《是齋百一選方》~ 卷之三 (5)
卷之三 (5)
1. 靈效丸
治男子婦人痛風。錢教授聞禮。
錫磷脂（坩堝內煅通紅），白膠香（好明淨者，研），五靈脂（如瀝青成塊者），當歸（洗淨，去蘆），白附子，沒藥，香白芷，草烏頭（去尖），糯米（炒，令黃色），桑柴灰（須是純桑木燒，它木不可雜，各一兩）
白話文：
錫磷脂（在坩堝內煅燒至通紅），白膠香（上好的明淨者，研磨成粉），五靈脂（像瀝青一樣成塊的），當歸（洗淨，去掉蘆頭），白附子，沒藥，香白芷，草烏頭（去掉尖端），糯米（炒至黃色），桑柴灰（必須是純桑木燃燒，其他木頭不能混雜，各一兩）。
上為細末，用糯米糊丸如梧桐子大，每服三、四十丸，空心臨臥溫酒下。
白話文：
將上藥磨成細小的粉末，用糯米糊將它做成像梧桐子大小的丸劑。每次服用三至四十丸，於睡前空腹時，用溫酒服用。
2. 錫磷脂丸
錫磷脂（一兩），自然銅（二兩，同入坩堝內，火煅一時辰，醋淬），天雄（一對，炮，去皮臍）附子（一對，重六錢者，炮，去皮臍），草烏頭（二兩，炮，去皮臍），防風，沒藥，天南星（炮），赤小豆（炒），白殭蠶，白附子，破故紙（炒），川萆薢，五靈脂，葫蘆巴，白膠香（各一兩，《類聚》作二兩），乳香（半兩），糯米（三合），骨碎補（四兩，去毛）
白話文：
錫磷脂（一兩）、自然銅（二兩，同放入坩堝內，用火鍛燒一個時辰，再用醋淬火）、天雄（一對，炮製，去除皮和肚臍）、附子（一對，重六錢者，炮製，去除皮和肚臍）、草烏頭（二兩，炮製，去除皮和肚臍）、防風、沒藥、天南星（炮製）、赤小豆（炒製）、白殭蠶、白附子、破故紙（炒製）、川萆薢、五靈脂、葫蘆巴、白膠香（各一兩，《類聚》作二兩）、乳香（半兩）、糯米（三合）、骨碎補（四兩，去除毛）
上一十九味為細末，好無灰酒糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，更量虛實加減，胡桃酒送下，空心服。大治諸風神效。竺參議操傳云：得之江東路鈴。韓宗愈參議之子友仁苦癱瘓，服藥逾年不效，得此方，初服便覺稍減，服至一料，遂能行履。聞韓嘗以醫數人，皆有效也。
白話文：
以上十九種藥物磨成細末，用優質無雜質的酒糊成丸子，大小如梧桐子。每次服三十丸，根據虛實症狀加減用量，用胡桃酒送服，空腹服用。此方對治療各種風疾病有顯著的療效。竺參議操傳說：此方是從江東路鈴那裡得到的。韓宗愈參議的兒子友仁患有嚴重的癱瘓，服藥一年多沒有效果，得了這個方子，剛開始服用就感覺症狀減輕，服完一劑藥後，就能夠行走。據說韓宗愈曾經用這個方子醫治過好幾個人，都收到了良好的效果。
3. 續命湯（防風丸）
治痛風高監之子服。
煎小續命湯下防風丸。
白話文：
治療痛風，高官的兒子服用。
煮小續命湯，再服用防風丸。
4. 治手足十指疼痛麻木
孫盈仲嘗患此，其祖善醫，云：有風而非虛，以此藥治之而愈。
附子，木香
白話文：
孫盈仲曾經患上這種病，他的祖父擅長醫術，說這是受了風邪但不是虛症，用這種藥治療後就痊癒了。
附子，木香。
上二味等分，銼為粗末，用薑如常法煎，木香隨氣虛實加減。如治足弱，去附子用烏頭甚妙。
白話文：
把上兩種藥物等分，粗略研磨以後，加入薑後用一般的煎藥方法煎煮，木香根據病人氣虛或是氣實的症狀，酌量增減。如果治療足弱，去除附子後用烏頭效果更好。
5. 除濕湯
治一切中濕自汗，漸漸惡風，翕翕發熱，陽虛自汗，呼吸少氣，風濕風溫，表實裡虛，表虛里實，腠理開疏，氣道壅塞，虛汗盜汗，目黃身腫，小便不利，胸膈溢滿，腰疼體痛，嘔吐涎沫。葛丞相云：甚有效驗（「漸」恐「浙」字）。
白話文：
適用於所有因中濕而導致的自汗，會漸漸惡寒，輕微發熱，因陽氣虛弱而引起的自汗，呼吸弱短氣，風濕或溫熱疾病，外實內虛，外虛內實，皮膚腠理疏鬆，氣道阻塞，虛汗或盜汗，眼睛發黃、身體水腫，小便不利，胸腔和橫膈膜有積液，腰疼身體疼痛，嘔吐涎沫。葛丞相說：此方療效顯著（「漸」恐怕是「浙」字）。
白朮，白茯苓，蒼朮（米泔浸），藿香葉（去土），甘草，橘紅，厚朴，半夏（各一兩），附子（六錢，炮），生薑（二兩）
白話文：
白朮、白茯苓、蒼朮（用米湯浸泡）、藿香葉（去除泥土）、甘草、橘紅、厚朴、半夏（各一兩）、附子（六錢，用火炮製）、生薑（二兩）
上厚朴、半夏、生薑一處搗作餅子，焙乾，同眾藥為粗末，每服三錢。水二大盞，薑錢十片，煎至一盞，不拘時候。
白話文：
-
將厚朴、半夏和生薑放入一起搗成餅狀，之後烘乾。
-
將所有藥材磨成粉末，每次服用三錢。
-
用兩大碗水和十片薑片一起煎煮，直到剩下一碗水。
-
不拘泥於服用時間，隨時都可以服用。