《是齋百一選方》~ 卷之十六 (2)
卷之十六 (2)
1. 治癰疽發背
湯壽資云，光州有人患腎癰，大小便皆秘，甚以為苦，本州胡判官令以明淨牛皮膠，炭火上燒成黑灰，研極細，每服五錢，以米飲調下，服至二兩許方通，所下皆穢惡物，癰腫遂消，不復出膿。胡云，凡瘡腫皆可服，不拘多少，以臟腑通利為度。
白話文：
湯壽資說，光州有個人得了腎癰，大小便都排不出來，非常痛苦。光州胡判官命令用乾淨的牛皮膠，在炭火上燒成黑灰，磨成極細的粉末，每次服用五錢，用米湯調和服用。大約服用到二兩左右，大小便才通暢，排出來的都是污穢惡臭的東西，癰腫也跟著消退，不再流膿。胡判官說，所有瘡腫都可以服用這個藥，不論輕重，以臟腑通暢為標準。
2. 水調膏
治一切腫毒水調膏，葉道人傳。
小粉不以多少，炒令焦黑，研細，先以米醋一大盞，入捶碎皂角二挺煎滾數沸，濾去皂角滓，蜜收之，逐旋調藥，或攤紙花上敷之。
白話文：
水調膏
這個藥膏可以治療各種腫毒，是葉道人傳下來的。
將小粉（澱粉）不拘多少，炒到焦黑，然後磨成細末。先準備一大杯米醋，加入搗碎的皂角兩條，一起煎煮滾開幾次，濾掉皂角的渣滓，再用蜂蜜收膏。之後每次要用時，將藥粉和膏調和均勻，可以塗在紙花上再敷到患處。
3. 治男子腎癰，婦人乳癰
一切赤腫焮毒，服之自散，周才傳。
赤土（一皂子大），木鱉子（七個，炮，去皮）
上同研，令極勻，分三服，熱酒或米飲調下，食後服，不動臟腑，不過一劑即效。
白話文：
治療男性腎臟癰瘡，女性乳房癰瘡的藥方。
各種紅腫熱痛的毒瘡，服用此藥就會自行消散。這是周才傳授的。
藥材：紅土（約一顆皂子大小），木鱉子（七個，炮製過，去除外皮）
將以上藥材一同研磨，務必研磨均勻，分成三份服用。用熱酒或米湯調和後服用，在飯後服用，不會影響臟腑功能。通常服用一劑就會見效。
4. 治發背
初作，取水蛭置腫上，令飲血，脹自落，別換，脹蛭以新水養之即活。吳內翰備急方云，其侄祖仁，一日忽覺背瘡赤腫如碗大，急用此治之，至晚遂安。
又方，生甘草末，酒調二錢匕，頓服，五中奉遽服之得效。療腫毒癰疽，未潰令消，已潰令速愈。
草烏頭為細末，新水調，雞羽掃腫處，有瘡者，先以膏藥貼定，勿令烏頭抹著瘡。有人病瘡腫頗甚，以此塗之，坐中便見皮皺稍稍而消。初塗藥，病人覺冷如冰，瘡乃不痛。
白話文：
剛開始發背時，可以抓水蛭放在腫脹處，讓它吸血，等水蛭吸飽脹大後自然脫落，再換新的水蛭，把吸飽血的水蛭放在新水中飼養，就能活下來。吳內翰的《備急方》記載，他的姪子祖仁，有一天突然覺得背部生瘡，紅腫像碗那麼大，趕緊用這個方法治療，到晚上就好了。
另一個方法是，用生甘草磨成粉末，用酒調和二錢匙，一次喝下，中午和下午再各服一次，很快就能見效。這個方法可以治療腫毒、癰疽，還沒破的可以讓它消腫，已經破的可以讓它快點痊癒。
把草烏頭磨成細末，用新水調和，用雞毛掃在腫脹的地方，有瘡的人，要先用膏藥貼住瘡口，不要讓烏頭粉抹到瘡上。有人長瘡腫得很厲害，用這個塗抹，坐著就看到皮膚起皺，腫脹慢慢消退。剛塗藥時，病人會覺得像冰一樣冷，但瘡就不痛了。
5. 治癤毒同癰疸發背
初作時貼散立效。唐錡主簿方。
草烏頭（去皮），秋後芙蓉（葉陰乾）
上等分為細末，生薑自然汁調如膏，敷瘡腫，四面留一小竅，出毒氣，干則易之。其冷如冰，痛立止，腫立散。毒氣盛者，加天南星末等分。
白話文：
這個方子是治療癤子、毒瘡、癰疽、發背等皮膚腫痛的，剛開始發作時貼敷藥散，效果很快。這是唐錡主簿的藥方。
藥材： 草烏頭（去掉外皮），秋季採收的芙蓉葉（陰乾）。
做法： 將草烏頭和芙蓉葉研磨成細末，兩者等分。用生薑的自然汁調和成膏狀，敷在瘡腫的地方，周圍留一個小孔，讓毒氣散發出來。藥膏乾了就更換。敷上藥膏後，會感覺像冰一樣涼，疼痛立刻停止，腫脹也立刻消散。如果毒氣很盛，可以加入等量的天南星粉末。
6. 消毒散
治一切腫毒，及治腫而疼痛者。滁醫魏全方。
天南星，鬱金，木鱉子（去殼），草烏頭，赤小豆，朴硝（令研細，旋入）
上等分，並生用，為細末。如腫赤色，用冷水調敷，掃腫四畔；如不赤色，用溫淡醋調敷之。
白話文：
這個藥方能治療各種腫瘡毒，以及腫痛的症狀。這是滁州醫生魏全提供的藥方。
藥材包括：天南星、鬱金、木鱉子（去除外殼）、草烏頭、赤小豆、朴硝（要研磨成細粉，使用時再加入）。
以上藥材等量，都使用生的，磨成細末。如果腫脹處呈現紅色，就用冷水調和藥粉外敷，塗抹在腫脹處的四周；如果腫脹處沒有呈現紅色，就用微溫的淡醋調和藥粉外敷。