《是齋百一選方》~ 卷之十六 (4)
卷之十六 (4)
1. 水調膏
一在前
天南星（生為末），白礬（細研）
上二味等分，新汲水調塗，干即再上。
白話文：
取天南星（生用，磨成粉末）與白礬（細研成粉），兩者份量相同，用新打上來的井水調勻後塗抹，乾了就再塗一次。
又方，大天南星（一兩），厚黃柏（半兩），赤小豆（一合），皂角（一挺，不蛀者，燒存性）
上為末，新汲水調成膏，皮紙貼之，已結即破，未結即散。
白話文：
另外一方，需要用到大天南星（一兩）、厚黃柏（半兩）、赤小豆（一合）、皁角（一挺，沒有蛀過的，燒成灰燼備用）
2. 治久年瘰癧
但未交合項者，皆可服。鄒明父方。
鯽魚兩個，三寸大者，開去腸肚，不去鱗，巴豆不拘多少，填魚腹內，以滿為度，麻皮纏定，用煉熟黃泥裹了，曬七分干，用三、二斤炭火煅過，魚藥同研極細，用陳米飲和，丸綠豆大，每服兩粒或三粒，用陳米飲下，日進二、三服。加少許麝香在內同研尤妙！
白話文：
取兩條三寸大小的鯽魚，剖開後去除內臟，不去魚鱗，不限巴豆數量，用巴豆填滿魚腹，用麻繩纏緊，再用煉過的黃泥包裹，曬到七分乾，用三到二斤炭火煅燒，將魚和藥物一起研磨成極細的粉末，用陳米湯和成綠豆大小的丸藥，每次服用兩到三粒，用陳米湯送服，每天服用兩到三次。加少量麝香同研更佳！
3. 治癧子
滁州丁府判牧仲方。
大田螺並殼肉燒存性灰，破者干貼，未破者油調敷。
白話文：
滁州丁府的判官牧仲方。
大田螺連同殼一起燒成灰，破了的地方可以直接乾貼，沒有破的地方可以用油調勻後敷上。
4. 治瘰癧
王宣教名宬傳。
不蛀皂角子一百枚，用米醋一升，硇砂二錢，同煮醋盡，炒令酥，看所生癧子多寡，若生一個，即每服一個，生十個，即每服十個，細嚼，米飲湯下，神效。史氏小兒方亦有，但酒煮，夜臥含化三粒，名破癧丹。《博濟方》用酒浸三日，文武火熬盡酒為度，每夜含化三粒。
白話文：
不蛀皁角子100枚，用米醋1升，雄黃2錢，一起煮，不斷煮到醋全部乾掉，炒到酥脆，看長出的膿癧有多少顆，如果生了一顆，就是每次服用一顆，生了十顆，就是每次服用十顆，細嚼，用米湯送服，就會有神奇的效果。史氏小兒方中也有這個方子，但是是用酒煮，晚上睡覺含化三粒，叫做破癧丹。《博濟方》中是用酒浸泡三天，用文火武火熬煮直到酒完全乾掉，每晚含化三粒。
5. 灸瘰癧法
以手仰置肩上，微舉肘，取之肘骨尖上是穴，隨所患處，左即灸左，右即灸右，艾炷如小筋頭許三壯即愈。復作即再灸如前，不過三次，永絕根本。光倅湯壽資頃宰鍾離，有一小鬟病瘡已破，傳此法於本州一曹官，早灸晚間膿水已乾，凡兩灸遂無薑，後屢以治人皆驗。駱安之妻患四、五年，瘡痂如田螺靨不退，辰時著灸，申後即落，所感頗深，凡三作三灸，遂除根本。
白話文：
將手自然地放在肩上，稍微抬起手肘，在手肘尖上取穴位。根據病痛的位置，左邊痛就灸左邊，右邊痛就灸右邊。用艾炷灸三壯，如同小肌腱的頭部大小，灸後即可痊癒。如果復發，就再次灸治，像之前一樣，不會超過三次，就可以徹底根治。光倅湯壽資在鍾離擔任知縣時，有一個小婢女患了瘡病，潰爛了。光倅把這個方法傳授給本州的一位佐貳官員，早上灸治，晚上膿水就乾了。總共灸治兩次，瘡疤就消失了。後來，佐貳官員多次用這個方法治療別人，都很有效。駱安之的妻子得了四、五年的瘡病，瘡痂像田螺的殼一樣，一直不退。辰時開始灸治，申時後瘡痂就脫落了。因為患病的時間較久，總共發作了三次，灸治了三次，才徹底根除了病根。
6. 治瘰癧
崑山僧方。
不蛀皂角，不以多少，每三十條作一束，以棕櫚裹之縛定，於溷缸內浸一月，取出，卻於長流水內再浸一月，死水不能渲洗不可用，去棕櫚，曬乾，不得焙，搗羅為細末，皂角末一兩，入麝香半錢，全蠍七個，研細拌勻，每服一、二錢，溫酒或湯飲調下，不過一兩即愈！
白話文：
皁角刺會蛀蝕，切勿貪多。每個皁角刺捆成 30 支一束，用棕櫚葉捆綁好，放入糞尿缸中浸泡一個月，之後撈出放到活水中再浸泡一個月，死水不能用來清洗。移除棕櫚葉，曬乾即可。不能烘烤，搗碎成粉末即可，每 1 錢皁角粉，加入半錢麝香，7 顆全蠍子研磨成細末，均勻攪拌。每次服用 1 至 2 錢，用溫酒或熱湯送服。最多一兩次即可痊癒！
7. 立應散
治瘰癧久不愈者立應散，鄭府朱保義傳，渠親得效。
白話文：
治療瘰癧久久不能痊癒的人，可以使用立應散，這個方子是由鄭府的朱保義傳下來的，他自己親身試過有效。
連翹，甘草（炙），黃芩，赤芍藥，川當歸，滑石（各半兩），地膽（半兩，去翅、足、頭，以糯米一合同炒赤黃色，去米），白牽牛，土蜂窠（一分，蜜水洗，飯上蒸），川烏尖（二十一個，生用）
白話文：
連翹、甘草(烤過)、黃芩、赤芍藥、川當歸、滑石(各5錢)，地膽草(2.5錢，去除翅膀、腳、頭，用糯米50公克炒至赤黃色，去除糯米)，白牽牛、土蜂巢(2.5公克，用蜂蜜水清洗，放在飯上蒸熟)，川烏尖(21個，生用)
上件為細末，每服一大錢，濃煎木通湯調下，臨睡服，次夜再一服。有孕不得服，或素來氣血虛弱者，亦不可服。大忌毒物。服藥次日毒隨小便下，其色如血。瘡已破者，先用雲母膏貼定，然後服藥。
白話文：
上面提到的藥方都很精細，每次服用一大錢的藥粉。藥方中添加了濃煎木通湯，服用時間為睡覺前，第二天晚上再服用一次。懷孕期間不能服用，身體氣血虛弱的人士也不可服用。服藥時忌吃有毒的食物。服用藥物後，第二天小便會帶有一點點血色表示毒物已經排出。對於已經破裂的瘡癤，先用雲母膏將其繃緊固定，然後再服用藥物。