《是齋百一選方》~ 卷之十六 (1)
卷之十六 (1)
1. 第二十四門
癰疽瘡腫，瘰癧，疥癬，頭瘡，漏瘡，瘤贅，軟癤，斂瘡口
驢涎，馬汗入瘡，疔瘡，便毒，乳癰（見婦人門），雜瘡，髭瘡，狐刺
白話文：
癰疽、瘡腫、瘰癧、疥癬、頭瘡、漏瘡、瘤贅、軟癤、收斂瘡口
驢的口水、馬的汗水進入瘡口中，疔瘡、便毒、乳癰（詳見婦科部分）、各類雜瘡、鬍子處的瘡、狐刺
2. 治腦疽發背
腎癰奶癰，一切瘡腫等疾。詹判院傳。
鹿樸（在處人取其葉搗汁，投溪潭中以醉魚；江西人謂之魚醉草，紹興人謂之鹿木）
白話文：
腎癰、奶癰，以及所有類似的瘡腫疾病。這是詹判院所傳下的方子。
鹿樸（當地人會取它的葉子搗碎取汁，投入溪流或水潭中來讓魚昏迷；江西地區的人稱它為魚醉草，紹興地區的人則稱它為鹿木）。
上臘中取根，搗銼為㕮咀，每服三、四大錢，無灰酒一大盞，煎至七分盞，去滓，空心食前帶熱服，忌蔥、醬、酒等。煎時不得犯銅鐵器。病深者日進三、四服，並不用膏藥貼。無問男子、婦人、癃老、幼小，遠年近歲，體虛氣實，一切瘡腫，凡在身者，種類殊異，悉皆治之。已潰膿自出，未潰毒自消，不耗真丸，不動臟腑，入少甘草、石櫱荔同煎尤佳。
有娠婦人不可服。
白話文：
在臘月上旬採集地黃的根部，搗成粉末，每次服用三到四錢，配一大杯無灰酒，煮至只剩下七分之一，去掉渣滓，空腹時在飯前服用，並保持溫熱。忌吃蔥、醬、酒等。煎藥時不能使用銅鐵器皿。病情嚴重者，每天服用三到四次，並不用膏藥貼敷。無論是男性、女性、老人、小孩，病發時間長或短，體質虛弱或強壯，患有各種各樣的瘡腫，長在身體任何部位，種類各不相同，都可以用此方治療。已經潰爛化膿的，膿液會自然排出；沒有潰爛的，毒素也會自行消失。此方不耗損元氣，不損害臟腑，如果加入少量的甘草和石榴皮一起煎煮，效果會更好。
3. 治癰癤
任和卿方。
牛皮膠以湯泡動，攤紙上，隨大小貼瘡上即安！
白話文：
任和卿的方子。
用牛皮膠以熱水泡軟，攤在紙上，根據傷口大小貼在患處即可。
4. 萬金散
治一切癰疽發背瘡腫，治便毒最驗。韓市舶寧道方，此即淮西趙參議所傳，劉鵬察院萬金散，東平陳彥哲有序多不復錄。如大便秘澀，可服拔毒黃耆散。
白話文：
用來治療一切癰瘡、發背、瘡腫，治療便毒最有效。這是韓氏藥行的寧道方的方子，這個方子是淮西的趙參議傳授的，劉鵬察院的萬金散，東平的陳彥哲有序，大多就不再記載了。如果大便乾燥難以排出，可以服用拔毒黃耆散。
大甘草（半兩，為粗末），沒藥（一分，研），大栝蔞（一個，去皮，切）
上三物用無灰酒三升，熬至一升，放溫頓服之，如一服不盡，分三服連進，屢有神效。
白話文：
大甘草（30克，敲碎成粗末），沒藥（6克，研成粉末），大栝蔞（一個，去皮，切片）
5. 拔毒黃耆散
黃耆，大黃（酒浸，煨），羌活（去蘆），甘草（炙），當歸（去蘆），芍藥，白附子（炮），黃芩，杏仁（去皮尖），連翹（以上等分）
白話文：
-
黃耆：增強免疫力、補氣養血。
-
大黃（浸泡於酒中，並煨烤）：瀉熱、通便、清火。
-
羌活（去除蘆葦）：祛風、散寒、止痛。
-
甘草（炙烤過的）：補氣益中、調和諸藥。
-
當歸（去除蘆葦）：補血、活血、止痛。
-
芍藥：緩解疼痛、舒緩肌肉。
-
白附子（炮製過的）：溫補腎陽、止痛。
-
黃芩：清熱、燥濕、止瀉。
-
杏仁（去除外皮和尖端）：潤肺止咳、平喘。
-
連翹：清熱解毒、消腫止痛。
以上所有藥材等分混合使用。
上搗，羅為細末，每服先以黑豆半兩或二合，水一大碗，煎至七分，去黑豆，入藥末三錢，再煎至一盞，食後一日兩服，候逐下惡物即止。其貼瘡斂瘡藥隨宜用。
白話文：
將藥材搗碎，研磨成細末。每次服藥前，先用水一大碗煮沸半兩或二合黑豆，煮至七分熟時，將黑豆撈出，加入三錢藥末，繼續煮至一盞藥液。飯後一天服用兩次，直到排出惡物為止。至於用於覆蓋傷口和收縮傷口的藥膏，可根據需要適當使用。
6. 治穀道前後所生癰
謂之懸癰。韶州醫人劉從周方。林謙之祭酒云，用好粉甘草一兩，四寸截斷，以溪澗長流水一碗，井河水不可用，文武火慢慢蘸水炙，約自早炙至午後，炙水令盡，不可急性，擘甘草心，覺水潤，然後為透，細銼，卻用無灰酒二小青碗，入上件甘草，煎至一碗，溫服之，一、二服便可保無虞。
白話文：
叫作懸癰。韶州地區的醫生劉從周有個方法。林謙之祭酒說使用上好的甘草一兩，切成四寸長，用溪澗中的長流水一碗，不能使用井河水，用文火和武火慢慢蘸水烘烤，大約從早晨烘到下午，烘烤至水全部用盡，不可急躁，掰開甘草的裡面，感覺到水很濕潤，這樣纔算烘透了，切成碎末，再用兩小碗無灰酒，加入上面的甘草，熬到剩下一碗，趁溫熱的時候服用，一、兩次服用就可以保證沒有危險了。
此病初發如松子大，漸如蓮子，數十日後始覺赤腫如桃李即破，若破則難治，服此藥，雖不能急消，過二十餘日必消盡矣。投兩服亦無害。林判院康朝嘗患此，癰已破，服此藥兩服，瘡即合，甚妙！
白話文：
這種病剛開始腫時如松子般大，漸漸長到蓮子般大，過數十天後才會覺得紅腫像桃子或李子，此時若破了就很難治好了，服用這個藥方，雖然不能馬上消腫，但超過二十天一定會完全消腫。吃兩次藥也不會傷害身體。林判院康朝，曾經患過這個病，膿瘡已經破了，服用這個藥方兩次，瘡即癒合了，效果非常好！