《是齋百一選方》~ 卷之六 (9)
卷之六 (9)
1. 治血痢
熱躁。
水研粳米半升，取汁令盡，以汁置有油翁瓶，蠟紙封口，沉井底，平旦服之。吳內翰家乳嫗病，服之而愈。
白話文：
熱燥。
用水研磨半升粳米，取出米汁，將米汁放入有油的甕瓶中，用蠟紙封住瓶口，然後把甕瓶沈到井底，第二天早晨服用。吳內翰家中的奶媽患病，服用後康復了。
2. 治噤口痢
《泊宅編》云：蜀人山叟治痢藥，用罌粟殼並去核，鼠查子，各數枚，焙乾，末之，飲下，尤治噤口痢。鼠楂子即糖球。
白話文：
《泊宅編》中記載：四川山民治痢藥，用罌粟殼並去除籽，鼠查子，各若干枚，烘乾，磨成粉末，服用下去，特別治療噤口痢。鼠楂子即糖球。
陳慶長知縣名祖永云：頃守官南康，其子年十許歲，患噤口痢，水漿不入者數日，唯能進藥。同官家有方書，載一治法，試用之，一服而痢稍疏，三服遂索粥飲，頓食半盞許，自是痢止而安。其法用乾山藥一半炒黃色，半生用，研為細末，米飲調下。
白話文：
南康陳慶長知縣，字祖永，說：近期我管理南康這個地方，我的兒子年紀十多歲，得了不說話的痢疾，好幾天水和飯食都不能吃，只能吃藥。同僚家中有一本偏方，上面記載有一個治療方法，我試著用這個方法，一劑藥下去痢疾稍有緩解，三劑藥下去，他就可以要粥喝了，一下子能喝半杯粥，從此痢疾停止，病情安穩。這個方法是用一半乾山藥炒成黃色，一半不炒，然後研磨成細末，用米湯送服。
3. 如聖湯
治下痢赤白甚重者二方，焦濟卿傳。
人參，當歸（各三寸，洗），滴乳（一塊，黑豆大），甘草（二寸，炙），烏梅（七個），罌粟殼（一個，去穰、蜜炙），大北棗（七枚），縮砂仁，大丁香，白豆蔻（各二十一枚），陳生薑（二塊，指大，用濕紙裹煨熱）
上為末，分作三服，水一盞半，煎至七分，濾去滓服，不用罌粟殼亦可。
白話文：
-
人參：三寸長，清洗乾淨。
-
當歸：三寸長，清洗乾淨。
-
滴乳：一塊，大小如同黑豆。
-
甘草：二寸長，烤炙過。
-
烏梅：七個。
-
罌粟殼：一個，去除內部種子，並用蜂蜜烤炙過。
-
大北棗：七個。
-
縮砂仁：二十一枚。
-
大丁香：二十一枚。
-
白豆蔻：二十一枚。
-
陳生薑：兩塊，每塊大小如手指，用濕紙包覆後加熱。
4. 香茸丸
治下痢危困。
麝香（半錢，別研，臨時入），鹿茸（一兩，火燎去毛，酥炙）
白話文：
麝香（半錢，另取出研成粉末，在完成之前放入），鹿茸（一兩，用火去除外部毛，然後用酥油輕煎）。
上鹿茸為細末，方入麝香，以燈心煮棗肉為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心服。繆立夫云：有一醫者每料添滴乳香半兩，尤有效。紹熙壬子紹興人苦痢疾者極多，往往不救而死，凡平時所用治痢如罌粟殼之類，不可向口，唯服此等藥或沒石子丸作效。
白話文：
研磨上等鹿茸，再加入麝香，用點燃油燈的燈心，煮紅棗肉做成藥丸，大小如梧桐子，每次服用五十丸，空腹時服用。繆立夫說：有一位醫生每劑藥都加半兩乳香，效果更好。紹熙壬子年，紹興人得痢疾的非常多，往往救治不來就死去了。平常用的治療痢疾的藥物，如罌粟殼之類的，不能服用，只有服用這種藥物或沒石子丸纔有效。
5. 治血痢
用合成平胃散稱一兩，入川續斷末二錢半，拌勻，每服二錢，水一盞，煎至七分服。張叔潛秘書知斂州時，其閣中病血痢，一醫者用此藥治之而愈。紹熙壬子會稽時行痢疾，叔潛之子為人說服之亦驗。小兒病親曾服作效。
白話文：
合成平胃散取一兩，加入川續斷末二錢半，攪拌均勻，每次服用二錢，搭配一杯水，煎至七分水，即可服用。張叔潛擔任祕書知斂州時，閣中有人得了血痢，一位醫生用此藥治療，使人痊癒。紹熙壬子年，會稽地區流行痢疾，張叔潛的兒子聽說此藥有效，便用此藥治療，也取得了良好的效果。小孩子生病時，親人曾服用此藥，也起了效果。
6. 如聖飲
治痢如聖飲，治一切痢疾，無問久新，或赤或白，或赤白相雜，日夜無度，悉能治之。紹熙壬子浙東提舉黃郎中，施此藥頗有效驗。
白話文：
「治痢如聖飲」是一個非常有效的治療腹瀉的中醫古方，可以治療所有類型的腹瀉，無論是新發的還是久拖不癒的，無論是大便呈紅色還是白色，或者是紅白相雜，無論是白天還是晚上發作，都能夠有效治療。在紹熙壬子年，浙江東路的提舉黃郎中，曾經使用這個藥方治療腹瀉，取得了非常好的療效。
當歸，地榆，縮砂仁，赤石脂，陳皮，石榴皮，訶子肉，甘草，罌粟殼，乾薑（各等分）
白話文：
當歸、地榆、縮砂仁、赤石脂、陳皮、石榴皮、訶子肉、甘草、罌粟殼、乾薑（各等分）
以上十種藥材，等量混合研磨成粉，可治療下列症狀：發熱、盜汗、遺精、久瀉、虛驚、失眠、心慌、氣短、面容枯槁、健忘、出汗、食慾不振、消化不良。
上十味為粗末，每三錢重作一服，水一盞半，入陳霜梅一枚，煎至七分，去滓，赤痢冷服，白痢熱服，赤白痢溫服，年高、娠婦、小兒皆可服。忌生冷肥膩物。
白話文：
以上十味藥材為粗末，每三錢重製成一帖藥，加入一杯半的水，放入一顆陳霜梅，煎至七分熟，去除渣滓，赤痢則冷服用，白痢則熱服用，赤白痢則溫服用，老年人、孕婦、小兒皆可服用。忌食生冷肥膩的食物。