王璆

《是齋百一選方》~ 卷之十五 (9)

1. 透經散

治下部諸疾，夏宮醫二方。

川楝子（二兩，銼，炒，入巴豆二十粒、吳茱萸一兩，同炒焦赤色，去巴豆茱萸），茴香（微炒），沉香，胡椒全蠍（微炒，各半兩），縮砂（二兩，連皮炒燥，去皮用）木香（一兩，不見火），玄胡索（二兩，新瓦上炒）

白話文：

川楝子（二兩，切碎，炒熟，加入巴豆二十粒、吳茱萸一兩，一起炒至焦赤色，去掉巴豆和吳茱萸），茴香（微炒），沉香，胡椒全蠍（微炒，各半兩），縮砂（二兩，連皮炒至乾枯，去掉皮再用），木香（一兩，不經過火），玄胡索（二兩，在新的瓦片上炒）。

上為細末，每服二錢，食前酒調服。

2. 消堅丸

牡丹皮，桂心（各二兩），川烏（炮，去皮尖），桃仁（各一兩，麩炒黃，去皮尖，別研）

白話文：

牡丹皮、桂心（各二兩），川烏（炮製過，去除皮尖），桃仁（各一兩，用麩皮炒至微黃，去除皮尖，另外研磨）。

上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下。

3. 川楝子丸

凡一切下部之疾，悉皆治之，腫痛縮小雖多年，服此永去根本。

川楝子（一斤淨肉，四兩用麩一合、斑蝥四十九個同炒，麩黃色為度，去麩、斑蝥不用；四兩用麩一合、巴豆四十九粒同炒，麩黃色為度，去麩、巴豆不用；四兩用麩一合、巴戟一兩同炒，麩黃色為度，去麩、巴戟不用；四兩用鹽一兩、茴香一兩同炒，黃色為度，去鹽、茴香不用），木香，破故紙（炒香為度，各一兩）

白話文：

川楝子（一斤淨肉，分四兩炒麩一合、斑蝥四十九個，炒至麩呈黃色即可，去掉麩和斑蝥不用；分四兩炒麩一合、巴豆四十九粒，炒至麩呈黃色即可，去掉麩和巴豆不用；分四兩炒麩一合、巴戟一兩，炒至麩呈黃色即可，去掉麩和巴戟不用；分四兩炒鹽一兩、茴香一兩，炒至黃色即可，去掉鹽和茴香不用），木香，破故紙（炒香即可，各一兩）

上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，鹽湯下，甚者日進三、兩服，空心食前服。

白話文：

把它搗碎，與酒糊和成丸，像梧桐的果實那麼大，每次吃50粒，用鹽湯送服，病情嚴重的，每天服用三、四次，空腹飯前吃。

4. 金鎖丹

治小便白濁金鎖丹，華宮使方，續添

真山茱萸（紅肥者，不以多少）

上以大蘿蔔切下青蒂，剜作甕兒，以茱萸實盛，卻用蒂蓋竹丁札定，於飯內蒸，蘿蔔軟爛為度，取出不用蘿蔔，以茱萸曬乾，為末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服三、四十粒，空心食前溫酒，鹽湯下。

白話文：

將大蘿蔔的上半段切開，挖空做成一個容器，裡面放滿茱萸，再用剩下的蘿蔔蒂堵住，用竹簽刺緊密封，放在米飯中蒸煮，直到蘿蔔軟爛即可，取出後把蘿蔔丟掉，將茱萸曬乾後磨成粉末，用麵粉糊沾濕藥末製成梧桐子大小的丸藥，每次服用三、四十粒，空腹時用溫酒或鹽湯送服。