

縮砂仁（三兩），天南星（湯洗），香附子（洗淨，各四兩）

白話文：

縮砂仁（三兩），天南星（用熱水洗淨），香附子（洗淨，各四兩）

上㕮咀，每服四錢，生薑十五片，水二盞，煎至八分，食前服。或用薑汁糊丸亦得。

4. 導痰湯

費達可運使傳。

白茯苓，桂心，半夏（湯洗十次），乾生薑，橘紅，枳殼炒香，甘草

白話文：

• 白茯苓：具有健脾補氣、益氣養陰、寧心安神的功效。

• 桂心：具有溫陽散寒、活血化瘀、鎮痛的功效。

• 半夏（湯洗十次）：具有化痰止咳、平喘降逆的功效。

• 乾生薑：具有溫中散寒、化痰止嘔的功效。

• 橘紅：具有化痰止咳、理氣寬中的功效。

• 枳殼炒香：具有理氣消積、導滯化痰的功效。

• 甘草：具有益氣補脾、清熱解毒、止咳化痰的功效。

上等分為末，入生薑三片，煎至七分，非時溫服

5. 二曲丸

治脾虛痰盛，不入食，妙甚！

神麯（半斤，為末，棗肉搜和成餅，候乾，慢火炙），半夏（半斤，為末，生薑自然汁搜成餅，候乾，慢火炙）

白話文：

神麴（半斤，研磨成末，加入搗碎的棗肉和成餅狀，待其乾燥後，用文火烤製）；半夏（半斤，研磨成末，用生薑自然榨出的汁液和成餅狀，待其乾燥後，用文火烤製）。

上二味一處碾為細末，棗肉丸如梧桐子大，每服五十丸，生薑湯下，不拘時候。

白話文：

將上面兩種藥材研磨成細末，用棗泥將藥末搓成梧桐子般大小的丸劑，每次服用五十丸，用生薑湯送服，不拘時間。

6. 治痰飲

捷徑趙從簡方。

白茯苓，半夏（湯洗七遍）

上等分，各切如小豆，每服稱三錢，水一盞半，生薑十片，煎至七分，去滓服。

7. 二賢湯

方勺字仁聲，嘗著《泊宅編》，論治痰當以橘皮為主，須用真洞庭陳者，其方去白取紅一斤，甘草，鹽各四兩，水五碗，慢火煮，焙乾，搗為細末點服。又古方以橘紅四兩，炙甘草一兩為末，湯點，名曰二賢湯，以治痰極有驗。世醫但知用半夏、南星、枳實、茯苓之類，何足以語此，外舅莫強中服之，腹痛利下物數塊如鐵彈子，臭不可聞，舊苦食後胸滿之疾，豁然頓愈！

白話文：

方勺，字仁聲，曾經寫過《泊宅編》，討論治療痰該以橘皮為主，必須使用真正的洞庭陳皮，他的方法是將橘皮外面白色的部分去除，只取裡面紅色的部分一斤，加上甘草和鹽各四兩，加五碗水慢慢煮，乾燥後搗成細末點服。另外，古代有一個方子是使用橘紅四兩、炙甘草一兩研成細末，用湯點服，叫做二賢湯，治療痰證非常有效。世俗的醫生只知道使用半夏、南星、枳實、茯苓之類的藥物，這怎麼能和這種方法相比？外祖父堅持服用橘紅之後，腹痛，排泄出好幾塊像鐵彈子一樣的東西，味道很臭，原來一直困擾他的吃完東西後胸滿的毛病，就這樣突然痊癒了！