《是齋百一選方》~ 卷之一 (6)
卷之一 (6)
1. 小補心丸
紹興府慧應都正方，錢文子傳。
白話文：
-
天門冬、麥門冬、乾山藥：各 1 斤（約 600 公克）
-
熟乾地黃、五味子、石菖蒲：各 20 兩（約 1,200 公克）
-
人參（去蘆）、茯神（去水）、茯苓：各 10 兩（約 600 公克）
-
遠志（去心）、官桂（去皮）：各 6 兩（約 360 公克）
-
地骨皮、酸棗仁、龍齒：各 4 兩（約 240 公克）
-
柏子仁：3 兩（約 180 公克）
白話文：
將藥材研磨成細粉，並加入蜂蜜製成丸劑，大小如同梧桐子，並在外層塗上硃砂和麝香。每次服用三十丸，以溫酒或鹽湯送服。
2. 補心神效丸
翟參政家方。
白話文：
黃耆（切碎了，用少量蜂蜜水拌勻，焙烤至乾），茯神（去除水份），人參（去除參蘆），遠志（去除核，各四兩），熟乾地黃（三兩），柏子仁（另磨細），五味子，酸棗仁（泡水七次，去除殼，炒熟，另磨細，各二兩），硃砂（一分，另磨細）。
上為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服五十丸。米飲或酒任下。盜汗不止，麥麩湯下；亂夢失精，人參龍骨湯下；卒暴心痛，乳香湯下；虛煩發熱，麥門冬湯下；吐血，人參湯下；大便下血，當歸，地榆湯下；小便出血，茯苓，車前子湯下；中風不語，薄荷，生薑湯下；風癇涎潮，防風湯下。
白話文：
將上藥搗成細末，用蜂蜜調勻製成梧桐子大小的丸藥，每次服用五十丸。
可用米湯或酒送服。
盜汗不止，可用麥麩湯送服。
亂夢失精，可用人參、龍骨湯送服。
突然暴發的心痛，可用乳香湯送服。
虛煩發熱，可用麥門冬湯送服。
吐血，可用人參湯送服。
大便下血，可用當歸、地榆湯送服。
小便出血，可用茯苓、車前子湯送服。
中風不語，可用薄荷、生薑湯送服。
風癇涎潮，可用防風湯送服。
3. 治心風
張德明傳，其閣中失心數年，服此藥而愈。後再作，服第二方遂安。
白話文：
-
水銀（半兩）：將水銀稱量至半兩。
-
生薄荷（一大握）：取一大握新鮮薄荷。
-
和水銀如泥，研細：將薄荷與水銀混合，研磨至泥狀並研磨成細末。
-
麝香（一錢）：取一錢麝香。
-
建茶（好者，研，一分）：取上等建茶，研磨成粉末，取一分量。
-
半夏（一兩）：取一兩半夏。
-
以生薑汁煮三、五十沸：將半夏放入薑汁中煮沸三、五十次。
-
取出作塊子切：將煮好的半夏取出，切成塊狀。
-
更煮令熟：將切好的半夏塊再次煮熟。
-
焙乾，搗為細末：將煮熟的半夏塊焙乾，研磨成細末。
白話文：
把所有的藥物都加進薄荷粉末內，研磨一千次以上，丸藥製成芥末子的形狀，用金銀湯送服十五顆，在睡覺前服用，三天後再服用一次。
第二方，
硃砂，乳香（各一分，並，別研），人參，白茯苓，茯神，琥珀（各半兩），石菖蒲（半兩，小而節蜜者），酸棗仁（溫酒浸半日，去殼了，紙上炒，令香熟。一份以一兩半浸，去殼，只得一分仁），遠志（酒浸半日，新布裹，推去心，焙乾，半兩。以一兩隻得半兩肉）
白話文：
硃砂、乳香（各一分，混合，分別研磨），人參、白茯苓、茯神、琥珀（各半兩），石菖蒲（半兩，小而帶有節，甘草蜜浸泡），酸棗仁（溫酒浸泡半天，去除外殼，紙上炒至香熟。一份用一兩半浸泡，去除外殼，只得一分仁），遠志（酒浸泡半天，用新布裹住，去除心，焙乾，半兩。一兩只得半兩肉）
白話文：
藥應搗成極細的末，用蜜煉成丸，像梧桐子一樣大，每次服用20丸。飯後用酒送服，每天服用兩次。如果不能飲酒，可以用棗湯送服。此藥可以長期服用！