《是齋百一選方》~ 卷之十六 (3)
卷之十六 (3)
1. 神仙靈寶膏
栝蔞五個，取子細研，乳香五塊，如棗子大，亦細研，以白砂蜜一斤，同熬成膏，每服二、三錢，溫酒化下。大治發背，諸惡瘡等，日進二服，無不立效。嚴州士人一通判，忘其名，母病發背，祈禱備至，夜夢呂真人服青衣告之曰：公極孝，故來相告，更遲一日不可療矣。通判公急市藥治，服之即愈。
楊和玉得此方，家中使令凡百瘡腫等患，服之皆效，遂合以施人，無不驗者，漏瘡、惡核並皆治之。此即鄭府朱保義所說神妙方。
白話文：
神仙靈寶膏
將五個栝蔞的種子仔細研磨成粉，再將五塊像棗子一樣大小的乳香也仔細研磨成粉，然後加入一斤白砂蜜一起熬煮成膏狀。每次服用二到三錢，用溫酒化開後服用。這個藥膏可以有效治療背部疔瘡以及各種惡性瘡瘍等，一天服用兩次，效果顯著。
嚴州有一位通判，忘了他的名字，他的母親得了背部疔瘡，他四處祈求神明保佑。有一天晚上，夢見呂洞賓穿著青衣告訴他：「你非常孝順，所以我來告訴你，如果再晚一天就無法醫治了。」通判趕緊去買藥來醫治，服用後病就好了。
楊和玉得到這個藥方後，家裡的僕人凡是得了瘡腫等病，服用這個藥都有效，於是他就把藥膏調配好分送給別人，也都非常靈驗，不論是漏瘡或惡性腫核都能治好。這就是鄭府朱保義所說的神奇藥方。
2. 治癰疽發背痄腮等疾
赤小豆為細末，以新汲水調，敷瘡及四旁赤腫處，乾落即再敷。
又方治發背。
以不耕之地遇野人糞為蟲鳥所殘處，即以杖去糞，取其下土篩以敷之，即如冰著背也。
白話文：
將赤小豆磨成細粉，用剛打上來的新鮮水調和，塗抹在瘡及周圍紅腫的地方，等藥乾了脫落就再敷一次。
另有一個治療發背的方法：
取未經耕種的土地，上面有被野獸或鳥類吃剩的糞便殘渣的地方，用棍子撥開糞便，取下層的泥土篩過後敷在患處，感覺就像冰敷在背上一樣。
3. 治發背癰疽
留丞相云，只吃白煮蘿蔔，不以多少，以腫毒散為度，屢以治人，極有神效也！治癰疽結成腫核，痛楚不可忍者，《夷堅庚志》第八卷時康祖事夢廣德張王神授方。
香附子去皮毛，以生薑自然汁浸一宿，為細末，米飲調下二錢，數服即瘡潰膿出，腫亦漸消。
白話文：
有個叫留丞相的人說，只要吃白煮蘿蔔，不用管吃多少，吃到腫毒消散為止，他多次用這個方法治人，效果非常好！另外，治療癰疽結成腫塊，痛到無法忍受的情況，《夷堅庚志》第八卷記載，當時康祖夢到廣德張王神授了一個方子。
這個方子是將香附子去除外皮毛，用天然生薑汁浸泡一個晚上，然後磨成細末，用米湯調和服用二錢，多服幾次，瘡就會潰爛流膿，腫也會慢慢消退。
4. 水調膏
治軟癤及一切腫毒（二在後）
黃皮，白蘞，甘草
上等分為細末，井水和，少蜜調貼之。
白話文：
治療軟癤和所有腫毒（後面有第二個方子）。
黃皮、白蘞、甘草，將以上藥材研磨成細末，用井水調和，再加入少許蜂蜜調勻後敷貼在患處。
5. 三色膏
治癰癤未成，拔毒、止痛、消腫。
蚌粉（半兩），黃丹（一分），草烏（一兩，生，為末）
上和勻，水調塗，干即再上。
白話文：
用來治療還沒成形的癰瘡癤子，可以拔除毒素、止痛、消除腫脹。
將蚌粉（半兩）、黃丹（一分）、生草烏粉（一兩）混合均勻，用水調成糊狀塗在患處，等藥乾了就再塗一次。
6. 治諸瘡癤已結未結
赤腫者。
大天南星一個，陳者，為細末，生面與南星等分，生薑自然汁調塗腫處，熱腫者只以水調不用面。
白話文：
皮膚紅腫的瘡癤，不論是剛長出來還沒成形，或是已經結塊的。
如果是紅腫熱痛的，用一個大的老天南星，磨成細粉，將生麵粉和天南星粉末等量混合，用生薑榨出的汁液調成糊狀，塗在紅腫的地方。 如果只是發熱腫脹，就直接用水調和，不用加麵粉。
7. 歸命膏
治發背歸命膏。
野生茄子熟黑者取子，不拘多少，爛研取汁，以絹濾滓，入大銀盂內，慢火熬成稀膏，以細青竹枝子去葉五、七莖扎聚，不住手攪，候成稀麵糊收之。用時不問陰陽二證，發背或赤不赤，有頭無頭，或癢或痛，皆可用之。如無頭、無異色，或熱不熱，一發從外漸漸傳入；如有赤脈有頭，先從赤脈敷之，漸漸敷出，一日上三、四度，不可輕易。藥物至賤，其效最貴，重於萬金。
白話文：
治療背部疔瘡的歸命膏。
取用野生茄子成熟變黑的果實，取出裡面的籽，不論多少，搗爛研磨後取汁，用絲絹過濾掉殘渣，倒入大的銀製器皿中，用小火慢慢熬煮成稀膏狀，用去除葉子的細青竹枝五到七根紮成一束，不停攪拌，等到變成稀麵糊狀就收起來。使用時不論是陰證或陽證，背部疔瘡無論是紅腫或不紅腫、有膿頭或無膿頭、發癢或疼痛，都可以使用。如果是無膿頭、沒有異色，或是不發熱的疔瘡，從外側慢慢敷藥讓藥力滲入；如果有紅色血絲和膿頭，要先從紅色血絲的地方開始敷藥，慢慢往外敷開，一天敷三到四次，不可輕忽。藥材雖然便宜，但效果卻非常珍貴，價值勝過萬兩黃金。
8. 治風毒癰癤
車螯殼頻蘸米醋炙，令赤色，碾為細末，溫酒調下。
白話文：
將車螯殼頻繁沾上米醋後烤炙，使其呈現紅色，然後磨成細末，用溫酒調和後服用。