《是齋百一選方》~ 卷之三 (6)
卷之三 (6)
1. 蠲痹湯
葛丞相方。
羌活（去蘆），薑黃，當歸（去土，酒浸一宿），黃耆（蜜炙），赤芍藥，防風（去蘆，以上各一兩半），甘草（半兩，炙）
上㕮咀，每服半兩。水二盞，薑五片，煎至一盞，去滓，溫服。
白話文：
羌活（去掉根鬚），薑黃，當歸（去掉泥土，用酒浸泡一夜），黃耆（用蜂蜜炙烤），赤芍藥，防風（去掉根鬚，以上各一兩半），甘草（半兩，炙烤過）
2. 治臂腿之間忽一、兩點痛著骨，不可忍
芫花根
上一味，研為細末，米醋調，隨大小敷之，立止。廬州郭醫云：此陶成一醫者，曾以治一婦人產後而得此疾者，良驗。但敷貼不住，須以紙花覆其上，用絹帛扎定也。
白話文：
把上一味藥研成細末，用米醋調和，敷貼患處，大小皆可，立竿見影。廬州的郭醫說：有個叫陶成的醫生，曾用此藥治癒了一個婦人因產後而患此疾的病，療效顯著。只是敷貼不住，需要用紙花蓋住，再用絹帛紮定。
3. 大防風湯
祛風順氣，活血脈，壯筋骨，除寒濕，逐冷氣。善法寺僧如真師孫遂良，紹熙壬子年患痢之後，足履瘓弱，遂成鶴膝風，兩膝腫大而痛，髀脛枯臘，但存皮骨而已，拘攣蜷臥，不能屈伸，待人抱持而後能起，如此數月，分為廢人。淮東趙德遠參議之甥，李廿七官人惠以此方，服之，氣血流暢，肌肉漸生，遂能良行，不終劑平復如故，真奇方也！
白話文：
能去除身體中的風寒濕邪，舒緩筋骨，活血通脈，增強筋骨的強韌度，去除寒氣和濕氣，將身體中的寒氣通通驅逐出去。善法寺僧人的師祖叫真師，而孫遂良是他的徒孫，在紹熙壬子年，他患上了痢疾，從此走起路來都一跛一跛的，十分虛弱；後來它患上了鶴膝風，兩邊的膝蓋又腫又痛，大腿和小腿瘦得跟臘肉一樣，只剰下皮膚和骨頭罷了，他的身體蜷縮在一起，無法伸展，要靠別人扶持才能站起來，這病痛持續了好幾個月，讓他成了廢人。淮東地區趙德遠參議的外甥李廿七官人，把這個方子送給他服用，連續服用這個藥方後，他氣血通暢，肌肉逐漸長了回來，他終於能正常走路了，沒吃完一整付的藥，就恢復了健康，這真的是非常神奇的方子啊！
防風（去蘆），白朮，杜仲（去粗皮，炒，令絲斷秤），川當歸（洗），熟乾地黃（洗），白芍藥，黃耆（微炒秤，各二兩），羌活（去蘆），牛膝（去蘆），甘草（炒），人參（去蘆秤，各一兩），附子（炮，去皮臍），川芎（各一兩半，撫芎不可用）
白話文：
防風（去除蘆葦），白朮，杜仲（去除粗皮，炒至絲斷秤），川當歸（清洗），熟乾地黃（清洗），白芍藥，黃耆（微炒秤，各二兩），羌活（去除蘆葦），牛膝（去除蘆葦），甘草（炒），人參（去除蘆葦秤，各一兩），附子（炮製，去除皮臍），川芎（各一兩半，撫芎不可用）
上為粗末，拌令勻，每服五錢，水一盞半，入生薑七片，大棗子一枚，同煎至八分，去滓溫服。前又有人云：煎四物湯下四斤丸遂良既安，不曾服也（四斤丸治腳氣往來相搏作痛）。
白話文：
（藥方）上方的藥都是普通便宜的藥，混合均勻後，每次服用五錢，加水一盞半，放入生薑七片、大棗一個，一起煎煮到剩下八分，去除藥渣後溫熱服用。很久以前也有人說：煎煮四物湯，然後服用四斤丸，既便宜又有效，我沒有服用過。（四斤丸用於治療腳氣往來相搏引起的疼痛）
4. 回陽湯
治丈夫婦人，無問老幼，卒暴風中氣中，左癱右瘓，手足不遂，言語謇澀，口眼喎斜，筋脈攣縮，半身不舉，不省人事。屢用果有神效！漢陽章教授名揖傳。續添
白話文：
治療所有男女老少，突然中風或中氣，導致左側癱瘓，右側不遂，手腳失去功能，言語不清，口眼歪斜，筋脈拘縮，半身不舉，昏迷不醒的疾病。多次使用後效果顯著！漢陽章教授名揖傳。續添
乾薑（炮），益智仁，大川烏（炮，去皮臍，以上各一兩），青皮（半兩），附子（一隻，七、八錢重者，生用，去皮臍）
白話文：
乾薑（經過炮製），益智仁，大川烏（經過炮製，去掉皮和臍，以上各一兩），青皮（半兩），附子（一隻，重七、八錢，生用，去掉皮和臍）。
上為㕮咀，每服秤半兩，水二大盞，生薑十片，棗子一枚，入鹽少許，同煎七分，去滓，空心食前溫服，並滓再煎。
白話文：
搗碎上為草藥，每次服用秤量半兩，加入兩大碗水、十片生薑、一枚棗子，加入少許鹽，一起煮到七分水，濾去渣滓，於空腹時在飯前溫服，並將藥渣再煎一次服用。